diff --git a/public/language/ru/admin/advanced/errors.json b/public/language/ru/admin/advanced/errors.json
index bc225a7ac4..f4d5688223 100644
--- a/public/language/ru/admin/advanced/errors.json
+++ b/public/language/ru/admin/advanced/errors.json
@@ -4,8 +4,8 @@
 	"error.404": "404 Не найдено",
 	"error.503": "503 Сервис недоступен",
 	"manage-error-log": "Управление журналом ошибок",
-	"export-error-log": "Экспорт журнала ошибок (CSV)",
-	"clear-error-log": "Очистить журнал ошибок",
+	"export-error-log": "Экспорт журнала (CSV)",
+	"clear-error-log": "Очистить журнал",
 	"route": "Путь",
 	"count": "Кол-во",
 	"no-routes-not-found": "Ура! Ошибок 404 нет!",
diff --git a/public/language/ru/admin/development/logger.json b/public/language/ru/admin/development/logger.json
index 167cb234e9..420b27b720 100644
--- a/public/language/ru/admin/development/logger.json
+++ b/public/language/ru/admin/development/logger.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-	"logger-settings": "Настройки логгера",
+	"logger-settings": "Настройки журналирования",
 	"description": "Включите, чтобы выводить в консоль отчёт о событиях. Чтобы сохранять эти данные в файл, укажите путь к файлу. Журналирование запросов HTTP полезно для сбора данных о том, что именно и когда просматривают посетители вашего форума. Кроме того, возможна запись событий Socket.io, что, в сочетании с мониторингом redis-cli, крайне полезно для отслеживания состояния NodeBB.",
 	"explanation": "Просто включите или выключите соответствующую опцию, чтобы настроить журналирование. Перезапуск NodeBB не потребуется.",
-	"enable-http": "Включить HTTP логирование",
-	"enable-socket": "Включить логирование событий socket.io",
+	"enable-http": "Отслеживать HTTP-запросы",
+	"enable-socket": "Отслеживать события Socket.io",
 	"file-path": "Путь к файлу журнала",
-	"file-path-placeholder": "/path/to/log/file.log ::: оставить пустым чтобы смотреть логи в командной строке",
+	"file-path-placeholder": "/path/to/log/file.log ::: оставьте пустым для вывода сообщений в консоль",
 
-	"control-panel": "Контрольная панель логгера",
-	"update-settings": "Применить настройки логгера"
+	"control-panel": "Панель управления",
+	"update-settings": "Обновить настройки"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/ru/admin/extend/plugins.json b/public/language/ru/admin/extend/plugins.json
index 54ef99f34c..a497727e3f 100644
--- a/public/language/ru/admin/extend/plugins.json
+++ b/public/language/ru/admin/extend/plugins.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-	"installed": "Установленные",
-	"active": "Активные",
-	"inactive": "Неактивные",
-	"out-of-date": "Устаревшие",
+	"installed": "Установлены",
+	"active": "Включены",
+	"inactive": "Отключены",
+	"out-of-date": "Устарели",
 	"none-found": "Плагины не найдены.",
 	"none-active": "Нет активных плагинов",
 	"find-plugins": "Найти плагины",
@@ -19,8 +19,8 @@
 	"order.explanation": "Плагины загружаются в указанном порядке, сверху вниз.",
 
 	"plugin-item.themes": "Темы",
-	"plugin-item.deactivate": "Деактивировать",
-	"plugin-item.activate": "Активировать",
+	"plugin-item.deactivate": "Отключить",
+	"plugin-item.activate": "Включить",
 	"plugin-item.install": "Установить",
 	"plugin-item.uninstall": "Удалить",
 	"plugin-item.settings": "Настройки",
diff --git a/public/language/ru/admin/menu.json b/public/language/ru/admin/menu.json
index 0109848e9b..ca54a73408 100644
--- a/public/language/ru/admin/menu.json
+++ b/public/language/ru/admin/menu.json
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 	"settings.page-title": "Настройки %1",
 
-	"section-appearance": "Вид",
+	"section-appearance": "Оформление",
 	"appearance/themes": "Темы",
 	"appearance/skins": "Стили",
 	"appearance/customise": "Настройка контента (HTML/JS/CSS)",
@@ -57,12 +57,12 @@
 
 	"section-advanced": "Расширенные",
 	"advanced/database": "База данных",
-	"advanced/events": "События",
+	"advanced/events": "Журнал событий",
