diff --git a/public/language/es/global.json b/public/language/es/global.json
index 2162a64ee7..42a7109f6a 100644
--- a/public/language/es/global.json
+++ b/public/language/es/global.json
@@ -96,5 +96,5 @@
     "upload": "Subir",
     "allowed-file-types": "Los tipos de archivos permitidos son: %1",
     "unsaved-changes": "Tienes cambios sin guardar. Seguro que quieres salir?",
-    "reconnecting-message": "Looks like your connection to %1 was lost, please wait while we try to reconnect."
+    "reconnecting-message": "Has perdido la conexión. Reconectando a %1."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/es/notifications.json b/public/language/es/notifications.json
index aaab0f7d10..b0391106db 100644
--- a/public/language/es/notifications.json
+++ b/public/language/es/notifications.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "upvoted_your_post_in_dual": "<strong>%1</strong> y <strong>%2</strong> han votado positivamente tu respuesta en <strong>%3</strong>.",
     "upvoted_your_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> y otras %2 personas han votado positivamente tu respuesta en <strong>%3</strong>.",
     "moved_your_post": "<strong>%1</strong> su tema ha sido movido a <strong>%2</strong>",
-    "moved_your_topic": "<strong>%1</strong> se ha movido <strong>%2</strong>",
+    "moved_your_topic": "<strong>%1</strong>  ha movido <strong>%2</strong>",
     "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> ha reportado una respuesta en <strong>%2</strong>",
     "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> y <strong>%2</strong> han reportado un post en <strong>%3</strong>",
     "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> y otras %2 personas han reportado un post en <strong>%3</strong>",
diff --git a/public/language/fa_IR/global.json b/public/language/fa_IR/global.json
index 7c7e92772d..386c069b39 100644
--- a/public/language/fa_IR/global.json
+++ b/public/language/fa_IR/global.json
@@ -96,5 +96,5 @@
     "upload": "بارگذاری",
     "allowed-file-types": "فایل قابل قبول اینها هستند %1",
     "unsaved-changes": "تغییرات شما ذخیره نشده. شما مطمئن هستید که میخواهید از اینجا دور شوید؟",
-    "reconnecting-message": "Looks like your connection to %1 was lost, please wait while we try to reconnect."
+    "reconnecting-message": "اتصال شما به %1  به نظر می‌رسد از دست رفته. لطفا صبر کنید ما سعی می‌کنیم که دوباره شما را متصل کنیم."
 }
\ No newline at end of file