diff --git a/public/language/ja/error.json b/public/language/ja/error.json
index a2ed7bf9d3..059eb540ce 100644
--- a/public/language/ja/error.json
+++ b/public/language/ja/error.json
@@ -29,9 +29,9 @@
"invalid-url": "無効なURL",
"invalid-event": "無効なイベント: %1",
"local-login-disabled": "ローカルログインシステムは、非特権アカウントに対して無効になっています",
- "csrf-invalid": "セッションの期限切れと思われるため、私達はあなたのログイン状態を確認できませんでした。もう一度お試しください。",
+ "csrf-invalid": "セッションの期限切れなどの理由でログインできませんでした。もう一度お試しください。",
"invalid-path": "無効なパス",
- "folder-exists": "フォルダが既に存在します",
+ "folder-exists": "フォルダがすでに存在します",
"invalid-pagination-value": "無効なページネーション値です。%1以上%2以下で指定してください。",
"invalid-unread-cutoff": "未読カットオフ値が無効です。1以上%1以下で指定してください。",
"username-taken": "ユーザー名はすでに使われています",
@@ -41,25 +41,25 @@
"email-not-confirmed": "一部のカテゴリやスレッドへの投稿はメール確認後に有効になります。確認メールを送信するにはここをクリックしてください。",
"email-not-confirmed-chat": "チャットを行うにはメールアドレスの確認を行う必要があります。メールアドレスを確認するためにはここをクリックしてください。",
"email-not-confirmed-email-sent": "メールアドレスはまだ確認されていません。確認メールをご確認ください。確認するまで一部のカテゴリへの投稿やチャットができません。",
- "no-email-to-confirm": "アカウントにメールアドレスが設定されていません。アカウント復旧に必要です。メールアドレスを入力するにはここをクリックしてください。",
+ "no-email-to-confirm": "アカウントにメールアドレスが設定されていません。アカウント復旧に必要であり、チャットや一部カテゴリへの投稿にも必要になる場合があります。メールアドレスを入力するにはここをクリックしてください。",
"user-doesnt-have-email": "ユーザー「%1」にメールアドレスが設定されていません。",
- "email-confirm-failed": "メールアドレスの確認が出来ませんでした。再度お試しください。",
+ "email-confirm-failed": "メールアドレスを確認できませんでした。しばらくしてから再度お試しください。",
"confirm-email-already-sent": "確認のメールはすでに送信されています。再度送信するには、%1分後に再度お試しください。",
"confirm-email-expired": "確認メールの有効期限が切れました",
- "sendmail-not-found": "Sendmailの実行ファイルが見つかりませんでした。インストールされ、ユーザーによってNodeBBが実行されていることを確認してください。",
+ "sendmail-not-found": "Sendmailの実行ファイルが見つかりませんでした。インストールされていること、およびNodeBBを実行しているユーザーがそのファイルを実行できること（実行権限）を確認してください。",
"digest-not-enabled": "このユーザーはダイジェストが有効になっていないか、システムのデフォルトでダイジェスト送信が設定されていません",
"username-too-short": "ユーザー名が短すぎます",
"username-too-long": "ユーザー名が長すぎます",
"password-too-long": "パスワードが長すぎます",
"reset-rate-limited": "パスワードのリセット要求が多すぎます。（レート制限に達しました）",
"reset-same-password": "現在のパスワードとは異なるパスワードを使用してください",
- "user-banned": "ユーザーは停止されています",
- "user-banned-reason": "申し訳ありませんが、このアカウントは停止されています。 (理由: %1)",
- "user-banned-reason-until": "申し訳ありませんが、このアカウントは%1まで停止されています。（理由: %2）",
+ "user-banned": "ユーザーは利用停止されています",
+ "user-banned-reason": "申し訳ありませんが、このアカウントは利用停止されています。 (理由: %1)",
+ "user-banned-reason-until": "申し訳ありませんが、このアカウントは%1まで利用停止されています。（理由: %2）",
"user-too-new": "申し訳ありません。登録後に投稿を行うには%1秒お待ち下さい。",
- "blacklisted-ip": "申し訳ありませんがあなたのIPアドレスは当コミュニティで停止されています。もし誤ったエラーだと思われる場合は管理者にお問い合わせください。",
+ "blacklisted-ip": "申し訳ありませんが、あなたのIPアドレスはこのコミュニティで遮断されています。誤りだと思われる場合は、管理者にお問い合わせください。",
"cant-blacklist-self-ip": "自分のIPアドレスをブラックリストに追加することはできません",
- "ban-expiry-missing": "この停止の終了日を入力してください。",
+ "ban-expiry-missing": "この利用停止の終了日を入力してください。",
"no-category": "カテゴリは存在しません",
"no-topic": "スレッドは存在しません",
"no-post": "投稿は存在しません",
@@ -86,8 +86,8 @@
"post-delete-duration-expired-hours-minutes": "投稿後%1時間%2分間だけ投稿を削除できます。",
"post-delete-duration-expired-days": "投稿後%1日間だけ投稿を削除できます。",
"post-delete-duration-expired-days-hours": "投稿後%1日%2時間だけ投稿を削除できます。",
- "cant-delete-topic-has-reply": "返信があるため、このスレッドは削除できません。",
- "cant-delete-topic-has-replies": "%1件の返信があるため、このスレッドは削除できません。",
+ "cant-delete-topic-has-reply": "返信があるため、自分のスレッドは削除できません。",
+ "cant-delete-topic-has-replies": "%1件の返信があるため、自分のスレッドは削除できません。",