 	"advanced/hooks": "Hooks",
-	"advanced/logs": "Логи",
-	"advanced/errors": "Ошибки",
+	"advanced/logs": "Системный журнал",
+	"advanced/errors": "Журнал ошибок",
 	"advanced/cache": "Кэш",
-	"development/logger": "Журнал событий",
+	"development/logger": "Отладочный журнал",
 	"development/info": "Инфо",
 
 	"rebuild-and-restart-forum": "Пересобрать и перезапустить форум",
diff --git a/public/language/ru/admin/settings/general.json b/public/language/ru/admin/settings/general.json
index ffe62e8bac..1895e3ad88 100644
--- a/public/language/ru/admin/settings/general.json
+++ b/public/language/ru/admin/settings/general.json
@@ -3,33 +3,33 @@
 	"title": "Название сайта",
 	"title.url": "URL",
 	"title.url-placeholder": "URL для названия сайта",
-	"title.url-help": "Когда участник кликает по названию, то его перенаправляет по этому адресу.\nЕсли значение оставить пустым, то участник будет перенаправлен на главную страницу форума.",
-	"title.name": "Имя вашего сообщества",
-	"title.show-in-header": "Показывать название в заголовке",
+	"title.url-help": "Когда пользователь нажмёт на название сайта, он перейдёт по этой ссылке.\nОставьте поле пустым, чтобы отправлять пользователей на главную страницу форума.",
+	"title.name": "Название вашего сообщества",
+	"title.show-in-header": "Показывать название в шапке сайта",
 	"browser-title": "Название для браузера",
-	"browser-title-help": "Если название для браузера не указано, то будет использовано основное название",
-	"title-layout": "Расположение названия",
-	"title-layout-help": "Определите как название для браузера будет расположено, напр.\n{основное название} | {название для браузера}",
+	"browser-title-help": "Если здесь ничего не указано, будет использовано название сайта",
+	"title-layout": "Макет заголовка",
+	"title-layout-help": "Укажите, как сформировать заголовок для браузера, напр.\n{название сайта} | {название для браузера}",
 	"description.placeholder": "Краткое описание вашего сообщества",
 	"description": "Описание сайта",
-	"keywords": "Ключевые слова сайта",
-	"keywords-placeholder": "Ключевые слова, описывающие ваше сообщество, через запятую.",
-	"logo": "Логотип",
-	"logo.image": "Изображение",
-	"logo.image-placeholder": "Путь к логотипу для заголовка форума",
+	"keywords": "Ключевые слова для сайта",
+	"keywords-placeholder": "Укажите через запятую ключевые слова, описывающие ваше сообщество",
+	"logo": "Логотип сайта",
+	"logo.image": "Логотип в шапке сайта",
+	"logo.image-placeholder": "Путь к файлу логотипа ",
 	"logo.upload": "Загрузить",
 	"logo.url": "URL",
-	"logo.url-placeholder": "URL для логотипа сайта",
-	"logo.url-help": "Когда участник кликает по логотипу, то его перенаправит на этот адрес.\nЕсли значение оставить пустым, то участника перенаправит на главную страницу форума.",
-	"logo.alt-text": "Alt Текст",
-	"log.alt-text-placeholder": "Текст, который увидит участник с отключенными картинками",
+	"logo.url-placeholder": "URL для логотипа",
+	"logo.url-help": "Когда пользователь нажмёт на логотип, он перейдёт по этой ссылке.\nОставьте поле пустым, чтобы отправлять пользователей на главную страницу форума.",
+	"logo.alt-text": "Замещающий текст",
+	"log.alt-text-placeholder": "Текст, который появится, если логотип не загрузится или загрузка изображений будет отключена",
 	"favicon": "Favicon",
 	"favicon.upload": "Загрузить",
 	"touch-icon": "Иконка Homescreen/Touch",
 	"touch-icon.upload": "Загрузить",
-	"touch-icon.help": "Рекомендуемый размер и формат: 192x192 PNG. Если оставить пусты, то NodeBB попробует использовать favicon.",
-	"outgoing-links": "Исходящие ссылки",
-	"outgoing-links.warning-page": "Использовать страницу предупреждения для исходящих ссылок",
-	"search-default-sort-by": "Сортировка по умолчанию для поиска",
+	"touch-icon.help": "Рекомендуемый формат и размер: PNG, 192x192. Если оставить пустым, то NodeBB попробует использовать favicon.",
+	"outgoing-links": "Внешние ссылки",
