diff --git a/public/language/fa-IR/global.json b/public/language/fa-IR/global.json
index d271fc4432..c663b2ec90 100644
--- a/public/language/fa-IR/global.json
+++ b/public/language/fa-IR/global.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "pagination.out_of": "%1 از %2",
     "pagination.enter_index": "شماره را وارد کنید",
     "header.admin": "مدیر",
-    "header.categories": "دسته بندیها",
+    "header.categories": "دسته‌بندی‌ها",
     "header.recent": "تازه‌ها",
     "header.unread": "نخوانده‌ها",
     "header.tags": "برچسب‌ها",
@@ -33,7 +33,7 @@
     "header.top": "Top",
     "header.users": "کاربران",
     "header.groups": "گروه‌ها",
-    "header.chats": "چتها",
+    "header.chats": "چت ها",
     "header.notifications": "آگاه‌سازی‌ها",
     "header.search": "جستجو",
     "header.profile": "نمایه",
diff --git a/public/language/fa-IR/notifications.json b/public/language/fa-IR/notifications.json
index 86508854c4..8d1290fa11 100644
--- a/public/language/fa-IR/notifications.json
+++ b/public/language/fa-IR/notifications.json
@@ -25,9 +25,9 @@
     "upvoted_your_post_in_multiple": "<strong>%1</strong>و %2 دیگران به پست شما رای مثبت دادن در  <strong>%3</strong>.",
     "moved_your_post": "<strong>%1</strong> پست شما را به <strong>%2</strong> انتقال داده است",
     "moved_your_topic": "<strong>%2</strong> <strong>%1</strong> را منتقل کرده است",
-    "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> پست شما را در <strong>%2</strong> علامتدار کرده",
-    "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> و <strong>%2</strong> نشانه‌گذاری کرده اند پست را در <strong>%3</strong>",
-    "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> و %2 نفر دیگر این پست را نشانه‌گذاری کرده در <strong>%3</strong>",
+    "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> پستی را در <strong>%2</strong> گزارش کرده",
+    "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> و <strong>%2</strong> پستی را در <strong>%3</strong> گزارش کرده اند",
+    "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> و %2 نفر دیگر این پست را در <strong>%3</strong> گزارش کرده اند",
     "user_flagged_user": "<strong>%1</strong>کاربری را برای بررسی گزارش کرد (%2)",
     "user_flagged_user_dual": "<strong>%1</strong>و <strong>%2</strong>کاربری را برای بررسی گزارش کردند (%3)",
     "user_flagged_user_multiple": "<strong>%1</strong>و %2 دیگران کاربری را برای بررسی گزارش کردند (%3)",
diff --git a/public/language/fa-IR/pages.json b/public/language/fa-IR/pages.json
index ca16d3dbf5..b49df3b326 100644
--- a/public/language/fa-IR/pages.json
+++ b/public/language/fa-IR/pages.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "users/sort-posts": "کاربران با بیش‌ترین پست",
     "users/sort-reputation": "کاربران دارای بیشترین اعتبار",
     "users/banned": "کاربران مسدود شده",
-    "users/most-flags": "بیشترین کاربران پرچم شده",
+    "users/most-flags": "بیشترین کاربران گزارش شده",
     "users/search": "جستجوی کاربر",
     "notifications": "آگاه‌سازی‌ها",
     "tags": "برچسب‌ها",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "categories": "دسته‌بندی‌ها",
     "groups": "گروه‌ها",
     "group": "%1 گروه",
-    "chats": "چتها",
+    "chats": "چت ها",
     "chat": "چت با %1",
     "flags": "گزارش ها",
     "flag-details": "جزئیات گزارش %1",
diff --git a/public/language/fa-IR/user.json b/public/language/fa-IR/user.json
index 3e57f4a4b3..10325b2b1c 100644
--- a/public/language/fa-IR/user.json
+++ b/public/language/fa-IR/user.json
@@ -143,7 +143,7 @@
     "sso.dissociate-confirm-title": "Confirm Dissociation",
     "sso.dissociate-confirm": "Are you sure you wish to dissociate your account from %1?",
     "info.latest-flags": "آخرین نشانه گذاری‌ها",
-    "info.no-flags": "هیچ پست‌ نشانه‌گذاری شده یافت نشد",
+    "info.no-flags": "پست گزارش شده ای یافت نشد",
     "info.ban-history": "تاریخچه مسدودیت های اخیر",
     "info.no-ban-history": "این کاربر هرگز مسدود نشده است",
     "info.banned-until": "مسدود شده تا %1",
diff --git a/public/language/it/admin/settings/user.json b/public/language/it/admin/settings/user.json
index 7ae6a15a66..06c96da735 100644
--- a/public/language/it/admin/settings/user.json
+++ b/public/language/it/admin/settings/user.json
@@ -16,7 +16,7 @@
 	"allow-account-deletion": "Abilita cancellazione dell'account",
 	"hide-fullname": "Nascondi nome completo agli utenti",
 	"hide-email": "Nascondi l'email dagli utenti",
-	"show-fullname-as-displayname": "Show user's full name as their display name if available",
+	"show-fullname-as-displayname": "Mostra il nome completo dell'utente come nome visualizzato, se disponibile",
 	"themes": "Temi",
 	"disable-user-skins": "Non permettere agli utenti di scegliere una skin personalizzata",
 	"account-protection": "Protezione Account",
diff --git a/public/language/tr/category.json b/public/language/tr/category.json
index 261815c8ac..fb33594c97 100644
--- a/public/language/tr/category.json
+++ b/public/language/tr/category.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "category": "Kategori",
     "subcategories": "Alt kategoriler",
-    "new_topic_button": "Yeni Konu Aç",
+    "new_topic_button": "Yeni Başlık",
     "guest-login-post": "İleti göndermek için giriş yapın",
     "no_topics": "<strong> Bu kategoride hiç konu yok. </strong> <br /> Yeni bir konu oluşturmak istemez misiniz?",
     "browsing": "gözden geçiriliyor",