diff --git a/public/language/he/admin/settings/user.json b/public/language/he/admin/settings/user.json
index 0c0d227b39..3f1b6958b6 100644
--- a/public/language/he/admin/settings/user.json
+++ b/public/language/he/admin/settings/user.json
@@ -67,7 +67,7 @@
 	"disable-incoming-chats": "השבתת הודעות צ'אט נכנסות",
 	"outgoing-new-tab": "פתח קישורים חיצוניים בכרטיסייה חדשה",
 	"topic-search": "הפעל חיפוש בתוך נושא",
-	"update-url-with-post-index": "עדכן את כתובת הURL עם מספר הפוסט הנוכחי בזמן גלישה בנושאים",
+	"update-url-with-post-index": "עדכן את כתובת ה-URL עם מספר הפוסט הנוכחי בזמן גלישה בנושאים",
 	"digest-freq": "הרשם לקבלת תקציר",
 	"digest-freq.off": "כבוי",
 	"digest-freq.daily": "יומי",
diff --git a/public/language/nb/category.json b/public/language/nb/category.json
index 2f274001a6..e114c8a083 100644
--- a/public/language/nb/category.json
+++ b/public/language/nb/category.json
@@ -4,10 +4,10 @@
     "uncategorized": "Uncategorized",
     "uncategorized.description": "Topics that do not strictly fit in with any existing categories",
     "handle.description": "This category can be followed from the open social web via the handle %1",
-    "new-topic-button": "Nytt emne",
+    "new-topic-button": "Nytt innlegg",
     "guest-login-post": "Logg inn for å publisere innlegg",
     "no-topics": "<strong>Denne kategorien er foreløpig tom.</strong><br />Har du noe å dele? Opprett et innlegg her!",
-    "no-followers": "Nobody on this website is tracking or watching this category. Track or watch this category in order to begin receiving updates.",
+    "no-followers": "Ingen følger denne kategorien ennå. Følg den for å få oppdateringer om endringer.",
     "browsing": "leser",
     "no-replies": "Ingen har svart",
     "no-new-posts": "Ingen nye innlegg.",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "tracking": "Følg",
     "not-watching": "Følger ikke",
     "ignoring": "Ignorerer",
-    "watching.description": "Varsle meg om nye emner. <br/>Vis emner i ulest og nylig",
+    "watching.description": "Varsle meg om nye innlegg. <br/>Vis innlegg i ulest og nylig",
     "tracking.description": "Følg emner i ulest og nylig",
     "not-watching.description": "Ikke vis emner i ulest, vis i nylig",
     "ignoring.description": "Ikke vis emner i ulest & nylig",
diff --git a/public/language/nb/global.json b/public/language/nb/global.json
index edb8c97735..fe49ecbeaf 100644
--- a/public/language/nb/global.json
+++ b/public/language/nb/global.json
@@ -82,7 +82,7 @@
     "downvoted": "Nedstemt",
     "views": "Visninger",
     "posters": "Innlegg",
-    "watching": "Watching",
+    "watching": "Følger",
     "reputation": "Omdømme",
     "lastpost": "Siste innlegg",
     "firstpost": "Første innlegg",
diff --git a/public/language/nb/modules.json b/public/language/nb/modules.json
index 08e42a051e..bd0436e435 100644
--- a/public/language/nb/modules.json
+++ b/public/language/nb/modules.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "chat.usernames-and-x-others": "%1 & %2 andre",
     "chat.chat-with-usernames": "Chat med %1",
     "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "Chat med %1 & %2 andre",
-    "chat.send": "Send",
+    "chat.send": "Publiser",
     "chat.no-active": "Du har ingen aktive chatter.",
     "chat.user-typing-1": "<strong>%1</strong> skriver ...",
     "chat.user-typing-2": "<strong>%1</strong> og <strong>%2</strong> skriver ...",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "bootbox.cancel": "Avbryt",
     "bootbox.confirm": "Bekreft",
     "bootbox.submit": "Send inn",
