diff --git a/public/language/vi/admin/manage/user-custom-fields.json b/public/language/vi/admin/manage/user-custom-fields.json
index f8b9df3ea8..a94736fba3 100644
--- a/public/language/vi/admin/manage/user-custom-fields.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/user-custom-fields.json
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-	"title": "Manage Custom User Fields",
-	"create-field": "Create Field",
-	"edit-field": "Edit Field",
-	"manage-custom-fields": "Manage Custom Fields",
-	"type-of-input": "Type of input",
-	"key": "Key",
-	"name": "Name",
-	"type": "Type",
-	"min-rep": "Minimum Reputation",
-	"input-type-text": "Input (Text)",
-	"input-type-link": "Input (Link)",
-	"input-type-number": "Input (Number)",
+	"title": "Quản Lý Trường Người Dùng Tùy Chỉnh",
+	"create-field": "Tạo Trường",
+	"edit-field": "Sửa Trường",
+	"manage-custom-fields": "Quản Lý Trường Tùy Chỉnh",
+	"type-of-input": "Loại đầu vào",
+	"key": "Khóa",
+	"name": "Tên",
+	"type": "Loại",
+	"min-rep": "Uy Tín Tối Thiểu",
+	"input-type-text": "Đầu vào (Văn bản)",
+	"input-type-link": "Đầu vào (Liên kết)",
+	"input-type-number": "Đầu vào (Số)",
 	"input-type-select": "Chọn",
 	"select-options": "Tùy chọn",
 	"select-options-help": "Thêm một tùy chọn trên mỗi dòng cho phần tử được chọn",
diff --git a/public/language/vi/admin/manage/users.json b/public/language/vi/admin/manage/users.json
index 59f7f6f843..b2b7215168 100644
--- a/public/language/vi/admin/manage/users.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/users.json
@@ -22,7 +22,7 @@
 	"delete-content": "Xóa <strong>Nội Dung</strong> Người Dùng",
 	"purge": "Xóa <strong>Người Dùng</strong> và <strong>Nội Dung</strong>",
 	"download-csv": "Tải về CSV",
-	"custom-user-fields": "Custom User Fields",
+	"custom-user-fields": "Trường Người Dùng Tùy Chỉnh",
 	"manage-groups": "Quản Lý Nhóm",
 	"set-reputation": "Đặt Uy Tín",
 	"add-group": "Thêm Nhóm",
diff --git a/public/language/vi/admin/settings/uploads.json b/public/language/vi/admin/settings/uploads.json
index b6cd99fe7f..b03f8230f3 100644
--- a/public/language/vi/admin/settings/uploads.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/uploads.json
@@ -9,7 +9,7 @@
 	"private-extensions": "Phần mở rộng tệp để đặt ở chế độ riêng tư",
 	"private-uploads-extensions-help": "Nhập danh sách phần mở rộng tệp tại đây phân tách bằng dấu phẩy để đặt ở chế độ riêng tư (VD: <code>pdf,xls,doc</code>). Để trống nghĩa là mọi tệp đều riêng tư.",
 	"resize-image-width-threshold": "Chỉnh kích cỡ ảnh nếu chúng rộng hơn chiều rộng đã đặt",
-	"resize-image-width-threshold-help": "(in pixels, default: 2000 pixels, set to 0 to disable)",
+	"resize-image-width-threshold-help": "(tính bằng pixel, mặc định: 2000 pixel, đặt thành 0 để tắt)",
 	"resize-image-width": "Giảm kích cỡ ảnh xuống đến chiều rộng đã đặt",
 	"resize-image-width-help": "(tính bằng pixel, mặc định: 760 pixel, đặt thành 0 để tắt)",
 	"resize-image-quality": "Chất lượng để sử dụng khi thay đổi kích thước hình ảnh",
diff --git a/public/language/vi/error.json b/public/language/vi/error.json
index 0717d21eba..52fbffabfe 100644
--- a/public/language/vi/error.json
+++ b/public/language/vi/error.json
@@ -181,11 +181,11 @@
     "not-enough-reputation-min-rep-signature": "Bạn cần %1 uy tín để thêm chữ ký",
     "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "Bạn cần %1 uy tín để thêm ảnh hồ sơ",
     "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "Bạn cần %1 uy tín để thêm ảnh bìa",
-    "not-enough-reputation-custom-field": "You need %1 reputation for %2",
-    "custom-user-field-value-too-long": "Custom field value too long, %1",
-    "custom-user-field-select-value-invalid": "Custom field selected option is invalid, %1",
-    "custom-user-field-invalid-link": "Custom field link is invalid, %1",
-    "custom-user-field-invalid-number": "Custom field number is invalid, %1",
+    "not-enough-reputation-custom-field": "Bạn cần uy tín %1 cho %2",
+    "custom-user-field-value-too-long": "Giá trị trường tùy chỉnh quá dài, %1",
+    "custom-user-field-select-value-invalid": "Tùy chọn đã chọn trường tùy chỉnh không hợp lệ, %1",
+    "custom-user-field-invalid-link": "Liên kết trường tùy chỉnh không hợp lệ, %1",
+    "custom-user-field-invalid-number": "Số trường tùy chỉnh không hợp lệ, %1",
     "post-already-flagged": "Bạn đã gắn cờ bài đăng này",
     "user-already-flagged": "Bạn đã gắn cờ người dùng này",
     "post-flagged-too-many-times": "Bài đăng này đã bị người khác gắn cờ",