+	"outgoing-links.warning-page": "Предупреждать, когда пользователь переходит по внешним ссылкам",
+	"search-default-sort-by": "Сортировать результаты поиска по",
 	"outgoing-links.whitelist": "Список доменов, для которых страница предупреждения отключена"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/ru/admin/settings/pagination.json b/public/language/ru/admin/settings/pagination.json
index 92f6d53c7a..5baec059e0 100644
--- a/public/language/ru/admin/settings/pagination.json
+++ b/public/language/ru/admin/settings/pagination.json
@@ -6,5 +6,5 @@
 	"max-posts-per-page": "Максимальное кол-во сообщений на странице",
 	"categories": "Разбивка категорий на страницы",
 	"topics-per-page": "Тем на странице",
-	"max-topics-per-page": "Максимально количество тем на странице"
+	"max-topics-per-page": "Максимальное количество тем на странице"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/ru/admin/settings/sockets.json b/public/language/ru/admin/settings/sockets.json
index 7e2563045f..43e0bd1bbb 100644
--- a/public/language/ru/admin/settings/sockets.json
+++ b/public/language/ru/admin/settings/sockets.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "reconnection": "Настройки переподключения",
-    "max-attempts": "Максимально попыток переподключения",
+    "max-attempts": "Макс. попыток",
     "default-placeholder": "По умолчанию: %1",
-    "delay": "Задержка переподключения"
+    "delay": "Задержка"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/ru/admin/settings/uploads.json b/public/language/ru/admin/settings/uploads.json
index 8d46ff133d..0bf4a8126c 100644
--- a/public/language/ru/admin/settings/uploads.json
+++ b/public/language/ru/admin/settings/uploads.json
@@ -1,39 +1,39 @@
 {
-	"posts": "Записи",
-	"allow-files": "Разрешить участникам загружать обычные файлы",
-	"private": "Делать загруженные файлы приватными",
-	"strip-exif-data": "Strip EXIF Data",
-	"private-extensions": "Расширения файлов, которые следует делать приватными",
-	"private-uploads-extensions-help": "Введите через запятую список расширений файлов, например <code>pdf,xls,doc</code>. Чтобы все файлы были приватными — оставьте пустое значение.",
-	"resize-image-width-threshold": "Resize images if they are wider than specified width",
-	"resize-image-width-threshold-help": "(in pixels, default: 1520 pixels, set to 0 to disable)",
-	"resize-image-width": "Resize images down to specified width",
-	"resize-image-width-help": "(in pixels, default: 760 pixels, set to 0 to disable)",
-	"resize-image-quality": "Качество, которое следует использовать при изменении размера изображений",
-	"resize-image-quality-help": "Чем ниже качество, тем меньший размер файлов будут иметь изображения",
-	"max-file-size": "Максимальный размер файла (в кбайтах)",
-	"max-file-size-help": "(в килобайтах, по умолчанию: 2048 кбайт)",
-	"reject-image-width": "Максимальная ширина изображения (в пикселях)",
-	"reject-image-width-help": "Изображения шире указанного значения нельзя будет загрузить",
-	"reject-image-height": "Максимальная высота изображения (в пикселях)",
-	"reject-image-height-help": "Изображения с высотой больше указанного значения нельзя будет загрузить",
-	"allow-topic-thumbnails": "Разрешить участника загружать иконки тем",
-	"topic-thumb-size": "Размеры иконки темы",
+	"posts": "Сообщения",
+	"allow-files": "Разрешить пользователям загружать файлы",
+	"private": "Не показывать загрузки гостям",
+	"strip-exif-data": "Удалять метаданные EXIF",
+	"private-extensions": "Типы файлов, которые следует скрывать от гостей",
+	"private-uploads-extensions-help": "Укажите через запятую список расширений файлов, например <code>pdf,xls,doc</code>. Оставьте поле пустым, чтобы все загрузки были недоступны гостям.",
+	"resize-image-width-threshold": "Уменьшать изображения, когда ширина превышает",
+	"resize-image-width-threshold-help": "(в пикс., стандартная настройка: 1520, укажите 0, чтобы отключить)",
+	"resize-image-width": "Уменьшать изображения до",