-    "bootbox.send": "Send",
+    "bootbox.send": "Publiser",
     "cover.dragging-title": "Posisjoner bilde",
     "cover.dragging-message": "Dra omslagsbildet til ønsket posisjon og klikk \"Lagre\"",
     "cover.saved": "Omslagsbilde og posisjon lagret",
diff --git a/public/language/nb/notifications.json b/public/language/nb/notifications.json
index 757e983c88..6c56f4b626 100644
--- a/public/language/nb/notifications.json
+++ b/public/language/nb/notifications.json
@@ -50,7 +50,7 @@
     "user-posted-to-dual": "<strong>%1</strong> og <strong>%2</strong> har svart på innlegget ditt i <strong>%3</strong>",
     "user-posted-to-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> og <strong>%3</strong> har svart til: <strong>%4</strong>",
     "user-posted-to-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> og %3 andre har svart til: <strong>%4</strong>",
-    "user-posted-topic": "<strong>%1</strong> har skrevet en ny tråd: <strong>%2</strong>",
+    "user-posted-topic": "<strong>%1</strong> har skrevet et nytt innlegg: <strong>%2</strong>",
     "user-edited-post": "<strong>%1</strong> har redigert et innlegg i <strong>%2</strong>",
     "user-posted-topic-with-tag": "<strong>%1</strong> har publisert <strong>%2</strong> (merket %3)",
     "user-posted-topic-with-tag-dual": "<strong>%1</strong> har publisert <strong>%2</strong> (merket %3 og %4)",
@@ -83,9 +83,9 @@
     "notificationType-upvote": "Når noen tilrår innlegget ditt",
     "notificationType-new-topic": "Når noen du følger legger ut et emne",
     "notificationType-new-topic-with-tag": "Når et emne publiseres med et stikkord du følger",
-    "notificationType-new-topic-in-category": "Når et emne er lagt ut i en kategori du ser på",
-    "notificationType-new-reply": "Når et nytt svar er lagt ut i et emne du overvåker",
-    "notificationType-post-edit": "Når et innlegg er redigert i et emne du overvåker",
+    "notificationType-new-topic-in-category": "Når et innlegg er lagt ut i en kategori du følger",
+    "notificationType-new-reply": "Når et nytt svar er lagt ut i innlegg du følger",
+    "notificationType-post-edit": "Når et svar er redigert i et innlegg du følger",
     "notificationType-follow": "Når noen starter å følge deg",
     "notificationType-new-chat": "Når du mottar en melding i chat",
     "notificationType-new-group-chat": "Når du mottar en gruppemelding i chat",
diff --git a/public/language/nb/tags.json b/public/language/nb/tags.json
index 300852b7ab..571ec1055c 100644
--- a/public/language/nb/tags.json
+++ b/public/language/nb/tags.json
@@ -10,8 +10,8 @@
     "tag-whitelist": "Hviteliste for emneord",
     "watching": "Følger",
     "not-watching": "Følger ikke",
-    "watching.description": "Varsle meg om nye emner.",
-    "not-watching.description": "Ikke varsle meg om nye emner.",
+    "watching.description": "Varsle meg om nye innlegg",
+    "not-watching.description": "Ikke varsle meg om nye innlegg.",
     "following-tag.message": "Du vil nå motta varsler når noen legger ut et emne med dette emneordet.",
     "not-following-tag.message": "Du vil ikke motta varsler når noen legger ut et emne med dette emneordet."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/nb/topic.json b/public/language/nb/topic.json
index 48dc204ac2..3e8489d703 100644
--- a/public/language/nb/topic.json
+++ b/public/language/nb/topic.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "posted-by": "Opprettet av %1",
     "posted-by-guest": "Opprettet av Gjest",
     "chat": "Chat",
-    "notify-me": "Bli varslet om nye svar i denne tråden",
