diff --git a/public/language/ja/admin/appearance/customise.json b/public/language/ja/admin/appearance/customise.json
index a6611d99ff..e2eaecab4b 100644
--- a/public/language/ja/admin/appearance/customise.json
+++ b/public/language/ja/admin/appearance/customise.json
@@ -1,20 +1,20 @@
{
- "customise": "Customise",
+ "customise": "カスタマイズ",
"custom-css": "Custom CSS/SASS",
- "custom-css.description": "Enter your own CSS/SASS declarations here, which will be applied after all other styles.",
- "custom-css.enable": "Enable Custom CSS/SASS",
+ "custom-css.description": "ここに独自のCSS/SASS宣言を入力すると、他のすべてのスタイルの後に適用されます。",
+ "custom-css.enable": "カスタムCSS/SASSを有効にする",
- "custom-js": "Custom Javascript",
- "custom-js.description": "Enter your own javascript here. It will be executed after the page is loaded completely.",
- "custom-js.enable": "Enable Custom Javascript",
+ "custom-js": "カスタムJavaScript",
+ "custom-js.description": "ここに独自のJavaScriptを入力してください。ページが完全に読み込まれた後に実行されます。",
+ "custom-js.enable": "カスタムJavaScriptを有効にする",
"custom-header": "カスタムヘッダー",
- "custom-header.description": "Enter custom HTML here (ex. Meta Tags, etc.), which will be appended to the <head> section of your forum's markup. Script tags are allowed, but are discouraged, as the Custom Javascript tab is available.",
+ "custom-header.description": "ここにカスタムHTML（例: メタタグなど）を入力すると、フォーラムのマークアップの<head>セクションに追加されます。スクリプトタグは許可されていますが、カスタムJavaScriptタブが利用可能なため、推奨されません。",
"custom-header.enable": "カスタムヘッダーを有効にする",
"custom-css.livereload": "ライブリロードを有効にする",
"custom-css.livereload.description": "これを有効にすると、保存ボタンをクリックするたびにアカウントのすべてのデバイスのすべてのセッションが強制的に更新されます。",
"bsvariables": "_variables.scss",
- "bsvariables.description": "Override bootstrap variables here. You can also use a tool like bootstrap.build and paste the output here.
Changes require a rebuild & restart.",
- "bsvariables.enable": "Enable _variables.scss"
+ "bsvariables.description": "ここでBootstrap変数を上書きできます。bootstrap.buildなどのツールを使用して出力をここに貼り付けることもできます。
変更には再ビルドと再起動が必要です。",
+ "bsvariables.enable": "_variables.scssを有効にする"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/ja/admin/appearance/skins.json b/public/language/ja/admin/appearance/skins.json
index ece69f3932..27fb76d699 100644
--- a/public/language/ja/admin/appearance/skins.json
+++ b/public/language/ja/admin/appearance/skins.json
@@ -1,16 +1,16 @@
{
- "skins": "Skins",
- "bootswatch-skins": "Bootswatch Skins",
- "custom-skins": "Custom Skins",
- "add-skin": "Add Skin",
- "save-custom-skins": "Save Custom Skins",
- "save-custom-skins-success": "Custom skins saved successfully",
- "custom-skin-name": "Custom Skin Name",
- "custom-skin-variables": "Custom Skin Variables",
+ "skins": "スキン",
+ "bootswatch-skins": "Bootswatchスキン",
+ "custom-skins": "カスタムスキン",
+ "add-skin": "スキンを追加",
+ "save-custom-skins": "カスタムスキンを保存",
+ "save-custom-skins-success": "カスタムスキンを正常に保存しました",
+ "custom-skin-name": "カスタムスキン名",
+ "custom-skin-variables": "カスタムスキン変数",
"loading": "スキンを読み込んでいます...",
"homepage": "ホームページ",
"select-skin": "スキン選択",
- "revert-skin": "Revert Skin",
+ "revert-skin": "スキンを元に戻す",
"current-skin": "現在のスキン",
"skin-updated": "スキンがアップデートされました",
"applied-success": "スキン %1 が正常に適用されました",
diff --git a/public/language/zh-CN/admin/settings/activitypub.json b/public/language/zh-CN/admin/settings/activitypub.json
index c426f68713..31f066c7d2 100644
--- a/public/language/zh-CN/admin/settings/activitypub.json
+++ b/public/language/zh-CN/admin/settings/activitypub.json
@@ -41,16 +41,16 @@
"relays.state-2": "已启用",
"relays.errors.invalid-url": "请输入有效的 URL",
- "blocklists": "Third-party Blocklists",
- "blocklists-help": "For the safety of you and your users, maintaining a blocklist is an essential part of any trust & safety effort when working with content from outside the local moderation scope. NodeBB ships with some recommended defaults, and these can be customized here.",
- "blocklists-default": "NodeBB ships with two blocklists by default, the IFTAS Do Not Interact Denylist and the IFTAS Abandoned and Unmanaged Domain Denylist.",
+ "blocklists": "第三方黑名单",
+ "blocklists-help": "为了您和用户的安全，在处理本地审核范围之外的内容时，维护黑名单是任何信任与安全措施的重要组成部分。NodeBB 默认提供了一些推荐设置，您可以在这里进行自定义。",
+ "blocklists-default": "NodeBB 默认附带两个黑名单：IFTAS “禁止交互”黑名单 和 IFTAS “废弃及无人管理域名”。",
"blocklists.url": "URL",
- "blocklists.count": "Domains",
- "blocklists.add": "Add New Blocklist",
- "blocklists.add-help": "Enter the URL of the blocklist you would like to add. NodeBB understands blocklists that match the format used by IFTAS.",
- "blocklists.refreshed": "Blocklist refreshed — it now contains %1 entries",
- "blocklists.view.title": "View Blocklist",
- "blocklists.view.intro": "These are the %1 domain(s) blocked by this blocklist:",
+ "blocklists.count": "域名",
+ "blocklists.add": "添加新黑名单",
+ "blocklists.add-help": "请输入您要添加的封禁列表的 URL。NodeBB 支持符合 IFTAS 所用格式的封禁列表。",
+ "blocklists.refreshed": "黑名单已更新——现在包含 %1 条记录",
+ "blocklists.view.title": "查看黑名单",
+ "blocklists.view.intro": "以下是该屏蔽列表所屏蔽的 %1 个域名：",
"server-filtering": "过滤",
"count": "该 NodeBB 目前可检测到 %1 台服务器",
diff --git a/public/language/zh-CN/topic.json b/public/language/zh-CN/topic.json
index 7febb739f5..11d011b450 100644
--- a/public/language/zh-CN/topic.json
+++ b/public/language/zh-CN/topic.json
@@ -92,8 +92,8 @@
"watch.title": "当此主题有新回复时，通知我",
"unwatch.title": "取消关注此主题",
"share-this-post": "分享此帖子",
- "share-mail-subject": "Check out this post on \"%1\"",
- "share-mail-body": "I thought you might be interested in this post: %1",
+ "share-mail-subject": "查看这篇关于“%1”的帖子",
+ "share-mail-body": "我想您可能会对这篇帖子感兴趣：%1",
"watching": "关注中",
"not-watching": "未关注",
"ignoring": "忽略中",