"content-too-short": "もっと長い投稿を入力してください。投稿には少なくとも%1文字必要です。",
"content-too-long": "もっと短い投稿を入力してください。投稿は%1文字以下で入力してください。",
"title-too-short": "もっと長いタイトルを入力してください。タイトルには少なくとも%1文字必要です。",
@@ -106,7 +106,7 @@
"cant-remove-system-tag": "このシステムタグは削除できません。",
"still-uploading": "アップロードが完成するまでお待ちください。",
"file-too-big": "許可される最大ファイルサイズは%1kBです。より小さいファイルをアップロードしてください。",
- "guest-upload-disabled": "ゲストさんからのアップを無効にしています",
+ "guest-upload-disabled": "ゲストによるアップロードは無効になっています",
"cors-error": "CORSの設定が誤っているため、画像をアップロードできません",
"upload-ratelimit-reached": "一度にアップロードしたファイルが多すぎます。しばらくしてから再度お試しください。",
"upload-error-fallback": "画像をアップロードできません — %1",
@@ -118,11 +118,11 @@
"cant-move-from-scheduled-to-existing": "予約スレッドから既存のスレッドに投稿を移動できません。",
"already-bookmarked": "あなたは、この投稿をすでにブックマークしています",
"already-unbookmarked": "この投稿のブックマークはすでに解除されています",
- "cant-ban-other-admins": "ほかの管理者を停止することはできません！",
+ "cant-ban-other-admins": "ほかの管理者を利用停止することはできません！",
"cant-mute-other-admins": "他の管理者をミュートすることはできません！",
"user-muted-for-hours": "ミュートされました。%1時間後に投稿できるようになります。",
"user-muted-for-minutes": "ミュートされました。%1分後に投稿できるようになります。",
- "cant-make-banned-users-admin": "BANされたユーザーを管理者にすることはできません。",
+ "cant-make-banned-users-admin": "利用停止中のユーザーを管理者にすることはできません。",
"cant-remove-last-admin": "あなたが唯一の管理者です。自分の管理者権限を外す前に、別のユーザーを管理者に追加してください。",
"account-deletion-disabled": "アカウント削除は無効になっています",
"cant-delete-admin": "削除する前に、このアカウントから管理者権限を削除してください。",
@@ -205,62 +205,62 @@
"too-many-user-flags-per-day": "1日あたり%1人のユーザーにしかフラグを立てられません",
"cant-flag-privileged": "特権ユーザー（モデレーター/グローバルモデレーター/管理者）のプロフィールやコンテンツにフラグを立てることはできません",
"cant-locate-flag-report": "フラグレポートが見つかりません",
- "self-vote": "自分のポストに評価することはできません。",
+ "self-vote": "自分の投稿に評価することはできません。",
"too-many-upvotes-today": "1日あたり%1回しか高評価できません",
- "too-many-upvotes-today-user": "You can only upvote a user %1 times a day",
- "too-many-downvotes-today": "You can only downvote %1 times a day",
- "too-many-downvotes-today-user": "You can only downvote a user %1 times a day",
- "reload-failed": "NodeBB encountered a problem while reloading: \"%1\". NodeBB will continue to serve the existing client-side assets, although you should undo what you did just prior to reloading.",
- "registration-error": "Registration Error",
- "parse-error": "Something went wrong while parsing server response",
- "wrong-login-type-email": "Please use your email to login",
- "wrong-login-type-username": "Please use your username to login",
- "sso-registration-disabled": "％1アカウントの登録が無効になっています。最初にメールアドレスで登録してください",
+ "too-many-upvotes-today-user": "1日あたり1人のユーザーに%1回しか高評価できません",
+ "too-many-downvotes-today": "1日あたり%1回しか低評価できません",
+ "too-many-downvotes-today-user": "1日あたり1人のユーザーに%1回しか低評価できません",
+ "reload-failed": "NodeBBのリロード中に問題が発生しました: 「%1」。既存のクライアントアセットは提供し続けますが、リロード前の操作を元に戻すことをお勧めします。",
+ "registration-error": "登録エラー",
+ "parse-error": "サーバー応答の解析中に問題が発生しました",
+ "wrong-login-type-email": "ログインにはメールアドレスを使用してください",
+ "wrong-login-type-username": "ログインにはユーザー名を使用してください",
+ "sso-registration-disabled": "%1アカウントでの登録は無効になっています。最初にメールアドレスで登録してください",
"sso-multiple-association": "このサービスから複数のアカウントをNodeBBアカウントに関連付けることはできません。 既存のアカウントの関連付けを解除してからもう一度お試しください。",
- "invite-maximum-met": "You have invited the maximum amount of people (%1 out of %2).",
- "no-session-found": "No login session found!",
+ "invite-maximum-met": "招待可能な人数の上限に達しました（%1/%2人）。",
+ "no-session-found": "ログインセッションが見つかりません！",
