diff --git a/public/language/it/admin/dashboard.json b/public/language/it/admin/dashboard.json
index 46188e52a9..ceaff8c06e 100644
--- a/public/language/it/admin/dashboard.json
+++ b/public/language/it/admin/dashboard.json
@@ -75,7 +75,7 @@
 	"graphs.page-views-registered": "Pagine viste Registrati",
 	"graphs.page-views-guest": "Pagine viste Ospite",
 	"graphs.page-views-bot": "Pagine viste Bot",
-	"graphs.page-views-ap": "ActivityPub Page Views",
+	"graphs.page-views-ap": "Visualizzazioni della pagina ActivityPub",
 	"graphs.unique-visitors": "Visitatori Unici",
 	"graphs.registered-users": "Utenti Registrati",
 	"graphs.guest-users": "Utenti ospiti",
diff --git a/public/language/vi/error.json b/public/language/vi/error.json
index 09cb43c110..ec481020a1 100644
--- a/public/language/vi/error.json
+++ b/public/language/vi/error.json
@@ -202,7 +202,7 @@
     "too-many-user-flags-per-day": "Bạn chỉ được gắn cờ %1 người dùng mỗi ngày",
     "cant-flag-privileged": "Bạn không có quyền gắn cờ hồ sơ hay nội dung của người dùng đặc quyền (kiểm duyệt viên/người kiểm duyệt chung/quản trị viên)",
     "cant-locate-flag-report": "Không thể định vị báo cáo cờ",
-    "self-vote": "Bạn không thể tự bầu cho bài đăng của mình",
+    "self-vote": "Bạn không thể tự bình chọn bài đăng của mình",
     "too-many-upvotes-today": "Bạn chỉ có thể ủng hộ %1 lần một ngày",
     "too-many-upvotes-today-user": "Bạn chỉ được ủng hộ người dùng %1 lần một ngày",
     "too-many-downvotes-today": "Bạn chỉ có thể phản đối %1 lần một ngày",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "invalid-session-text": "Có vẻ như phiên đăng nhập của bạn không còn hoạt động. Vui lòng làm mới trang này.",
     "session-mismatch": "‎Phiên Không Khớp‎",
     "session-mismatch-text": "Có vẻ như phiên đăng nhập của bạn không còn khớp với máy chủ. Vui lòng làm mới trang này.",
-    "no-topics-selected": "Không có chủ đề nào đang được chọn!",
+    "no-topics-selected": "Không chọn chủ đề!",
     "cant-move-to-same-topic": "Bạn không thể đưa bài đăng vào cùng chủ đề!",
     "cant-move-topic-to-same-category": "Không thể di chuyển chủ đề đến cùng danh mục!",
     "cannot-block-self": "Bạn không thể tự khóa bạn!",
diff --git a/public/language/vi/pages.json b/public/language/vi/pages.json
index 44579ce5f7..f260251b9b 100644
--- a/public/language/vi/pages.json
+++ b/public/language/vi/pages.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "home": "Trang chủ",
     "unread": "Chủ Đề Chưa Đọc",
-    "popular-day": "Chủ đề nổi bật hôm nay",
-    "popular-week": "Chủ đề nội bật tuần này",
-    "popular-month": "Chủ đề nổi bật tháng này",
-    "popular-alltime": "Chủ đề nổi bật mọi thời đại",
+    "popular-day": "Chủ đề phổ biến hôm nay",
+    "popular-week": "Chủ đề phổ biến tuần này",
+    "popular-month": "Chủ đề phổ biến tháng này",
+    "popular-alltime": "Chủ đề phổ biến mọi lúc",
     "recent": "Chủ Đề Gần Đây",
     "top-day": "Chủ đề được bình chọn nhiều hôm nay",
     "top-week": "Chủ đề được bình chọn nhiều tuần này",
@@ -24,7 +24,7 @@
     "users/search": "Tìm Kiếm Người Dùng",
     "notifications": "Thông báo",
     "tags": "Thẻ",
-    "tag": "Các chủ đề được gắn thẻ bên dưới "%1"",
+    "tag": "Chủ đề được gắn thẻ bên dưới "%1"",
     "register": "Đăng ký một tài khoản",
     "registration-complete": "Đăng ký hoàn tất",
     "login": "Đăng nhập vào tài khoản của bạn",
diff --git a/public/language/vi/search.json b/public/language/vi/search.json
index 63ba203e7d..43b468535f 100644
--- a/public/language/vi/search.json
+++ b/public/language/vi/search.json
@@ -38,7 +38,7 @@
     "relevance": "Mức độ liên quan",
     "time": "Thời gian",
     "post-time": "Thời gian đăng bài",
-    "votes": "Phiếu bầu",
+    "votes": "Bình chọn",
     "newer-than": "Mới hơn",
     "older-than": "Cũ hơn",
     "any-date": "Ngày bất kỳ",
@@ -67,10 +67,10 @@
     "sort": "Sắp xếp",
     "last-reply-time": "Thời gian trả lời lần cuối",
     "topic-title": "Tiêu đề chủ đề",
-    "topic-votes": "Phiếu bầu chủ đề",
+    "topic-votes": "Bình chọn chủ đề",
     "number-of-replies": "Số lượt trả lời",
     "number-of-views": "Số lượt xem",
-    "topic-start-date": "Ngày bắt đầu chủ đề",
+    "topic-start-date": "Ngày tạo chủ đề",
     "username": "Tên đăng nhập",
     "category": "Danh mục",
     "descending": "Theo thứ tự giảm dần",
diff --git a/public/language/vi/topic.json b/public/language/vi/topic.json
index a8960d63db..ddb40f03a3 100644
--- a/public/language/vi/topic.json
+++ b/public/language/vi/topic.json
@@ -154,7 +154,7 @@
     "fork-success": "Đã phân nhánh chủ đề thành công! Nhấp vào đây để đi đến chủ đề đã phân nhánh.",
     "delete-posts-instruction": "Chọn các bài viết bạn muốn xoá/loại bỏ",
     "merge-topics-instruction": "Nhấn vào các chủ đề bạn muốn gộp hoặc tìm kiếm chúng",
-    "merge-topic-list-title": "Danh sách các chủ đề sẽ được gộp",
+    "merge-topic-list-title": "Danh sách các chủ đề được gộp",
     "merge-options": "Tùy chọn gộp",
     "merge-select-main-topic": "Chọn chủ đề chính",
     "merge-new-title-for-topic": "Tiêu đề mới cho chủ đề",
@@ -195,7 +195,7 @@
     "most-views": "Xem Nhiều Nhất",
     "stale.title": "Tạo chủ đề mới thay thế?",
     "stale.warning": "Chủ đề bạn đang trả lời đã khá cũ. Thay vào đó, bạn có muốn tạo một chủ đề mới và tham khảo phần này trong câu trả lời của bạn không?",
-    "stale.create": "Tạo chủ đề mới",
+    "stale.create": "Tạo một chủ đề mới",
     "stale.reply-anyway": "Trả lời chủ đề này bằng mọi cách",
     "link-back": "Trả lời: [%1](%2)",
     "diffs.title": "Lịch Sử Sửa Bài",