+    "notify-me": "Varsle meg om nye svar på dette innlegget",
     "quote": "Siter",
     "reply": "Svar",
     "replies-to-this-post": "%1 svar",
@@ -87,15 +87,15 @@
     "mark-unread.success": "Tråd merket som ulest.",
     "watch": "Følg",
     "unwatch": "Ikke følg",
-    "watch.title": "Bli varslet om nye svar i denne tråden",
+    "watch.title": "Varlse meg om nye svar på dette innlegget",
     "unwatch.title": "Slutt å følge denne tråden",
     "share-this-post": "Del ditt innlegg",
     "watching": "Følger",
     "not-watching": "Følger ikke",
     "ignoring": "Ignorerer",
     "watching.description": "Varlse meg om nye svar.<br/> Vis tråd i ulest.",
-    "not-watching.description": "Ikke varsle meg om nye svar.<br/> Vis tråd i ulest hvis ikke kategori er ignorert.",
-    "ignoring.description": "Ikke varsle meg om nye svar. <br/>Ikke vis tråd i ulest.",
+    "not-watching.description": "Ikke varsle meg om nye svar.<br/> Vis innlegg i ulest hvis ikke kategori er ignorert.",
+    "ignoring.description": "Ikke varsle meg om nye svar. <br/>Ikke vis innlegg i ulest.",
     "thread-tools.title": "Trådverktøy",
     "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Merk som ulest for alle",
     "thread-tools.pin": "Fest tråd",
@@ -144,8 +144,8 @@
     "move-post": "Flytt innlegg",
     "post-moved": "Innlegg flyttet!",
     "fork-topic": "Forgren tråd",
-    "enter-new-topic-title": "Tast inn tittel på emne",
-    "fork-topic-instruction": "Klikk på innleggene du vil dele, skriv inn en tittel for det nye emnet og klikk på emnet",
+    "enter-new-topic-title": "Skriv tittel på innlegg",
+    "fork-topic-instruction": "Click the posts you want to fork, enter a title for the new topic and click fork topic",
     "fork-no-pids": "Ingen innlegg valgt!",
     "no-posts-selected": "Ingen innlegg valgt.",
     "x-posts-selected": "%1 innlegg valgt",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "merge-topic-list-title": "Liste over emner som skal slås sammen",
     "merge-options": "Slå sammen alternativer",
     "merge-select-main-topic": "Velg hovedemne",
-    "merge-new-title-for-topic": "Ny tittel for emne",
+    "merge-new-title-for-topic": "Ny tittel for innlegg",
     "topic-id": "Emne ID",
     "move-posts-instruction": "Klikk på innleggene du vil flytte, og skriv deretter inn en emne-ID, eller gå til målemnet",
     "move-topic-instruction": "Velg målkategorien og klikk deretter flytt",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "composer.post-later": "Publiser senere",
     "composer.schedule": "Timeplan",
     "composer.replying-to": "Svarer i %1",
-    "composer.new-topic": "Ny tråd",
+    "composer.new-topic": "Nytt innleg",
     "composer.editing-in": "Redigerer post i %1",
     "composer.uploading": "laster opp...",
     "composer.thumb-url-label": "Lim inn som tråd-minatyr URL",
@@ -193,9 +193,9 @@
     "most-votes": "Flest tilrådinger",
     "most-posts": "Flest innlegg",
     "most-views": "Flest visninger",
-    "stale.title": "Lag en ny tråd i stedet?",
-    "stale.warning": "Tråden du svarer på er ganske gammel. Vil du heller lage en ny tråd og referere til denne?",
-    "stale.create": "Lag en ny tråd",
+    "stale.title": "Opprett nytt innlegg i stedet?",
+    "stale.warning": "Innlegget du svarer på er ganske gammelt. Vil du heller lage et nytt innlegg og referere til dette?",
+    "stale.create": "Lag et nytt innlegg",
     "stale.reply-anyway": "Svar på denne tråden likevel",
     "link-back": "Sv: [%1](%2)",
     "diffs.title": "Redigeringshistorikk for innlegg",