+	"resize-image-width-help": "(в пикс., стандартная настройка: 760, укажите 0, чтобы отключить)",
+	"resize-image-quality": "Качество уменьшаемых изображений",
+	"resize-image-quality-help": "Чем ниже качество, тем меньше размер файла.",
+	"max-file-size": "Макс. размер файла (в КиБ)",
+	"max-file-size-help": "(в кибибайтах, по умолчанию: 2048 КиБ)",
+	"reject-image-width": "Макс. ширина изображения (в пикселях)",
+	"reject-image-width-help": "Загрузка изображений шире указанного значения будет отклонена.",
+	"reject-image-height": "Макс. высота изображения (в пикселях)",
+	"reject-image-height-help": "Загрузка изображений выше указанного значения будет отклонена.",
+	"allow-topic-thumbnails": "Разрешить пользователям загружать миниатюры для тем",
+	"topic-thumb-size": "Размер миниатюр",
 	"allowed-file-extensions": "Допустимые расширения файлов",
-	"allowed-file-extensions-help": "Введите через запятую список расширений файлов, например <code>pdf,xls,doc</code>. Чтобы разрешить любые файлы — оставьте пустое значение.",
-	"profile-avatars": "Аватарки",
-	"allow-profile-image-uploads": "Разрешить участникам загружать аватарки",
+	"allowed-file-extensions-help": "Укажите через запятую список расширений файлов, например <code>pdf,xls,doc</code>. Оставьте поле пустым, чтобы разрешить любые загрузки.",
+	"profile-avatars": "Аватарки пользователей",
+	"allow-profile-image-uploads": "Разрешить пользователям загружать аватарки",
 	"convert-profile-image-png": "Конвертировать загруженные изображения в PNG",
-	"default-avatar": "Аватарка по умолчанию",
+	"default-avatar": "Стандартная аватарка",
 	"upload": "Загрузить",
-	"profile-image-dimension": "Разрешение аватарки",
+	"profile-image-dimension": "Размер аватарки",
 	"profile-image-dimension-help": "(в пикселях, по умолчанию 128 пикселей)",
-	"max-profile-image-size": "Максимальный размер файла аватарки",
-	"max-profile-image-size-help": "(в килобайтах, по умолчанию 256 кбайт)",
-	"max-cover-image-size": "Максимальный размер файла обложки",
-	"max-cover-image-size-help": "(в килобайтах, по умолчанию 2048 кбайт)",
-	"keep-all-user-images": "Сохранять старые версии аватарок и обложек на сервере",
+	"max-profile-image-size": "Макс. размер файла аватарки",
+	"max-profile-image-size-help": "(в кибибайтах, по умолчанию 256 КиБ)",
+	"max-cover-image-size": "Макс. размер файла обложки",
+	"max-cover-image-size-help": "(в кибибайтах, по умолчанию: 2048 КиБ)",
+	"keep-all-user-images": "Сохранять на сервере прошлые версии аватарок и обложек",
 	"profile-covers": "Обложки профиля",
-	"default-covers": "Обложки профиля по умолчанию",
-	"default-covers-help": "Добавить через запятую список обложек для учетных записей, которые сами не загрузили обложку"
+	"default-covers": "Стандартные обложки",
+	"default-covers-help": "Добавьте через запятую пути к изображениям, которые будут использованы, если пользователь не загрузил собственную обложку"
 }
diff --git a/public/language/ru/admin/settings/user.json b/public/language/ru/admin/settings/user.json
index 65fc85a2b6..6c4ca13439 100644
--- a/public/language/ru/admin/settings/user.json
+++ b/public/language/ru/admin/settings/user.json
@@ -1,79 +1,79 @@
 {
-	"authentication": "Аутентификация",
-	"require-email-confirmation": "Запрашивать подтверждение по Email",
-	"email-confirm-interval": "Пользователь не может повторно отправить письмо с подтверждением до",
-	"email-confirm-email2": "минут прошло",
-	"allow-login-with": "Разрешить вход с",
-	"allow-login-with.username-email": "Имя пользователя или адрес электронной почты",
-	"allow-login-with.username": "Только имя пользователя",
-	"allow-login-with.email": "Только email",
-	"account-settings": "Настройки аккаунта",
-	"gdpr_enabled": "Enable GDPR consent collection",
-	"gdpr_enabled_help": "When enabled, all new registrants will be required to explicitly give consent for data collection and usage under the <a href=\"https://eugdpr.org/the-regulation/gdpr-faqs/\">General Data Protection Regulation (GDPR)</a>. <strong>Note</strong>: Enabling GDPR does not force pre-existing users to provide consent. To do so, you will need to install the GDPR plugin.",
