diff --git a/public/language/fr/modules.json b/public/language/fr/modules.json
index db8c45ee24..e9356d7081 100644
--- a/public/language/fr/modules.json
+++ b/public/language/fr/modules.json
@@ -9,13 +9,13 @@
     "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "Discuter avec %1 & %2 autres",
     "chat.send": "Envoyer",
     "chat.no-active": "Vous n'avez aucune discussion en cours.",
-    "chat.user-typing-1": "%1 est en train d'écrire...",
-    "chat.user-typing-2": "%1 et %2 sont en train d'écrire...",
-    "chat.user-typing-3": "%1, %2 et %3 sont en train d'écrire...",
-    "chat.user-typing-n": "%1, %2 et %3 autres sont en train d'écrire...",
+    "chat.user-typing-1": "<strong>%1</strong> est en train d'écrire...",
+    "chat.user-typing-2": "<strong>%1</strong> et <strong>%2</strong> sont en train d'écrire...",
+    "chat.user-typing-3": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> et <strong>%3</strong> sont en train d'écrire...",
+    "chat.user-typing-n": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> et <strong>%3</strong> autres sont en train d'écrire...",
     "chat.user-has-messaged-you": "%1 vous a envoyé un message.",
     "chat.replying-to": "En réponse à %1",
-    "chat.see-all": "Toutes les discussions",
+    "chat.see-all": "Tous les salons",
     "chat.mark-all-read": "Marquer tout comme lu",
     "chat.no-messages": "Veuillez sélectionner un destinataire pour voir l'historique des discussions",
     "chat.no-users-in-room": "Aucun participant à cette discussion",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "chat.add-user-help": "Rechercher des utilisateurs ici. Lorsque cette option est sélectionnée, l'utilisateur sera ajouté à l'espace de discussion. Le nouvel utilisateur ne pourra pas visualiser les échanges avant d'être ajouté à la conversation. Seuls les propriétaires de l'espace de discussion (<i class=\"fa fa-star text-warning\"></i>) peuvent supprimer des utilisateurs.",
     "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Cet utilisateur a son statut en mode \"Ne pas déranger\". Voulez-vous quand même discuter avec lui ?",
     "chat.room-name-optional": "Nommer l'espace de discussion (optionnel)",
-    "chat.rename-room": "Renommer l'espace de discussion",
+    "chat.rename-room": "Renommer le salon",
     "chat.rename-placeholder": "Entrer le nom ici",
     "chat.rename-help": "Le nom de l'espace de discussion défini ici sera visible par tous les participants à la discussion.",
     "chat.leave": "Partir",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "chat.leave-prompt": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter la discussion ?",
     "chat.leave-help": "Si vous quittez vous ne pourrez plus suivre la discussion. Si vous êtes de nouveau ajouté, vous ne verrez aucun historique de la discussion avant votre réintégration.",
     "chat.delete": "Supprimer",
-    "chat.delete-room": "Supprimer l'espace de discussion",
+    "chat.delete-room": "Supprimer le salon",
     "chat.delete-prompt": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet espace de discussion ?",
     "chat.in-room": "Dans cet espace de discussion",
     "chat.kick": "Exclure",
diff --git a/public/language/fr/user.json b/public/language/fr/user.json
index 9fc9f763c4..0a2c9afe7e 100644
--- a/public/language/fr/user.json
+++ b/public/language/fr/user.json
@@ -10,9 +10,9 @@
     "confirm-email": "Confirmer l'adresse e-mail",
     "account-info": "Informations du compte",
     "admin-actions-label": "Modération",
-    "ban-account": "Bannir le <strong>compte</strong>",
+    "ban-account": "Bannir le compte",
     "ban-account-confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir bannir cet utilisateur ?",
-    "unban-account": "Rétablir le <strong>compte</strong>",
+    "unban-account": "Rétablir le compte",
     "mute-account": "Compte muet",
     "unmute-account": "Compte actif",
     "delete-account": "Supprimer le compte",
@@ -82,13 +82,13 @@
     "password": "Mot de passe",
     "username-taken-workaround": "Le nom d'utilisateur souhaité est déjà utilisé, nous l'avons donc légèrement modifié. Vous êtes maintenant connu comme <strong>%1</strong>",
     "password-same-as-username": "Votre mot de passe est identique à votre nom d'utilisateur. Veuillez en choisir un autre.",
-    "password-same-as-email": "Votre mot de passe est identique à votre adresse email. Veuillez en choisir un autre.",
+    "password-same-as-email": "Votre mot de passe est identique à votre adresse e-mail. Veuillez en choisir un autre.",
     "weak-password": "Sécurité du mot de passe faible.",