diff --git a/public/language/nb/unread.json b/public/language/nb/unread.json
index 9ac5779198..64b5d53d47 100644
--- a/public/language/nb/unread.json
+++ b/public/language/nb/unread.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "all-categories": "Alle kategorier",
     "topics-marked-as-read.success": "Emner merket som lest!",
     "all-topics": "Alle emner",
-    "new-topics": "Nye emner",
+    "new-topics": "Nye innlegg",
     "watched-topics": "Fulgte emner",
     "unreplied-topics": "Emner som ikke er svart på",
     "multiple-categories-selected": "Flere valg"
diff --git a/public/language/nb/user.json b/public/language/nb/user.json
index 590afb957a..efcbc0c1d7 100644
--- a/public/language/nb/user.json
+++ b/public/language/nb/user.json
@@ -110,7 +110,7 @@
     "chat-deny-list": "Deny chat messages from the following users",
     "chat-list-add-user": "Add user",
     "digest-label": "Abonner på sammendrag",
-    "digest-description": "Abonner på e-post-oppdateringer for dette forumet (nye varsler og emner) i samsvar med valgte tidspunkt",
+    "digest-description": "Abonner på e-post-oppdateringer for dette forumet (nye varsler og innlegg) i samsvar med valgte tidspunkt",
     "digest-off": "Av",
     "digest-daily": "Daglig",
     "digest-weekly": "Ukentlig",
diff --git a/public/language/nn-NO/admin/settings/user.json b/public/language/nn-NO/admin/settings/user.json
index 5dc36d2d55..76c93d24c6 100644
--- a/public/language/nn-NO/admin/settings/user.json
+++ b/public/language/nn-NO/admin/settings/user.json
@@ -81,7 +81,7 @@
 	"default-notification-settings": "Standard varslingsinnstillingar",
 	"categoryWatchState": "Kategori-overvåking",
 	"categoryWatchState.tracking": "Sporing",
-	"categoryWatchState.notwatching": "Ikkje overvåking",
+	"categoryWatchState.notwatching": "Følgjer ikkje",
 	"categoryWatchState.ignoring": "Ignorerer",
 	"restrictions-new": "Nye restriksjonar",
 	"restrictions.rep-threshold": "Omdømmegrense",
diff --git a/public/language/nn-NO/category.json b/public/language/nn-NO/category.json
index 22f6ffeaa3..152c69d345 100644
--- a/public/language/nn-NO/category.json
+++ b/public/language/nn-NO/category.json
@@ -4,10 +4,10 @@
     "uncategorized": "Uncategorized",
     "uncategorized.description": "Topics that do not strictly fit in with any existing categories",
     "handle.description": "This category can be followed from the open social web via the handle %1",
-    "new-topic-button": "Nytt emne",
+    "new-topic-button": "Nytt innlegg",
     "guest-login-post": "Logg inn for å legge inn innlegg",
     "no-topics": "<strong>Denne kategorien er foreløpig tom.</strong><br />Har du noko å dele? Opprett eit innlegg her!",
-    "no-followers": "Nobody on this website is tracking or watching this category. Track or watch this category in order to begin receiving updates.",
+    "no-followers": "Ingen følgjer denne kategorien enno. Følg den for å få oppdateringer.",
     "browsing": "blar gjennom",
     "no-replies": "Ingen har svart",
     "no-new-posts": "Ingen nye innlegg.",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "tracking": "Følgjer med",
     "not-watching": "Følgjer ikkje",
     "ignoring": "Ignorerer",
-    "watching.description": "Varsle meg om nye emne.<br/>Vis emne i Uleste og nye",
+    "watching.description": "Varsle meg om nye innlegg.<br/>Vis innlegg i Uleste og nye",
     "tracking.description": "Viser emne som uleste og nye",
     "not-watching.description": "Vis ikkje emne som uleste, vis i nye",
     "ignoring.description": "Vis ikkje emne som uleste og nye",
