diff --git a/public/language/ja/topic.json b/public/language/ja/topic.json
index e59d420718..260f46c0f2 100644
--- a/public/language/ja/topic.json
+++ b/public/language/ja/topic.json
@@ -160,19 +160,19 @@
     "fork-pid-count": "%1 投稿(s)が選択されました",
     "fork-success": "スレッドをフォークするのに成功しました。ここを押して、このフォークしたスレッドに行きます。",
     "delete-posts-instruction": "削除または切り離するには、当てはまる投稿を押してください",
-    "merge-topics-instruction": "Click the topics you want to merge or search for them",
-    "merge-topic-list-title": "List of topics to be merged",
-    "merge-options": "Merge options",
-    "merge-select-main-topic": "Select the main topic",
-    "merge-new-title-for-topic": "New title for topic",
-    "topic-id": "Topic ID",
-    "move-posts-instruction": "Click the posts you want to move then enter a topic ID or go to the target topic",
-    "move-topic-instruction": "Select the target category and then click move",
-    "change-owner-instruction": "Click the posts you want to assign to another user",
-    "manage-editors-instruction": "Manage the users who can edit this post below.",
-    "crossposts.instructions": "Select one or more categories to cross-post to. Topic(s) will be accessible from the original category and all cross-posted categories.",
-    "crossposts.listing": "This topic has been cross-posted to the following local categories:",
-    "crossposts.none": "This topic has not been cross-posted to any additional categories",
+    "merge-topics-instruction": "マージするスレッドをクリックするか検索してください",
+    "merge-topic-list-title": "マージするスレッドの一覧",
+    "merge-options": "マージオプション",
+    "merge-select-main-topic": "メインのスレッドを選択",
+    "merge-new-title-for-topic": "スレッドの新しいタイトル",
+    "topic-id": "スレッドID",
+    "move-posts-instruction": "移動する投稿をクリックしてからスレッドIDを入力するか、対象スレッドに移動してください",
+    "move-topic-instruction": "対象カテゴリを選択してから移動をクリックしてください",
+    "change-owner-instruction": "別のユーザーに割り当てる投稿をクリックしてください",
+    "manage-editors-instruction": "以下のユーザーがこの投稿を編集できるように管理します。",
+    "crossposts.instructions": "クロスポスト先のカテゴリを1つ以上選択してください。スレッドは元のカテゴリとすべてのクロスポスト先カテゴリからアクセスできます。",
+    "crossposts.listing": "このスレッドは以下のローカルカテゴリにクロスポストされています：",
+    "crossposts.none": "このスレッドは追加のカテゴリにクロスポストされていません",
     "composer.title-placeholder": "スレッドのタイトルを入力...",
     "composer.handle-placeholder": "Enter your name/handle here",
     "composer.hide": "Hide",
@@ -224,8 +224,8 @@
     "first-post": "First post",
     "last-post": "Last post",
     "go-to-my-next-post": "Go to my next post",
-    "no-more-next-post": "You don't have more posts in this topic",
-    "open-composer": "Open composer",
+    "no-more-next-post": "このスレッドには、これ以上自分の投稿がありません",
+    "open-composer": "コンポーザーを開く",
     "post-quick-reply": "クイック返信",
     "post-quick-create": "クイック投稿",
     "navigator.index": "1件目の投稿",
diff --git a/public/language/ja/user.json b/public/language/ja/user.json
index f42f4e061b..3220f89934 100644
--- a/public/language/ja/user.json
+++ b/public/language/ja/user.json
@@ -33,7 +33,7 @@
     "location": "ロケーション",
     "age": "年齢",
     "joined": "参加",
-    "lastonline": "最後オンライン",
+    "lastonline": "最終オンライン",
     "profile": "プロフィール",
     "profile-views": "閲覧数",
     "reputation": "評価",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "followers": "フォロワー",
     "following": "フォロー中",
     "shares": "共有",
-    "blocks": "ブロックの設定",
+    "blocks": "ブロック",
     "blocked-users": "ブロック中のユーザー",
     "block-toggle": "ブロックを切替",
     "block-user": "ユーザーをブロック",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "new-chat-with": "%1とチャットを始める",
     "view-remote": "元の投稿を表示",
     "flag-profile": "プロフィールを報告する",
-    "profile-flagged": "既に報告済み",
+    "profile-flagged": "すでに報告済み",
     "follow": "フォロー",
     "unfollow": "フォロー解除",
     "cancel-follow": "フォローリクエストをキャンセル",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "change-password-success": "パスワードを更新しました！",
     "confirm-password": "パスワードを再入力",
     "password": "パスワード",
-    "username-taken-workaround": "ご希望のユーザー名は既に使用されていたため、少し変更しました。現在のユーザー名は <strong>%1</strong> です。",
+    "username-taken-workaround": "ご希望のユーザー名はすでに使用されていたため、少し変更しました。現在のユーザー名は <strong>%1</strong> です。",
     "password-same-as-username": "パスワードがユーザー名と同じです。別のパスワードを選択してください。",
