diff --git a/public/language/nb/notifications.json b/public/language/nb/notifications.json
index a27035905c..db81e4b272 100644
--- a/public/language/nb/notifications.json
+++ b/public/language/nb/notifications.json
@@ -87,7 +87,7 @@
"notificationType-new-reply": "Når et nytt svar er lagt ut i innlegg du følger",
"notificationType-post-edit": "Når et svar er redigert i et innlegg du følger",
"notificationType-follow": "Når noen starter å følge deg",
- "notificationType-new-chat": "Når du mottar en melding i chat",
+ "notificationType-new-chat": "Når du mottar en melding",
"notificationType-new-group-chat": "Når du mottar en gruppemelding i chat",
"notificationType-new-public-chat": "Når du mottar en melding i en offentlig chat",
"notificationType-group-invite": "Når du får tilsendt en gruppeinvitasjon",
diff --git a/public/language/nb/user.json b/public/language/nb/user.json
index 42f7b51d13..0f2cc20fa5 100644
--- a/public/language/nb/user.json
+++ b/public/language/nb/user.json
@@ -104,10 +104,10 @@
"settings": "Brukerinnstillinger",
"show-email": "Vis min e-post",
"show-fullname": "Vis mitt fulle navn",
- "restrict-chats": "Bare tillat chat-meldinger fra brukere jeg følger",
+ "restrict-chats": "Bare tillat meldinger fra brukere jeg følger",
"disable-incoming-chats": "Slå av meldinger fra chat ",
- "chat-allow-list": "Bare tillat chat-meldinger fra følgende brukere",
- "chat-deny-list": "Ikke tillat chat-meldinger fra følgende brukere",
+ "chat-allow-list": "Bare tillat meldinger fra følgende brukere",
+ "chat-deny-list": "Ikke tillat meldinger fra følgende brukere",
"chat-list-add-user": "Legg til bruker",
"digest-label": "Abonner på sammendrag",
"digest-description": "Abonner på e-post-oppdateringer for dette forumet (nye varsler og innlegg) i samsvar med valgte tidspunkt",
diff --git a/public/language/nn-NO/admin/settings/sounds.json b/public/language/nn-NO/admin/settings/sounds.json
index f83f14d0f6..71970eccc7 100644
--- a/public/language/nn-NO/admin/settings/sounds.json
+++ b/public/language/nn-NO/admin/settings/sounds.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"notifications": "Varsel",
- "chat-messages": "Chatmeldingar",
+ "chat-messages": "Meldingar",
"play-sound": "Spel av lyd",
"incoming-message": "Innkommande melding",
"outgoing-message": "Utgåande melding",
diff --git a/public/language/nn-NO/error.json b/public/language/nn-NO/error.json
index 61cb577098..c25a7f8cb2 100644
--- a/public/language/nn-NO/error.json
+++ b/public/language/nn-NO/error.json
@@ -37,9 +37,9 @@
"email-nochange": "Den oppgitte e-posten er den same som e-posten som allereie er registrert.",
"email-invited": "E-post vart allereie invitert",
"email-not-confirmed": "Posting i nokre kategoriar eller emne er mogleg når e-posten din er stadfesta, ver venleg å klikke her for å sende ein stadfestings-e-post.",
- "email-not-confirmed-chat": "Du kan ikkje chatte før e-posten din er stadfesta, ver venleg å klikke her for å stadfeste e-posten din.",
- "email-not-confirmed-email-sent": "E-posten din har ikkje blitt stadfesta enno, ver venleg å sjekke innboksen din for stadfestings-e-posten. Du kan kanskje ikkje poste i nokre kategoriar eller chatte før e-posten er stadfesta.",
- "no-email-to-confirm": "Kontoen din har ikkje ein registrert e-post. Ein e-post er naudsynt for kontogjenoppretting, og kan vere naudsynt for å chatte og poste i nokre kategoriar. Ver venleg å klikke her for å registrere ein e-post.",