diff --git a/public/language/nn-NO/global.json b/public/language/nn-NO/global.json
index 4f4ba51768..d6801a9670 100644
--- a/public/language/nn-NO/global.json
+++ b/public/language/nn-NO/global.json
@@ -82,7 +82,7 @@
     "downvoted": "Stemte ned",
     "views": "Visningar",
     "posters": "Innleggsskrivarar",
-    "watching": "Watching",
+    "watching": "Følgjer",
     "reputation": "Omdømme",
     "lastpost": "Siste innlegg",
     "firstpost": "Fyrste innlegg",
diff --git a/public/language/nn-NO/modules.json b/public/language/nn-NO/modules.json
index 353020cc78..061d785238 100644
--- a/public/language/nn-NO/modules.json
+++ b/public/language/nn-NO/modules.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "chat.usernames-and-x-others": "%1 og %2 andre",
     "chat.chat-with-usernames": "Chat med %1",
     "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "Chat med %1 og %2 andre",
-    "chat.send": "Send",
+    "chat.send": "Publiser",
     "chat.no-active": "Du har ingen aktive chattar",
     "chat.user-typing-1": "<strong>%1</strong> skriv ...",
     "chat.user-typing-2": "<strong>%1</strong> og <strong>%2</strong> skriv ...",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "bootbox.cancel": "Avbryt",
     "bootbox.confirm": "Stadfest",
     "bootbox.submit": "Send inn",
-    "bootbox.send": "Send",
+    "bootbox.send": "Publiser",
     "cover.dragging-title": "Posisjonering av omslagsbilete",
     "cover.dragging-message": "Dra omslagsbiletet til ønska posisjon og klikk \"Lagre\"",
     "cover.saved": "Omslagsbilete og posisjon lagra",
diff --git a/public/language/nn-NO/notifications.json b/public/language/nn-NO/notifications.json
index b08b16179f..5677ae316f 100644
--- a/public/language/nn-NO/notifications.json
+++ b/public/language/nn-NO/notifications.json
@@ -50,13 +50,13 @@
     "user-posted-to-dual": "<strong>%1</strong> og <strong>%2</strong> har posta svar til: <strong>%3</strong>",
     "user-posted-to-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> og <strong>%3</strong> har posta svar til: <strong>%4</strong>",
     "user-posted-to-multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> og %3 andre har posta svar til: <strong>%4</strong>",
-    "user-posted-topic": "<strong>%1</strong> har posta eit nytt emne: <strong>%2</strong>",
+    "user-posted-topic": "<strong>%1</strong> har skrive eit nytt innlegg: <strong>%2</strong>",
     "user-edited-post": "<strong>%1</strong> har redigert eit innlegg i <strong>%2</strong>",
     "user-posted-topic-with-tag": "<strong>%1</strong> har posta <strong>%2</strong> (merka %3)",
     "user-posted-topic-with-tag-dual": "<strong>%1</strong> har posta <strong>%2</strong> (merka %3 og %4)",
     "user-posted-topic-with-tag-triple": "<strong>%1</strong> har posta <strong>%2</strong> (merka %3, %4, og %5)",
     "user-posted-topic-with-tag-multiple": "<strong>%1</strong> har posta <strong>%2</strong> (merka %3)",
-    "user-posted-topic-in-category": "<strong>%1</strong> har posta eit nytt emne i <strong>%2</strong>",
+    "user-posted-topic-in-category": "<strong>%1</strong> har skrive eit nytt innlegg i <strong>%2</strong>",
     "user-started-following-you": "<strong>%1</strong> starta å følgje deg.",
     "user-started-following-you-dual": "<strong>%1</strong> og <strong>%2</strong> starta å følgje deg.",
     "user-started-following-you-triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> og <strong>%3</strong> starta å følgje deg.",
@@ -83,9 +83,9 @@
     "notificationType-upvote": "Når nokon tilrår innlegget ditt",
