diff --git a/public/language/zh-CN/modules.json b/public/language/zh-CN/modules.json
index 21683139a5..6d29de3341 100644
--- a/public/language/zh-CN/modules.json
+++ b/public/language/zh-CN/modules.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "chat.room-id": "房间 %1",
+    "chat.room-id": "聊天室 %1",
     "chat.chatting-with": "与...聊天",
     "chat.placeholder": "在此处输入聊天信息，拖放图片",
     "chat.placeholder.mobile": "输入聊天信息",
diff --git a/public/language/zh-CN/search.json b/public/language/zh-CN/search.json
index 8cd7bc355b..ebe9d2db6a 100644
--- a/public/language/zh-CN/search.json
+++ b/public/language/zh-CN/search.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "all": "所有",
     "any": "任何",
     "posted-by": "发表",
-    "posted-by-usernames": "被发布：%1",
+    "posted-by-usernames": "发布者：%1",
     "type-a-username": "输入用户名",
     "search-child-categories": "搜索子版块",
     "has-tags": "有标签",
@@ -49,20 +49,20 @@
     "three-months": "三个月",
     "six-months": "六个月",
     "one-year": "一年",
-    "time-newer-than-86400": "时间：比昨天更早",
-    "time-older-than-86400": "时间：比昨天更晚",
+    "time-newer-than-86400": "时间：比昨天更新",
+    "time-older-than-86400": "时间：比昨天更久远",
     "time-newer-than-604800": "时间：一周以内",
-    "time-older-than-604800": "时间：一周前",
+    "time-older-than-604800": "时间：超过一周",
     "time-newer-than-1209600": "时间：两周以内",
-    "time-older-than-1209600": "时间：两周前",
+    "time-older-than-1209600": "时间：超过两周",
     "time-newer-than-2592000": "时间：一个月以内",
-    "time-older-than-2592000": "时间：一个月前",
+    "time-older-than-2592000": "时间：超过一个月",
     "time-newer-than-7776000": "时间：三个月以内",
-    "time-older-than-7776000": "时间：三个月前",
+    "time-older-than-7776000": "时间：超过三个月",
     "time-newer-than-15552000": "时间：六个月以内",
-    "time-older-than-15552000": "时间：六个月前",
+    "time-older-than-15552000": "时间：超过六个月",
     "time-newer-than-31104000": "时间：一年以内",
-    "time-older-than-31104000": "时间：一年前",
+    "time-older-than-31104000": "时间：超过一年",
     "sort-by": "排序",
     "sort": "排序",
     "last-reply-time": "最后回复时间",
diff --git a/public/language/zh-CN/topic.json b/public/language/zh-CN/topic.json
index a9830d1883..4a68353e43 100644
--- a/public/language/zh-CN/topic.json
+++ b/public/language/zh-CN/topic.json
@@ -66,16 +66,16 @@
     "user-queued-post-ago": "%1 篇 <a href=\"%2\">已排队  </a>  待审批的帖子 %3",
     "user-queued-post-on": "在 %3 中 <a href=\"%2\">已排队  </a>  %1 篇待审批的帖子",
     "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">被引用</a> 于这个主题 %3",
-    "user-referenced-topic-on": "%1 在 %3 中 <a href=\"%2\">引用了</a> 这个主题",
+    "user-referenced-topic-on": "%1 在 %3 <a href=\"%2\">引用了</a> 此主题",
     "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">分支于</a> 这个主题 %3",
-    "user-forked-topic-on": "%1 这个主题的<a href=\"%2\">分支</a>在 %3",