-	"disable-username-changes": "Отключить изменение имени пользователя",
-	"disable-email-changes": "Отключить изменение email пользователя",
-	"disable-password-changes": "Отключить изменение пароля",
-	"allow-account-deletion": "Разрешить удаление аккаунта",
-	"hide-fullname": "Спрятать полные имена от пользователей",
-	"hide-email": "Спрятать email от пользователей",
-	"themes": "Темы",
-	"disable-user-skins": "Не давать пользователям выбирать сторонние цветовые схемы",
-	"account-protection": "Защита аккаунта",
-	"admin-relogin-duration": "Таймер повторного логина администратора (минут)",
-	"admin-relogin-duration-help": "После установки промежутка времени доступ в консоль администратора потребует повторный логин, установка 0 отменяет это.",
+	"authentication": "Авторизация",
+	"require-email-confirmation": "Необходим подтверждённый адрес электронной почты",
+	"email-confirm-interval": "Пользователь не сможет снова запросить код подтверждения, пока не пройдёт",
+	"email-confirm-email2": "минут",
+	"allow-login-with": "Разрешить вход с помощью",
+	"allow-login-with.username-email": "Имени пользователя или адреса электронной почты",
+	"allow-login-with.username": "Только имени пользователя",
+	"allow-login-with.email": "Только адреса электронной почты",
+	"account-settings": "Настройки учётной записи",
+	"gdpr_enabled": "Запрашивать согласие на сбор и обработку персональных данных",
+	"gdpr_enabled_help": "Включите, чтобы при регистрации новых пользователей запрашивать согласие на сбор и обработку данных в соответствии с законом о <a href=\"https://eugdpr.org/the-regulation/gdpr-faqs/\">General Data Protection Regulation (GDPR)</a>. <strong>Примечание</strong>: эта настойка не повлияет на уже зарегистрированных пользователей. Чтобы запросить их согласие, установите плагин GDPR.",
+	"disable-username-changes": "Запретить смену имени пользователя",
+	"disable-email-changes": "Запретить смену адреса электронной почты",
+	"disable-password-changes": "Запретить смену пароля",
+	"allow-account-deletion": "Разрешить удалять учётную запись",
+	"hide-fullname": "Скрывать полное имя от других пользователей",
+	"hide-email": "Скрывать e-mail от других пользователей",
+	"themes": "Оформление",
+	"disable-user-skins": "Запретить пользователям выбирать стиль темы",
+	"account-protection": "Защита учётных записей",
+	"admin-relogin-duration": "Период неактивности (в минутах) до повторного входа в панель администратора",
+	"admin-relogin-duration-help": "Укажите продолжительность периода неактивности, после которого потребуется снова ввести логин и пароль администратора. Введите 0, чтобы отключить эту опцию",
 	"login-attempts": "Попыток входа в час",
 	"login-attempts-help": "Если это значение будет превышено, учётная запись пользователя будет заблокирована на указанный промежуток времени",
-	"lockout-duration": "Длительность блокировки аккаунта (минут)",
-	"login-days": "Дней помнить сессию залогиненного пользователя",
-	"password-expiry-days": "Заставить сбросить пароль через дней",
-	"session-time": "Session Time",
-	"session-time-days": "Days",
-	"session-time-seconds": "Seconds",
+	"lockout-duration": "Длительность блокировки (в минутах)",
+	"login-days": "На сколько дней сохранять сессию авторизованного пользователя",
+	"password-expiry-days": "Принудительно сбрасывать пароли через указанное кол-во дней",
+	"session-time": "Продолжительность сессии",
+	"session-time-days": "Дни",
+	"session-time-seconds": "Секунды",
 	"session-time-help": "These values are used to govern how long a user stays logged in when they check &quot;Remember Me&quot; on login. Note that only one of these values will be used. If there is no <i>seconds</i> value we fall back to <i>days</i>. If there is no <i>days</i> value we default to <i>14 days</i>.",