     "notificationType-new-topic": "Når nokon du følgjer opprettar eit emne",
     "notificationType-new-topic-with-tag": "Når eit emne vert oppretta med eit emneord du følgjer",
-    "notificationType-new-topic-in-category": "Når eit emne vert oppretta i ein kategori du følgjer",
-    "notificationType-new-reply": "Når eit nytt svar vert posta i eit emne du følgjer",
-    "notificationType-post-edit": "Når eit innlegg vert redigert i eit emne du følgjer",
+    "notificationType-new-topic-in-category": "Når eit innlegg vert oppretta i ein kategori du følgjer",
+    "notificationType-new-reply": "Når eit nytt svar vert posta i eit innlegg du følgjer",
+    "notificationType-post-edit": "Når eit svar blir redigert i eit innlegg du følgjer",
     "notificationType-follow": "Når nokon startar å følgje deg",
     "notificationType-new-chat": "Når du mottek ei chatmelding",
     "notificationType-new-group-chat": "Når du mottek ei gruppemelding",
diff --git a/public/language/nn-NO/tags.json b/public/language/nn-NO/tags.json
index fd1087d24c..19f4a2b929 100644
--- a/public/language/nn-NO/tags.json
+++ b/public/language/nn-NO/tags.json
@@ -10,8 +10,8 @@
     "tag-whitelist": "Kviteliste for emneord",
     "watching": "Følgjer",
     "not-watching": "Følgjer ikkje",
-    "watching.description": "Varsle meg om nye emne.",
-    "not-watching.description": "Ikkje varsle meg om nye emne.",
+    "watching.description": "Varsle meg om nye innlegg",
+    "not-watching.description": "Ikkje varsle meg om nye innlegg",
     "following-tag.message": "Du vil no motta varsel når nokon postar eit emne med dette emneordet.",
     "not-following-tag.message": "Du vil ikkje motta varsel når nokon postar eit emne med dette emneordet."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/nn-NO/topic.json b/public/language/nn-NO/topic.json
index 48f429a550..ee67d56f48 100644
--- a/public/language/nn-NO/topic.json
+++ b/public/language/nn-NO/topic.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "posted-by": "Posta av %1",
     "posted-by-guest": "Posta av gjest",
     "chat": "Chat",
-    "notify-me": "Varsle meg om nye svar i dette emnet",
+    "notify-me": "Varsle meg om nye svar på dette innlegget",
     "quote": "Sitat",
     "reply": "Svar",
     "replies-to-this-post": "%1 svar",
@@ -87,15 +87,15 @@
     "mark-unread.success": "Emne merka som ulest.",
     "watch": "Følg",
     "unwatch": "Ikkje følg",
-    "watch.title": "Varsle meg om nye svar i dette emnet",
-    "unwatch.title": "Slutt å følgje dette emnet",
+    "watch.title": "Varsle meg om nye svar på dette innlegget",
+    "unwatch.title": "Slutt å følgje dette innlegget",
     "share-this-post": "Del dette innlegget",
     "watching": "Følgjer",
     "not-watching": "Følgjer ikkje",
     "ignoring": "Ignorerer",
-    "watching.description": "Varsle meg om nye svar.<br/>Vis emne som ulest.",
-    "not-watching.description": "Ikkje varsle meg om nye svar.<br/>Vis emne som ulest om kategorien ikkje er ignorert.",
-    "ignoring.description": "Ikkje varsle meg om nye svar.<br/>Vis ikkje emne som ulest.",
+    "watching.description": "Varsle meg om nye svar.<br/>Vis innlegg som ulest.",
+    "not-watching.description": "Ikkje varsle meg om nye svar.<br/>Vis innlegg i ulest om kategorien ikkje er ignorert.",
+    "ignoring.description": "Ikkje varsle meg om nye svar.<br/>Ikkje vis innlegg i ulest.",
     "thread-tools.title": "Emneverktøy",
     "thread-tools.markAsUnreadForAll": "Merk som ulest for alle",
     "thread-tools.pin": "Fest emne",
@@ -144,8 +144,8 @@
     "move-post": "Flytt innlegg",