"not-in-room": "ユーザーが部屋にいません",
"cant-kick-self": "あなたは、グループから自分自身をキックすることが出来ません",
- "no-users-selected": "ユーザー(s)が選択されていません",
- "no-groups-selected": "No group(s) selected",
+ "no-users-selected": "ユーザーが選択されていません",
+ "no-groups-selected": "グループが選択されていません",
"invalid-home-page-route": "ホームページのルートが無効",
- "invalid-session": "Invalid Session",
- "invalid-session-text": "It looks like your login session is no longer active. Please refresh this page.",
- "session-mismatch": "Session Mismatch",
- "session-mismatch-text": "It looks like your login session no longer matches with the server. Please refresh this page.",
+ "invalid-session": "無効なセッション",
+ "invalid-session-text": "ログインセッションが無効になっているようです。ページを更新してください。",
+ "session-mismatch": "セッションの不一致",
+ "session-mismatch-text": "ログインセッションがサーバーと一致しなくなったようです。ページを更新してください。",
"no-topics-selected": "スレッドが選択されていません!!",
"cant-move-to-same-topic": "同じスレッドに投稿を移動することはできません!",
- "cant-move-topic-to-same-category": "Can't move topic to the same category!",
- "cant-move-topic-to-from-remote-categories": "You cannot move topics in or out of remote categories; consider cross-posting instead.",
+ "cant-move-topic-to-same-category": "同じカテゴリにスレッドを移動できません！",
+ "cant-move-topic-to-from-remote-categories": "リモートカテゴリとの間でスレッドを移動できません。代わりにクロスポストをご検討ください。",
"cannot-block-self": "自分をブロックすることは出来ません!",
"cannot-block-privileged": "管理者またはグローバルモデレーターはブロックできません",
"cannot-block-guest": "ゲストは他のユーザーをブロックできません",
- "already-blocked": "このユーザーは既にブロックされています",
- "already-unblocked": "このユーザーは既にブロック解除されています",
+ "already-blocked": "このユーザーはすでにブロックされています",
+ "already-unblocked": "このユーザーはすでにブロック解除されています",
"no-connection": "インターネット接続に問題があるようです",
- "socket-reconnect-failed": "Unable to reach the server at this time. Click here to try again, or try again later",
- "invalid-plugin-id": "Invalid plugin ID",
- "plugin-not-whitelisted": "Unable to install plugin – only plugins whitelisted by the NodeBB Package Manager can be installed via the ACP",
- "cannot-toggle-system-plugin": "You cannot toggle the state of a system plugin",
- "plugin-installation-via-acp-disabled": "Plugin installation via ACP is disabled",
- "plugins-set-in-configuration": "You are not allowed to change plugin state as they are defined at runtime (config.json, environmental variables or terminal arguments), please modify the configuration instead.",
- "theme-not-set-in-configuration": "When defining active plugins in configuration, changing themes requires adding the new theme to the list of active plugins before updating it in the ACP",
- "topic-event-unrecognized": "Topic event '%1' unrecognized",
- "category.handle-taken": "Category handle is already taken, please choose another.",
- "cant-set-child-as-parent": "Can't set child as parent category",
- "cant-set-self-as-parent": "Can't set self as parent category",
- "api.master-token-no-uid": "A master token was received without a corresponding `_uid` in the request body",
- "api.400": "Something was wrong with the request payload you passed in.",
- "api.401": "A valid login session was not found. Please log in and try again.",
- "api.403": "You are not authorised to make this call",
- "api.404": "Invalid API call",
- "api.413": "The request payload is too large",
- "api.426": "HTTPS is required for requests to the write api, please re-send your request via HTTPS",