-	"online-cutoff": "Minutes after user is considered inactive",
+	"online-cutoff": "Через сколько минут пользователь будет считаться неактивным",
 	"online-cutoff-help": "If user performs no actions for this duration, they are considered inactive and they do not receive realtime updates.",
-	"registration": "Регистрация пользователя",
-	"registration-type": "Тип Регистрации",
-	"registration-approval-type": "Registration Approval Type",
+	"registration": "Регистрация пользователей",
+	"registration-type": "Тип регистрации",
+	"registration-approval-type": "Тип подтверждения регистрации",
 	"registration-type.normal": "Обычный",
-	"registration-type.admin-approval": "Подтверждение администратора",
-	"registration-type.admin-approval-ip": "Подтверждение администратора для IP-адресов",
-	"registration-type.invite-only": "Только приглашение",
-	"registration-type.admin-invite-only": "Только приглашение от администратора",
-	"registration-type.disabled": "Нет регистрации",
-	"registration-type.help": "Normal - Users can register from the /register page.<br/>\nInvite Only - Users can invite others from the <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">users</a> page.<br/>\nAdmin Invite Only - Only administrators can invite others from <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">users</a> and <a href=\"%1/admin/manage/users\">admin/manage/users</a> pages.<br/>\nNo registration - No user registration.<br/>",
-	"registration-approval-type.help": "Normal - Users are registered immediately.<br/>\nAdmin Approval - User registrations are placed in an <a href=\"%1/admin/manage/registration\">approval queue</a> for administrators.<br/>\nAdmin Approval for IPs - Normal for new users, Admin Approval for IP addresses that already have an account.<br/>",
-	"registration.max-invites": "Максимум приглашений для пользователя",
-	"max-invites": "Максимум приглашений для пользователя",
-	"max-invites-help": "0 - без ограничений. Администраторы могут приглашать бесконечно <br>Применимо только для \"Только по приглашениям\"",
+	"registration-type.admin-approval": "Подтверждается администратором",
+	"registration-type.admin-approval-ip": "Подтверждается администратором для известных IP-адресов",
+	"registration-type.invite-only": "Только по приглашениям",
+	"registration-type.admin-invite-only": "Только по приглашению администратора",
+	"registration-type.disabled": "Регистрация отключена",
+	"registration-type.help": "Обычный &ndash; пользователи могут регистрироваться без ограничений.<br/>\nТолько по приглашениям &ndash; существующие пользователи могут <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">приглашать</a> других участников<br/>\nТолько по приглашению администратора &ndash; только администратор может приглашать пользователей на странице <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">Пользователи</a> или в <a href=\"%1/admin/manage/users\">панели администратора</a>.<br/>\nРегистрация отключена &ndash; пользователи не могут регистрироваться.<br/>",
+	"registration-approval-type.help": "Обычный &ndash; регистрация подтверждается автоматически.<br/>\nПодтверждается администратором &ndash; заявки на регистрацию помещаются в <a href=\"%1/admin/manage/registration\">очередь</a> на одобрение.<br/>\nПодтверждается администратором для известных IP-адресов &ndash; новые пользователи регистрируются как обычно, но если заявка поступает с такого же IP, как у существующего пользователя, требуется подтверждение администратора.<br/>",
+	"registration.max-invites": "Макс. приглашений у пользователя",
+	"max-invites": "Макс. приглашений у пользователя",
+	"max-invites-help": "0 &ndash; без ограничений. Администраторы в любом случае могут приглашать бесконечно <br>Эта настройка действует только в режиме регистрации только по приглашениям.",
 	"invite-expiration": "Срок действия приглашения",
-	"invite-expiration-help": "# дней срока действия приглашения.",
+	"invite-expiration-help": "Указывается в днях.",