     "password-same-as-email": "パスワードがメールアドレスと同じです。別のパスワードを選択してください。",
     "weak-password": "弱いパスワード",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "chat-deny-list": "以下のユーザーからのチャットメッセージを拒否",
     "chat-list-add-user": "ユーザーを追加",
     "digest-label": "お知らせを購読する",
-    "digest-description": "設定したスケジュールに従って、このフォーラムのメール更新（新しい通知とトピック）を購読する",
+    "digest-description": "設定したスケジュールに従って、このフォーラムのメール更新（新しい通知とスレッド）を購読する",
     "digest-off": "オフ",
     "digest-daily": "デイリー",
     "digest-weekly": "ウィークリー",
@@ -141,14 +141,14 @@
     "notifications": "通知",
     "upvote-notif-freq": "高評価通知の頻度",
     "upvote-notif-freq.all": "すべての高評価",
-    "upvote-notif-freq.first": "はじめの投稿",
+    "upvote-notif-freq.first": "最初の投稿",
     "upvote-notif-freq.everyTen": "10件ごと",
     "upvote-notif-freq.threshold": "1、5、10、25、50、100、150、200…のとき",
     "upvote-notif-freq.logarithmic": "10、100、1000…のとき",
     "upvote-notif-freq.disabled": "無効",
     "notification-type-web": "Web",
     "notification-type-email": "メール",
-    "browsing": "ブラウジングの設定",
+    "browsing": "ブラウジング設定",
     "unread.cutoff": "既読の基準（最大 %1 日）",
     "unread.cutoff-help": "この日数以内に更新されていないスレッドは既読としてマークされます。",
     "open-links-in-new-tab": "外部リンクを新しいタブで開く",
@@ -186,12 +186,12 @@
     "info.view-flag": "フラグを表示",
     "info.reported-by": "報告者：",
     "info.no-flags": "フラグのついた投稿はありません",
-    "info.ban-history": "最近停止した履歴",
-    "info.no-ban-history": "このユーザーは停止されていません",
-    "info.banned-until": "%1まで停止",
+    "info.ban-history": "最近の利用停止履歴",
+    "info.no-ban-history": "このユーザーが利用停止されたことはありません",
+    "info.banned-until": "%1 まで利用停止",
     "info.banned-expiry": "有効期限",
     "info.ban-expired": "利用停止期限切れ",
-    "info.banned-permanently": "永久に停止",
+    "info.banned-permanently": "永久に利用停止",
     "info.banned-reason-label": "理由",
     "info.banned-no-reason": "理由なし。",
     "info.mute-history": "最近のミュート履歴",
@@ -200,9 +200,9 @@
     "info.muted-expiry": "有効期限",
     "info.muted-no-reason": "理由なし。",
     "info.username-history": "ユーザー名の履歴",
-    "info.email-history": "Eメール履歴",
+    "info.email-history": "メール履歴",
     "info.moderation-note": "モデレーションノート",
-    "info.moderation-note.success": "モデレーションは保存されませんでした",
+    "info.moderation-note.success": "モデレーションノートを保存しました",
     "info.moderation-note.add": "ノートに追加",
     "sessions.description": "このページでは、このフォーラムでアクティブなセッションを表示し、必要に応じてそれらを取り消すことができます。あなたのアカウントからログアウトすることによって自分のセッションを取り消すことができます。",
     "revoke-session": "セッションを無効にする",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "consent.digest-frequency": "ユーザー設定で明示的に変更されていない限り、このコミュニティは %1 ごとに電子メールダイジェストを配信します。",
     "consent.digest-off": "ユーザー設定で明示的に変更されていない限り、このコミュニティは電子メールダイジェストを送信しません。",
     "consent.received": "このウェブサイトにデータ収集・処理の同意をいただいています。追加の操作は必要ありません。",
-    "consent.not-received": "データの収集と処理に関する同意を提供していません。 このウェブサイトの管理者は、いつでも一般データ保護規則に準拠するためにあなたのアカウントを削除することを選択することができます。",
+    "consent.not-received": "データ収集・処理の同意をいただいていません。このウェブサイトの管理者は、一般データ保護規則（GDPR）に準拠するため、いつでもアカウントを削除することがあります。",
     "consent.give": "同意する",
     "consent.right-of-access": "あなたにはアクセス権があります",
     "consent.right-of-access-description": "このウェブサイトが収集したデータに、要求に応じてアクセスする権利があります。下のボタンからデータのコピーを取得できます。",
@@ -223,10 +223,10 @@
     "consent.right-to-erasure": "あなたには消去する権利があります",
     "consent.right-to-erasure-description": "いつでも、アカウントを削除することでデータ収集および/または処理への同意を撤回できます。個人プロフィールは削除できますが、投稿したコンテンツは残ります。アカウント<strong>と</strong>コンテンツの両方を削除したい場合は、このウェブサイトの管理チームにお問い合わせください。",
     "consent.right-to-data-portability": "あなたはデータを移動する権利があります",
-    "consent.right-to-data-portability-description": "あなたは私たちにあなたとあなたのアカウントに関して収集されたデータの機械読み取り可能なエクスポートを要求することができます。 下の適切なボタンをクリックしてそれを行うことができます。",
+    "consent.right-to-data-portability-description": "あなたとアカウントに関する収集データの機械可読形式でのエクスポートを要求する権利があります。下のボタンから実行できます。",
     "consent.export-profile": "プロフィールをエクスポート（.json）",
     "consent.export-profile-success": "プロフィールをエクスポート中です。完了すると通知が届きます。",
-    "consent.export-uploads": "アップデートしたコンテンツをエクスポート(.zip)",
+    "consent.export-uploads": "アップロードしたコンテンツをエクスポート（.zip）",
     "consent.export-uploads-success": "アップロードをエクスポート中です。完了すると通知が届きます。",
     "consent.export-posts": "投稿をエクスポート (.csv)",
     "consent.export-posts-success": "投稿をエクスポート中です。完了すると通知が届きます。",