Latest translations and fallbacks

public/language/ru/error.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "invalid-tid": "Неправильный ID темы",
     "invalid-pid": "Неправильный ID сообщения",
     "invalid-uid": "Неправильный ID пользователя",
-    "invalid-date": "A valid date must be provided",
+    "invalid-date": "Должна быть указана действительная дата.",
     "invalid-username": "Неправильное имя пользователя",
     "invalid-email": "Неправильный адрес электронной почты",
     "invalid-fullname": "Некорректное полное имя",
@@ -22,13 +22,13 @@
     "invalid-username-or-password": "Пожалуйста, укажите имя пользователя и пароль",
     "invalid-search-term": "Некорректный поисковый запрос",
     "invalid-url": "Некорректный URL",
-    "invalid-event": "Invalid event: %1",
+    "invalid-event": "Недействительное событие: %1",
     "local-login-disabled": "Локальная система входа отключена для не-привилегированных учетных записей.",
     "csrf-invalid": "Нам не удалось вас найти из-за просроченной сессии. Попробуйте ещё раз.",
     "invalid-pagination-value": "Неправильно указан номер страницы. Значение должно быть в диапазоне от %1 до %2",
     "username-taken": "Это имя пользователя уже занято",
     "email-taken": "Пользователь с таким адресом электронной почты уже зарегистрирован",
-    "email-invited": "Email was already invited",
+    "email-invited": "Электронная почта уже была приглашена",
     "email-not-confirmed": "Вы не сможете отправлять сообщения, пока ваш адрес электронной почты не подтверждён. Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы подтвердить его.",
     "email-not-confirmed-chat": "Вы не можете оставлять сообщения, пока ваша электронная почта не подтверждена. Отправить письмо с кодом подтверждения повторно.",
     "email-not-confirmed-email-sent": "Ваш адрес электронной почты ещё не подтверждён. Пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик и пройдите по ссылке в письме с кодом подтверждения. Пока ваш e-mail не подтверждён, вы не можете пользоваться чатом или публиковать сообщения.",
@@ -41,7 +41,7 @@
     "username-too-long": "Имя пользователя слишком длинное",
     "password-too-long": "Пароль слишком длинный",
     "reset-rate-limited": "Слишком много запросов на восстановление пароля (установлена блокировка)",
-    "reset-same-password": "Please use a password that is different from your current one",
+    "reset-same-password": "Пожалуйста, используйте пароль, отличный от вашего текущего",
     "user-banned": "Пользователь заблокирован",
     "user-banned-reason": "Учетная запись заблокирована (Причина: %1)",
     "user-banned-reason-until": "Извините, эта учётная запись заблокирована до %1 (Причина: %2)",
@@ -84,7 +84,7 @@
     "tag-too-long": "Слишком длинная метка. Максимум %1 символов.",
     "not-enough-tags": "Пожалуйста, добавьте метки в ваше сообщение. У темы должно быть минимум %1 меток.",
     "too-many-tags": "Пожалуйста, уберите несколько меток из вашего сообщения. У темы должно быть не более %1 меток.",
-    "cant-use-system-tag": "You can not use this system tag.",
+    "cant-use-system-tag": "Вы не можете использовать этот системный тег.",
     "still-uploading": "Пожалуйста, подождите завершения загрузки.",
     "file-too-big": "Слишком большой файл. Максимальный размер: %1 Кбайт.",
     "guest-upload-disabled": "Загрузка файлов для гостей отключена. Чтобы загрузить файл, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь на сайте.",
@@ -93,9 +93,9 @@
     "already-unbookmarked": "Вы уже удалили это сообщение из закладок",
     "cant-ban-other-admins": "Вы не можете заблокировать других администраторов!",
     "cant-remove-last-admin": "Вы единственный администратор. Чтобы отказаться от своих полномочий, пожалуйста, назначьте администратором другого участника.",
-    "account-deletion-disabled": "Account deletion is disabled",
+    "account-deletion-disabled": "Удаление аккаунта отключено",
     "cant-delete-admin": "Чтобы удалить эту учётную запись, сначала надо снять с неё полномочия администратора.",
-    "already-deleting": "Already deleting",
+    "already-deleting": "В процессе удаления",
     "invalid-image": "Некорректное изображение",
     "invalid-image-type": "Этот формат изображения не поддерживается. Загрузите изображение в одном из следующих форматов: %1",
     "invalid-image-extension": "Недопустимое расширение файла",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "chat-delete-duration-expired": "Вам разрешено удалять сообщения чата за% 1 секунду после публикации",
     "chat-deleted-already": "Это сообщение чата уже удалено.",
     "chat-restored-already": "Это сообщение чата уже было восстановлено.",
-    "chat-room-does-not-exist": "Chat room does not exist.",
+    "chat-room-does-not-exist": "Комната чата не существует.",
     "already-voting-for-this-post": "Вы уже проголосовали за это сообщение.",
     "reputation-system-disabled": "Система репутации отключена.",
     "downvoting-disabled": "Понижение рейтинга отключено",
@@ -149,8 +149,8 @@
     "post-already-flagged": "Вы уже пожаловались на это сообщение",
     "user-already-flagged": "Вы уже пожаловались на этого пользователя",
     "post-flagged-too-many-times": "На это сообщение уже пожаловались другие пользователи",
-    "user-flagged-too-many-times": "This user has been flagged by others already",
-    "cant-flag-privileged": "You are not allowed to flag the profiles or content of privileged users (moderators/global moderators/admins)",
+    "user-flagged-too-many-times": "На этого пользователя уже пожаловались другие пользователи",
+    "cant-flag-privileged": "Вам не разрешено помечать профили или контент привилегированных пользователей (модераторов/глобальных модераторов/ администраторов)",
     "self-vote": "Вы не можете голосовать за свои собственные сообщения",
     "too-many-downvotes-today": "Вы можете проголосовать против только %1 раз за день",
     "too-many-downvotes-today-user": "Вы можете проголосовать против участника только %1 раз за день.",
@@ -178,9 +178,9 @@
     "already-blocked": "Этот пользователь уже заблокирован",
     "already-unblocked": "Этот пользователь уже разблокирован",
     "no-connection": "Похоже, есть проблема с вашим подключением к Интернету",
-    "socket-reconnect-failed": "Unable to reach the server at this time. Click here to try again, or try again later",
-    "plugin-not-whitelisted": "Unable to install plugin – only plugins whitelisted by the NodeBB Package Manager can be installed via the ACP",
-    "topic-event-unrecognized": "Topic event '%1' unrecognized",
-    "cant-set-child-as-parent": "Can't set child as parent category",
-    "cant-set-self-as-parent": "Can't set self as parent category"
+    "socket-reconnect-failed": "В настоящее время невозможно связаться с сервером. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку, или повторите попытку позже",
+    "plugin-not-whitelisted": "Не удалось установить плагин – только плагины, внесенные в белый список диспетчером пакетов NodeBB, могут быть установлены через ACP",
+    "topic-event-unrecognized": "Событие темы \"%1\" нераспознанно",
+    "cant-set-child-as-parent": "Невозможно установить дочернюю категорию в качестве родительской",
+    "cant-set-self-as-parent": "Нельзя установить категорию в качестве родительской для самой себя"
 }