 	"min-username-length": "Минимальная длина имени пользователя",
 	"max-username-length": "Максимальная длина имени пользователя",
 	"min-password-length": "Минимальная длина пароля",
 	"min-password-strength": "Минимальная сложность пароля",
-	"max-about-me-length": "Максимальная длина \"Обо мне\"",
-	"terms-of-use": "Условия Пользования форума <small>(оставить пустым для отмены)</small>",
+	"max-about-me-length": "Максимальная длина поля &laquo;Обо мне&raquo;",
+	"terms-of-use": "Правила использования форума <small>(оставьте пустым, чтобы отключить)</small>",
 	"user-search": "Поиск пользователей",
 	"user-search-results-per-page": "Количество отображаемых результатов",
-	"default-user-settings": "Настройки пользователя по умолчанию",
-	"show-email": "Показать email",
-	"show-fullname": "Показать полное имя",
-	"restrict-chat": "Чат только с теми на кого подписался",
-	"outgoing-new-tab": "Открывать внешние ссылки в новом окне",
-	"topic-search": "Включить поиск в топике",
+	"default-user-settings": "Стандартные настройки профиля пользователя",
+	"show-email": "Показывать адрес электронной почты",
+	"show-fullname": "Показывать полное имя",
+	"restrict-chat": "Разрешить чат только с теми, на кого подписаны",
+	"outgoing-new-tab": "Открывать внешние ссылки в новой вкладке",
+	"topic-search": "Включить поиск по сообщениям внутри тем",
 	"digest-freq": "Подписка на дайджест",
-	"digest-freq.off": "Выкл",
-	"digest-freq.daily": "Ежедневно",
-	"digest-freq.weekly": "Еженедельно",
-	"digest-freq.monthly": "Ежемесячно",
-	"email-chat-notifs": "Отправлять уведомления по электронной почте при поступлении нового сообщения чата",
-	"email-post-notif": "Отправлять уведомления по электронной почте при появлении новых ответов в подписанных темах",
-	"follow-created-topics": "Следить за темами которые вы создаёте",
-	"follow-replied-topics": "Следить за темами в которых вы отвечаете",
-	"default-notification-settings": "Настройки уведомлений по умолчанию",
-	"categoryWatchState": "Default category watch state",
-	"categoryWatchState.watching": "Watching",
-	"categoryWatchState.notwatching": "Not Watching",
-	"categoryWatchState.ignoring": "Ignoring"
+	"digest-freq.off": "Отключена",
+	"digest-freq.daily": "Ежедневная",
+	"digest-freq.weekly": "Еженедельная",
+	"digest-freq.monthly": "Ежемесячная",
+	"email-chat-notifs": "Уведомить по электронной почте, если пришло новое сообщение в чат, а я не в сети",
+	"email-post-notif": "Уведомить по электронной почте, если в отслеживаемой теме появилось новое сообщение",
+	"follow-created-topics": "Включать отслеживание всех тем, которые вы создаёте",
+	"follow-replied-topics": "Включать отслеживание во всех темах, в которых вы отвечаете",
+	"default-notification-settings": "Стандартные настройки уведомлений",
+	"categoryWatchState": "Стандартные настройки отслеживания категорий",
+	"categoryWatchState.watching": "Отслеживается",
+	"categoryWatchState.notwatching": "Не отслеживается",
+	"categoryWatchState.ignoring": "Игнорируется"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/ru/admin/settings/web-crawler.json b/public/language/ru/admin/settings/web-crawler.json
index a9b8769ff1..2edbd1da0f 100644
--- a/public/language/ru/admin/settings/web-crawler.json
+++ b/public/language/ru/admin/settings/web-crawler.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-	"crawlability-settings": "Настройки сканирования",
-	"robots-txt": "Свой Robots.txt <small>Оставьте пустым для значений по умолчанию</small>",
-	"sitemap-feed-settings": "Карта сайта & настройки ленты активности",
-	"disable-rss-feeds": "Отключить RSS ленты активности",
+	"crawlability-settings": "Настройка индексирования",
+	"robots-txt": "Пользовательский robots.txt <small>Оставьте поле пустым, чтобы использовать стандартный</small>",
+	"sitemap-feed-settings": "Карта сайта и RSS",
+	"disable-rss-feeds": "Отключить RSS",
 	"disable-sitemap-xml": "Отключить Sitemap.xml",