- "api.429": "You have made too many requests, please try again later",
- "api.500": "An unexpected error was encountered while attempting to service your request.",
- "api.501": "The route you are trying to call is not implemented yet, please try again tomorrow",
- "api.503": "The route you are trying to call is not currently available due to a server configuration",
- "api.reauth-required": "The resource you are trying to access requires (re-)authentication.",
+ "socket-reconnect-failed": "サーバーに接続できません。ここをクリックして再試行するか、後でもう一度お試しください",
+ "invalid-plugin-id": "無効なプラグインID",
+ "plugin-not-whitelisted": "プラグインをインストールできません — ACP経由でインストールできるのはNodeBBパッケージマネージャーでホワイトリストに登録されたプラグインのみです",
+ "cannot-toggle-system-plugin": "システムプラグインの状態を切り替えることはできません",
+ "plugin-installation-via-acp-disabled": "ACP経由のプラグインインストールは無効です",
+ "plugins-set-in-configuration": "プラグインは実行時に定義されているため、状態を変更できません（config.json、環境変数、ターミナル引数）。代わりに設定を変更してください。",
+ "theme-not-set-in-configuration": "設定でアクティブなプラグインを定義している場合、テーマの変更にはACPで更新する前に新しいテーマをアクティブプラグインのリストに追加する必要があります",
+ "topic-event-unrecognized": "スレッドイベント「%1」は認識されません",
+ "category.handle-taken": "カテゴリハンドルはすでに使用されています。別のものを選択してください。",
+ "cant-set-child-as-parent": "子カテゴリを親として設定できません",
+ "cant-set-self-as-parent": "自分自身を親として設定できません",
+ "api.master-token-no-uid": "マスタートークンが受信されましたが、リクエストボディに`_uid`が含まれていません",
+ "api.400": "送信したリクエストペイロードに問題がありました。",
+ "api.401": "有効なログインセッションが見つかりませんでした。ログインして再度お試しください。",
+ "api.403": "この呼び出しを行う権限がありません",
+ "api.404": "無効なAPI呼び出し",
+ "api.413": "リクエストペイロードが大きすぎます",
+ "api.426": "書き込みAPIへのリクエストにはHTTPSが必要です。HTTPSで再度リクエストを送信してください",
+ "api.429": "リクエストが多すぎます。しばらくしてから再度お試しください",
+ "api.500": "リクエストの処理中に予期しないエラーが発生しました。",
+ "api.501": "呼び出そうとしているルートはまだ実装されていません。明日再度お試しください",
+ "api.503": "サーバー設定のため、呼び出そうとしているルートは現在利用できません",
+ "api.reauth-required": "アクセスしようとしているリソースには（再）認証が必要です。",
"activitypub.not-enabled": "このサーバーではフェデレーションは有効になっていません",
"activitypub.invalid-id": "入力IDを解決できません。形式が正しくない可能性があります。",
"activitypub.get-failed": "指定されたリソースを取得できません。",
diff --git a/public/language/ja/modules.json b/public/language/ja/modules.json
index 39a6c57a71..79f01dc4a4 100644
--- a/public/language/ja/modules.json
+++ b/public/language/ja/modules.json
@@ -1,16 +1,16 @@
{
- "chat.room-id": "Room %1",
+ "chat.room-id": "ルーム %1",
"chat.chatting-with": "とチャット",
- "chat.placeholder": "Type chat message here, drag & drop images",
- "chat.placeholder.mobile": "Type chat message",
- "chat.placeholder.message-room": "Message #%1",
- "chat.scroll-up-alert": "Go to most recent message",
- "chat.usernames-and-x-others": "%1 & %2 others",
- "chat.chat-with-usernames": "Chat with %1",
- "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "Chat with %1 & %2 others",
+ "chat.placeholder": "チャットメッセージをここに入力、画像をドラッグ＆ドロップ",
+ "chat.placeholder.mobile": "チャットメッセージを入力",
+ "chat.placeholder.message-room": "メッセージ #%1",
+ "chat.scroll-up-alert": "最新のメッセージへ",
+ "chat.usernames-and-x-others": "%1 と他%2人",
+ "chat.chat-with-usernames": "%1とチャット",
+ "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "%1 と他%2人とチャット",
"chat.send": "送信",
"chat.no-active": "チャットはありません。",
- "chat.user-typing-1": "%1 is typing ...",
+ "chat.user-typing-1": "%1が入力中…",
"chat.user-typing-2": "%1 and %2 are typing ...",
"chat.user-typing-3": "%1, %2 and %3 are typing ...",
"chat.user-typing-n": "%1, %2 and %3 others are typing ...",