diff --git a/public/language/es/admin/manage/user-custom-fields.json b/public/language/es/admin/manage/user-custom-fields.json
index dab10670d2..49096d7021 100644
--- a/public/language/es/admin/manage/user-custom-fields.json
+++ b/public/language/es/admin/manage/user-custom-fields.json
@@ -1,28 +1,28 @@
 {
-	"title": "Manage Custom User Fields",
-	"create-field": "Create Field",
-	"edit-field": "Edit Field",
-	"manage-custom-fields": "Manage Custom Fields",
-	"type-of-input": "Type of input",
-	"key": "Key",
-	"name": "Name",
-	"icon": "Icon",
-	"type": "Type",
-	"min-rep": "Minimum Reputation",
-	"input-type-text": "Input (Text)",
-	"input-type-link": "Input (Link)",
-	"input-type-number": "Input (Number)",
-	"input-type-date": "Input (Date)",
-	"input-type-select": "Select",
-	"input-type-select-multi": "Select Multiple",
-	"select-options": "Options",
+	"title": "Gestionar campos personalizados del usuario",
+	"create-field": "Crear campo",
+	"edit-field": "Editar campo",
+	"manage-custom-fields": "Gestionar campos personalizados",
+	"type-of-input": "Tipo de campo",
+	"key": "Clave",
+	"name": "Nombre",
+	"icon": "Icono",
+	"type": "Tipo",
+	"min-rep": "Reputación mínima",
+	"input-type-text": "Campo (Texto)",
+	"input-type-link": "Campo (Link)",
+	"input-type-number": "Campo (Número)",
+	"input-type-date": "Campo (Fecha)",
+	"input-type-select": "Selector",
+	"input-type-select-multi": "Selector múltiple",
+	"select-options": "Opciones",
 	"select-options-help": "Add one option per line for the select element",
-	"minimum-reputation": "Minimum reputation",
+	"minimum-reputation": "Reputación mínima",
 	"minimum-reputation-help": "If a user has less than this value they won't be able to use this field",
 	"delete-field-confirm-x": "Do you really want to delete custom field \"%1\"?",
-	"custom-fields-saved": "Custom fields saved",
-	"visibility": "Visibility",
-	"visibility-all": "Everyone can see the field",
-	"visibility-loggedin": "Only logged in users can see the field",
+	"custom-fields-saved": "Campos personalizados guardados",
+	"visibility": "Visibilidad",
+	"visibility-all": "Todo el mundo puede ver este campo",
+	"visibility-loggedin": "Solo usuarios logeados pueden ver este campo",
 	"visibility-privileged": "Only privileged users like admins & moderators can see the field"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/es/user.json b/public/language/es/user.json
index 66dfc6c8dd..76e9c3c181 100644
--- a/public/language/es/user.json
+++ b/public/language/es/user.json
@@ -105,10 +105,10 @@
     "show-email": "Mostrar mi correo electrónico",
     "show-fullname": "Mostrar mi nombre completo",
     "restrict-chats": "Solo permitir mensajes de chat de usuarios a los que sigo",
-    "disable-incoming-chats": "Disable incoming chat messages <a data-bs-toggle=\"tooltip\" href=\"#\" title=\"Admins and moderators can still send you messages\"><i class=\"fa-solid fa-circle-info\"></i></a>",
+    "disable-incoming-chats": "Desactivar mensajes de chat entrantes",
     "chat-allow-list": "Allow chat messages from the following users",
     "chat-deny-list": "Deny chat messages from the following users",
-    "chat-list-add-user": "Add user",
+    "chat-list-add-user": "Agregar usuario",
     "digest-label": "Suscribirse al resumen",
     "digest-description": "Suscribirse a actualizaciones por correo electrónico a este foro (nuevas notificaciones y temas) de acuerdo a una recurrencia definida",
     "digest-off": "Apagado",