     "upload-picture": "Envoyer l'image",
     "upload-a-picture": "Envoyer une image",
     "remove-uploaded-picture": "Supprimer l'image envoyée",
     "upload-cover-picture": "Envoyer une image de couverture",
-    "remove-cover-picture-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image de couverture ?",
+    "remove-cover-picture-confirm": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'image de couverture ?",
     "crop-picture": "Découper l’image",
     "upload-cropped-picture": "Découper et envoyer",
     "avatar-background-colour": "Couleur d'arrière plan",
@@ -97,21 +97,21 @@
     "show-fullname": "Afficher mon nom complet",
     "restrict-chats": "Autoriser la réception de messages ne provenant que des personnes auxquelles je suis abonné",
     "digest-label": "S’inscrire aux lettres de suivi d'activités",
-    "digest-description": "S'abonner par e-mail aux mises à jours de ce forum (nouvelles notifications et nouveaux sujets) selon le planning sélectionné.",
+    "digest-description": "S'abonner par e-mail aux mises à jour de ce forum (nouvelles notifications et nouveaux sujets) selon le planning sélectionné.",
     "digest-off": "Désactivé",
     "digest-daily": "Quotidien",
     "digest-weekly": "Hebdomadaire",
-    "digest-biweekly": "Deux fois par semaine",
+    "digest-biweekly": "Bihebdomadaire ",
     "digest-monthly": "Mensuel",
     "has-no-follower": "Cet utilisateur n'a pas encore d'abonné :(",
     "follows-no-one": "Cet utilisateur n'est abonné à personne :(",
     "has-no-posts": "Cet utilisateur n'a encore rien posté.",
-    "has-no-best-posts": "Cet utilisateur n'a pas encore d'avis positif",
+    "has-no-best-posts": "Cet utilisateur n'a pas encore d'avis positif.",
     "has-no-topics": "Cet utilisateur n'a encore créé aucun sujet.",
     "has-no-watched-topics": "Cet utilisateur ne s'est encore abonné à aucun sujet.",
     "has-no-ignored-topics": "Cet utilisateur n'a encore ignoré aucun sujet.",
-    "has-no-upvoted-posts": "Cet utilisateur n'a donné d'avis positifs",
-    "has-no-downvoted-posts": "Cet utilisateur n'a pas donné d'avis négatifs",
+    "has-no-upvoted-posts": "Cet utilisateur n'a pas encore donné d'avis positif.",
+    "has-no-downvoted-posts": "Cet utilisateur n'a pas donné d'avis négatif.",
     "has-no-controversial-posts": "Cet utilisateur n'a pas encore d'avis négatif.",
     "has-no-blocks": "Vous n'avez bloqué aucun utilisateur.",
     "email-hidden": "E-mail masqué",
diff --git a/public/language/he/admin/manage/privileges.json b/public/language/he/admin/manage/privileges.json
index d0194f4be5..e6d107c3b1 100644
--- a/public/language/he/admin/manage/privileges.json
+++ b/public/language/he/admin/manage/privileges.json
@@ -8,7 +8,7 @@
 	"edit-privileges": "עריכת הרשאות",
   	"select-clear-all": "בחר/נקה הכל",
 	"chat": "צ'אט",
-	"chat-with-privileged": "Chat with Privileged",
+	"chat-with-privileged": "צ'אט עם מורשים",
 	"upload-images": "העלאת תמונות",
 	"upload-files": "העלאת קבצים",
 	"signature": "חתימה",
diff --git a/public/language/he/themes/harmony.json b/public/language/he/themes/harmony.json
index c240f3d64f..dce74de9fe 100644
--- a/public/language/he/themes/harmony.json
+++ b/public/language/he/themes/harmony.json
@@ -12,6 +12,6 @@
 	"settings.stickyToolbar.help": "סרגל הכלים בדפי נושאים וקטגוריות ייצמד לראש העמוד בעת גלילה",
 	"settings.autohideBottombar": "הסתרה אוטומטית של סרגל תחתון",
 	"settings.autohideBottombar.help": "הסרגל התחתון בתצוגת הנייד יוסתר כאשר הדף ייגלל מטה",
-	"settings.openSidebars": "Open sidebars",
+	"settings.openSidebars": "פתח סרגלי צד",
 	"settings.chatModals": "הפעלת צ'אט בחלונית מוקטנת"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/sr/notifications.json b/public/language/sr/notifications.json
index 4fe1bfb0d8..8d02dbd660 100644
--- a/public/language/sr/notifications.json
+++ b/public/language/sr/notifications.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "public-chat": "Јавна ћаскања",
     "follows": "Праћења",
     "upvote": "Гласови",
-    "awards": "Awards",
+    "awards": "Награде",
     "new-flags": "Нове заставице",
     "my-flags": "Заставице додељене мени",
     "bans": "Забране",
@@ -94,5 +94,5 @@
     "notificationType-post-queue": "Када је нова порука на чекању",
     "notificationType-new-post-flag": "Када је порука означена заставицом",
     "notificationType-new-user-flag": "Када је корисник означен заставицом",
-    "notificationType-new-reward": "When you earn a new reward"
+    "notificationType-new-reward": "Када зарадите нову награду"
 }
\ No newline at end of file