+    "user-forked-topic-on": "%1 在 %3 上 <a href=\"%2\">分支了</a> 这个主题",
     "bookmark-instructions": "点击阅读本主题帖中的最新回复",
     "flag-post": "举报这个帖子",
     "flag-user": "举报此用户",
     "already-flagged": "已举报",
     "view-flag-report": "查看举报报告",
     "resolve-flag": "解决举报",
-    "merged-message": "此主题已合并到<a href=\"/topic/%1\">%2</a>",
+    "merged-message": "此主题已合并到 <a href=\"%1\">%2</a>",
     "forked-message": "此主题由 <a href=\"%1\">%2</a> 分支而来",
     "deleted-message": "此主题已被删除。只有拥有主题管理权限的用户可以查看。",
     "following-topic.message": "当有人回复此主题时，您会收到通知。",
diff --git a/public/language/zh-CN/user.json b/public/language/zh-CN/user.json
index e8eafaad63..80358d9096 100644
--- a/public/language/zh-CN/user.json
+++ b/public/language/zh-CN/user.json
@@ -20,8 +20,8 @@
     "unmute-account": "解除账号禁言",
     "delete-account": "删除帐号",
     "delete-account-as-admin": "删除<strong>账号</strong>",
-    "delete-content": "删除账号内容",
-    "delete-all": "删除账号和内容",
+    "delete-content": "删除账号 <strong>内容</strong>",
+    "delete-all": "删除 <strong>账号</strong> 和 <strong>内容</strong>",
     "delete-account-confirm": "您确定要匿名化您的所有帖子并删除账号吗？<br /><strong>此操作不可撤销，您将无法恢复您的任何数据</strong><br /><br />请输入您的密码，以确认您要删除这个账号。",
     "delete-this-account-confirm": "您确定您要删除此账号同时保留其发布的内容吗？ <br /><strong>此操作不可逆，帖子将被匿名化，而且您将无法恢复帖子和被删除账号的联系</strong><br /><br />",
     "delete-account-content-confirm": "您确定要删除账户内容（帖子/主题/上传）吗？ <br /><strong>此操作不可逆，而且您无法恢复任何数据</strong><br /><br />",
@@ -204,10 +204,10 @@
     "browser-version-on-platform": "%1 %2 在 %3",
     "consent.title": "您的权利与许可",
     "consent.lead": "本论坛将会收集与处理您的个人信息。",
-    "consent.intro": "我们收集这些信息将仅用于个性化您于本社区的体验，和关联您的用户账号与您所发表的帖子。在注册过程中您需要提供一个用户名和邮箱地址，您也可以选择是否提供额外的个人信息，以完善您的用户资料。<br /><br />在您的用户账号有效期内，我们将保留您的信息。您可以在任何时候通过删除您的账号，以撤回您的许可。您可以在任何时候通过您的权力与许可页面，获取一份您对本论坛的贡献的副本。<br /><br />如果您有任何疑问，我们鼓励您与本论坛管理团队联系。",
-    "consent.email-intro": "我们有时可能会向您的注册邮件地址发送电子邮件，以向您提供有关于您的新动态和/或新活动。您可以通过您的用户设置页面自定义（包括直接禁用）社区摘要的发送频率，以及选择性地接收哪些类型的通知。",
-    "consent.digest-frequency": "本社区默认每 %1 发送一封摘要邮件，除非您在用户设置中明确更改了此项。",
-    "consent.digest-off": "本社区默认不发送摘要邮件，除非您在用户设置中明确更改了此项。",
+    "consent.intro": "我们严格使用这些信息来个性化您在本社区的体验，并将您发布的帖子关联至您的用户账号。注册时您需提供用户名和电子邮箱地址，也可选择性提供其他信息以完善本网站的用户资料。<br /><br />我们将保存这些信息直至您的用户账号终止，您可随时通过注销账号撤回授权。您可随时通过“权利与授权”页面申请获取您在本网站的贡献内容副本。<br /><br />如有任何疑问或顾虑，欢迎联系本论坛管理团队。",
+    "consent.email-intro": "我们可能会不定期向您注册的电子邮件地址发送邮件，以便提供更新信息和/或通知您与您相关的新动态。您可通过用户设置页面自定义社区摘要的接收频率（包括完全停用该功能），并选择希望通过邮件接收的通知类型。",
+    "consent.digest-frequency": "除非在您的用户设置中明确更改，否则本社区默认每 %1 发送一次邮件摘要。",
+    "consent.digest-off": "除非您在用户设置中明确更改，否则本社区不会发送任何邮件摘要。",
     "consent.received": "您已许可本网站收集与处理您的个人数据。无需其他额外操作。",
     "consent.not-received": "您未许可本网站收集与处理您的个人数据。本网站的管理团队可能于任何时候删除您的账号，以符合通用数据保护条例的要求。",
     "consent.give": "授予许可",