+ "email-not-confirmed-chat": "Du kan ikkje sende meldingar før e-posten din er stadfesta, ver venleg å klikke her for å stadfeste e-posten din.",
+ "email-not-confirmed-email-sent": "E-posten din har ikkje blitt stadfesta enno, ver venleg å sjekke innboksen din for stadfestings-e-posten. Du kan kanskje ikkje poste i nokre kategoriar eller sende meldingar før e-posten er stadfesta.",
+ "no-email-to-confirm": "Kontoen din har ikkje ein registrert e-post. Ein e-post er naudsynt for kontogjenoppretting, og kan vere naudsynt for å sende meldingar og poste i nokre kategoriar. Ver venleg å klikke her for å registrere ein e-post.",
"user-doesnt-have-email": "Brukaren \"%1\" har ikkje ein registrert e-post.",
"email-confirm-failed": "Vi kunne ikkje stadfeste e-posten din, prøv igjen seinare.",
"confirm-email-already-sent": "Stadfestings-e-post er allereie sendt, ver venleg å vente %1 minutt før du sender ein ny.",
@@ -160,14 +160,14 @@
"chat-user-blocked": "Du har blitt blokkert av denne brukaren.",
"chat-disabled": "Chatsystem deaktivert",
"too-many-messages": "Du har sendt for mange meldingar, ver venleg å vente litt.",
- "invalid-chat-message": "Ugyldig chatmelding",
+ "invalid-chat-message": "Ugyldig melding",
"chat-message-too-long": "Chatmeldingar kan ikkje vere lengre enn %1 teikn.",
"cant-edit-chat-message": "Du har ikkje løyve til å redigere denne meldinga",
"cant-delete-chat-message": "Du har ikkje løyve til å slette denne meldinga",
- "chat-edit-duration-expired": "Du kan berre redigere chatmeldingar i %1 sekund etter posting",
- "chat-delete-duration-expired": "Du kan berre slette chatmeldingar i %1 sekund etter posting",
- "chat-deleted-already": "Denne chatmeldinga har allereie blitt sletta.",
- "chat-restored-already": "Denne chatmeldinga har allereie blitt gjenoppretta.",
+ "chat-edit-duration-expired": "Du kan berre redigere meldingar i %1 sekund etter posting",
+ "chat-delete-duration-expired": "Du kan berre slette meldingar i %1 sekund etter posting",
+ "chat-deleted-already": "Denne meldinga har allereie blitt sletta.",
+ "chat-restored-already": "Denne meldinga har allereie blitt gjenoppretta.",
"chat-room-does-not-exist": "Chatten eksisterer ikkje.",
"cant-add-users-to-chat-room": "Kan ikkje legge til brukarar i chat.",
"cant-remove-users-from-chat-room": "Kan ikkje fjerne brukarar frå chat.",
diff --git a/public/language/nn-NO/modules.json b/public/language/nn-NO/modules.json
index 2d61b117af..36314e1771 100644
--- a/public/language/nn-NO/modules.json
+++ b/public/language/nn-NO/modules.json
@@ -1,8 +1,8 @@
{
"chat.room-id": "Rom %1",
- "chat.chatting-with": "Chat med",
- "chat.placeholder": "Skriv chatmelding her, dra og slepp bilete",
- "chat.placeholder.mobile": "Skriv chatmelding",
+ "chat.chatting-with": "Send melding til",
+ "chat.placeholder": "Skriv melding her",
+ "chat.placeholder.mobile": "Skriv melding",
"chat.placeholder.message-room": "Melding #%1",
"chat.scroll-up-alert": "Gå til siste innlegg",
"chat.usernames-and-x-others": "%1 og %2 andre",
@@ -40,7 +40,7 @@
"chat.unpin-message": "Fjern festing av melding",
"chat.public-rooms": "Offentlege rom (%1)",
"chat.private-rooms": "Private rom (%1)",
- "chat.create-room": "Opprett chat-rom",
+ "chat.create-room": "Opprett melding",