     "post-moved": "Innlegg flytta!",
     "fork-topic": "Kopier emne",
-    "enter-new-topic-title": "Skriv inn ny emnetittel",
-    "fork-topic-instruction": "Klikk på innlegga du vil kopiere, skriv inn ein tittel for det nye emnet, og klikk på kopier emne",
+    "enter-new-topic-title": "Skriv tittel på innlegg",
+    "fork-topic-instruction": "Click the posts you want to fork, enter a title for the new topic and click fork topic",
     "fork-no-pids": "Ingen innlegg vald!",
     "no-posts-selected": "Ingen innlegg vald!",
     "x-posts-selected": "%1 innlegg vald",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "merge-topic-list-title": "Liste over emne som skal slåast saman",
     "merge-options": "Samanslåingsalternativ",
     "merge-select-main-topic": "Vel hovudemnet",
-    "merge-new-title-for-topic": "Ny tittel for emne",
+    "merge-new-title-for-topic": "Ny tittel for innlegg",
     "topic-id": "Emne-ID",
     "move-posts-instruction": "Klikk på innlegga du vil flytte, og skriv inn ein emne-ID eller gå til målemnet",
     "move-topic-instruction": "Vel mål-kategorien, og klikk deretter på flytt",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "composer.post-later": "Post seinare",
     "composer.schedule": "Planlegg",
     "composer.replying-to": "Svarar til %1",
-    "composer.new-topic": "Nytt emne",
+    "composer.new-topic": "Nytt innlegg",
     "composer.editing-in": "Redigerer innlegg i %1",
     "composer.uploading": "laster opp...",
     "composer.thumb-url-label": "Lim inn ein emne-miniatyr-URL",
@@ -193,9 +193,9 @@
     "most-votes": "Fleire stemmer",
     "most-posts": "Fleire innlegg",
     "most-views": "Fleire visningar",
-    "stale.title": "Opprett nytt emne i staden?",
-    "stale.warning": "Emnet du svarar på er gammalt. Ønskjer du å opprette eit nytt emne i staden, og referere til dette i svaret ditt?",
-    "stale.create": "Opprett nytt emne",
+    "stale.title": "Opprett nytt innlegg i staden?",
+    "stale.warning": "Innlegget du svarer på er gammalt. Ønskjer du å opprette eit nytt innlegg i staden, og referere til dette i svaret ditt?",
+    "stale.create": "Opprett nytt innlegg",
     "stale.reply-anyway": "Svar i dette emnet likevel",
     "link-back": "Sv: [%1](%2)",
     "diffs.title": "Innleggsendringshistorikk",
diff --git a/public/language/nn-NO/unread.json b/public/language/nn-NO/unread.json
index 37583696e6..71e51f34dd 100644
--- a/public/language/nn-NO/unread.json
+++ b/public/language/nn-NO/unread.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "all-categories": "Alle kategoriar",
     "topics-marked-as-read.success": "Emne merka som lest!",
     "all-topics": "Alle emne",
-    "new-topics": "Nye emne",
+    "new-topics": "Nye innlegg",
     "watched-topics": "Emne du følgjer",
     "unreplied-topics": "Emne utan svar",
     "multiple-categories-selected": "Fleire vald"
diff --git a/public/language/nn-NO/user.json b/public/language/nn-NO/user.json
index 9f36c196ea..cd615d95be 100644
--- a/public/language/nn-NO/user.json
+++ b/public/language/nn-NO/user.json
@@ -110,7 +110,7 @@
     "chat-deny-list": "Deny chat messages from the following users",
     "chat-list-add-user": "Add user",
     "digest-label": "Abonner på oppsummering",
-    "digest-description": "Abonner på e-postoppdateringar for dette forumet (nye varsel og emne) etter ei fastsett tidsplan",
+    "digest-description": "Abonner på e-postoppdateringar for dette forumet (nye varsel og innlegg) etter ein fastsett tidsplan",
     "digest-off": "Av",
     "digest-daily": "Dagleg",
     "digest-weekly": "Kvar veke",