diff --git a/public/language/es/user.json b/public/language/es/user.json
index fe0d896810..9f280f320a 100644
--- a/public/language/es/user.json
+++ b/public/language/es/user.json
@@ -21,7 +21,7 @@
     "watched": "Visto",
     "followers": "Seguidores",
     "following": "Siguiendo",
-    "aboutme": "About me",
+    "aboutme": "Sobre mí",
     "signature": "Firma",
     "gravatar": "Gravatar",
     "birthday": "Cumpleaños",
@@ -69,16 +69,16 @@
     "has_no_watched_topics": "Este usuario todavía no ha visto ninguna publicación.",
     "email_hidden": "Correo electrónico oculto",
     "hidden": "oculto",
-    "paginate_description": "Paginate topics and posts instead of using infinite scroll",
+    "paginate_description": "Paginar hilos y mensajes en lugar de usar desplazamiento infinito",
     "topics_per_page": "Temas por página",
     "posts_per_page": "Post por página",
-    "notification_sounds": "Play a sound when you receive a notification",
+    "notification_sounds": "Reproducir un sonido al recibir una notificación",
     "browsing": "Preferencias de navegación.",
-    "open_links_in_new_tab": "Open outgoing links in new tab",
+    "open_links_in_new_tab": "Abrir los enlaces externos en una nueva pestaña",
     "enable_topic_searching": "Activar la búsqueda \"in-topic\"",
-    "topic_search_help": "If enabled, in-topic searching will override the browser's default page search behaviour and allow you to search through the entire topic, instead of what is only shown on screen",
-    "follow_topics_you_reply_to": "Follow topics that you reply to",
-    "follow_topics_you_create": "Follow topics you create",
+    "topic_search_help": "Si está activada, la búsqueda 'in-topic' sustituirá el comportamiento por defecto del navegador y le permitirá buscar en el tema al completo, en vez de hacer una búsqueda únicamente sobre el contenido mostrado en pantalla",
+    "follow_topics_you_reply_to": "Seguir los temas en las que respondes",
+    "follow_topics_you_create": "Seguir publicaciones que creas",
     "grouptitle": "Selecciona el título del grupo que deseas visualizar",
     "no-group-title": "Sin título de grupo"
-}
\ No newline at end of file
+}