"chat.private.option": "Privat (berre synleg for brukarar lagt til i rommet)",
"chat.public.option": "Offentleg (synleg for alle brukarar i valde grupper)",
"chat.public.groups-help": "For å opprette ein chat synleg for alle brukarar, vel registered-users frå gruppelista.",
@@ -55,14 +55,14 @@
"chat.notification-setting-all-messages": "Alle meldingar",
"chat.select-groups": "Vel grupper",
"chat.add-user-help": "Søk etter brukarar her. Når vald, vert brukaren lagt til i chatten. Den nye brukaren vil ikkje sjå meldingar skrivne før dei vart lagt til i samtalen. Berre chat-eigar () kan fjerne brukarar frå chat.",
- "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Denne brukaren har sett statusen til Ikkje forstyrr. Ønskjer du framleis å chatte med dei?",
+ "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Denne brukaren har sett statusen til Ikkje forstyrr. Ønskjer du framleis å sende ein melding?",
"chat.room-name-optional": "Romnamn (valfritt)",
"chat.rename-room": "Endre namn på rom",
"chat.rename-placeholder": "Skriv inn romnamnet her",
"chat.rename-help": "Romnamnet du set her vil vere synleg for alle deltakarar i rommet.",
"chat.leave": "Forlat",
"chat.leave-room": "Forlat rom",
- "chat.leave-prompt": "Er du sikker på at du vil forlate denne chatten?",
+ "chat.leave-prompt": "Er du sikker på at du vil forlate denne meldingstråden?",
"chat.leave-help": "Å forlate denne chatten vil fjerne deg frå framtidige samtalar i denne chatten. Om du vert lagt til igjen i framtida, vil du ikkje sjå tidlegare meldingshistorikk.",
"chat.delete": "Slett",
"chat.delete-room": "Slett rom",
diff --git a/public/language/nn-NO/notifications.json b/public/language/nn-NO/notifications.json
index bb091eacc6..85e838c866 100644
--- a/public/language/nn-NO/notifications.json
+++ b/public/language/nn-NO/notifications.json
@@ -87,9 +87,9 @@
"notificationType-new-reply": "Når eit nytt svar vert posta i eit innlegg du følger",
"notificationType-post-edit": "Når eit svar blir redigert i eit innlegg du følger",
"notificationType-follow": "Når nokon startar å følge deg",
- "notificationType-new-chat": "Når du mottek ei chatmelding",
- "notificationType-new-group-chat": "Når du mottek ei gruppemelding",
- "notificationType-new-public-chat": "Når du mottek ei offentleg gruppemelding",
+ "notificationType-new-chat": "Når du mottar ei melding",
+ "notificationType-new-group-chat": "Når du mottar ei gruppemelding",
+ "notificationType-new-public-chat": "Når du mottar ei offentleg gruppemelding",
"notificationType-group-invite": "Når du mottek ei gruppeinvitasjon",
"notificationType-group-leave": "Når ein brukar forlèt gruppa di",
"notificationType-group-request-membership": "Når nokon ber om å bli med i ei gruppe du eig",
diff --git a/public/language/nn-NO/users.json b/public/language/nn-NO/users.json
index c734d32d2c..1d2aea1465 100644
--- a/public/language/nn-NO/users.json
+++ b/public/language/nn-NO/users.json
@@ -7,7 +7,7 @@
"most-flags": "Flest rapporteringar",
"search": "Søk",
"enter-username": "Skriv inn eit brukarnamn for å søke",
- "search-user-for-chat": "Søk etter ein brukar for å starte chat",
+ "search-user-for-chat": "Søk etter ein brukar for å sende melding",
"load-more": "Last meir",
"users-found-search-took": "%1 brukar(ar) funne! Søket tok %2 sekund.",
"filter-by": "Filtrer etter",