-	"sitemap-topics": "Количество тем для отображения в файле Sitemap",
-	"clear-sitemap-cache": "Очистить кеш sitemap",
+	"sitemap-topics": "Сколько тем указывать в карте сайта",
+	"clear-sitemap-cache": "Очистить кеш карты сайта",
 	"view-sitemap": "Посмотреть карту сайта"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/ru/global.json b/public/language/ru/global.json
index 21dadd6b70..947f0a3dd5 100644
--- a/public/language/ru/global.json
+++ b/public/language/ru/global.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "users": "Пользователи",
     "topics": "Темы",
     "posts": "Сообщения",
-    "best": "Лучшие",
+    "best": "Лучшие сообщения",
     "votes": "Голоса",
     "upvoters": "Кому понравилось",
     "upvoted": "Понравилось",
diff --git a/public/language/ru/recent.json b/public/language/ru/recent.json
index 9d5c25bc34..b852766c31 100644
--- a/public/language/ru/recent.json
+++ b/public/language/ru/recent.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "title": "Последние",
-    "day": "День",
-    "week": "Неделя",
-    "month": "Месяц",
-    "year": "Год",
+    "day": "За день",
+    "week": "За неделю",
+    "month": "За месяц",
+    "year": "За год",
     "alltime": "За всё время",
     "no_recent_topics": "Нет свежих тем.",
     "no_popular_topics": "Популярные темы отсутствуют.",
diff --git a/public/language/ru/search.json b/public/language/ru/search.json
index 43ac70987b..f62de44395 100644
--- a/public/language/ru/search.json
+++ b/public/language/ru/search.json
@@ -2,21 +2,21 @@
     "results_matching": "Найдено %1 результатов по запросу: \"%2\". Время поиска: %3 с.",
     "no-matches": "Совпадений не найдено",
     "advanced-search": "Расширенный поиск",
-    "in": "В",
-    "titles": "Названиях",
-    "titles-posts": "Названиях и сообщениях",
+    "in": "Где искать",
+    "titles": "Заголовки",
+    "titles-posts": "Заголовки и сообщения",
     "match-words": "Совпадающие слова",
     "all": "Все",
     "any": "Любые",
-    "posted-by": "По авторам сообщений",
+    "posted-by": "Автор",
     "in-categories": "В категориях",
     "search-child-categories": "Искать во вложенных категориях",
-    "has-tags": "С метками",
-    "reply-count": "С количеством ответов",
-    "at-least": "Минимум",
+    "has-tags": "Метки",
+    "reply-count": "Кол-во ответов",
+    "at-least": "Как минимум",
     "at-most": "Максимум",
     "relevance": "Релевантности",
-    "post-time": "Времени публикации",
+    "post-time": "Дата публикации",
     "votes": "Кол-ву голосов",
     "newer-than": "Не позже чем",
     "older-than": "Не раньше чем",
diff --git a/public/language/ru/user.json b/public/language/ru/user.json
index eed2648a88..98c4cfba66 100644
--- a/public/language/ru/user.json
+++ b/public/language/ru/user.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "website": "Сайт",
     "location": "Местонахождение",
     "age": "Возраст",
-    "joined": "Зарегистрирован",
+    "joined": "Регистрация",
     "lastonline": "Последнее посещение",
     "profile": "Профиль",
     "profile_views": "Просмотры профиля",
@@ -30,8 +30,8 @@
     "watched": "Отслеживаемые темы",
     "ignored": "Игнорируемые темы",
     "default-category-watch-state": "Стандартная настройка отслеживания категорий",
-    "followers": "Подписчиков",
-    "following": "Подписок",
+    "followers": "Подписчики",
+    "following": "Подписки",
     "blocks": "Блокировки",
     "block_toggle": "Блок./Разблок",
     "block_user": "Блокировать",
@@ -172,5 +172,5 @@
     "consent.right_to_data_portability_description": "Вы можете запросить у нас машиночитаемый экспорт любых собранных данных о вас и вашей учетной записи. Вы можете сделать это, нажав соответствующую кнопку ниже.",
     "consent.export_profile": "Экспорт профиля (.csv)",
     "consent.export_uploads": "Экспорт загруженного контента (.zip)",
-    "consent.export_posts": "Экспорт постов (.csv)"
+    "consent.export_posts": "Экспорт сообщений (.csv)"
 }
\ No newline at end of file