diff --git a/public/language/zh-CN/admin/advanced/database.json b/public/language/zh-CN/admin/advanced/database.json
index 7652d9e4c8..575fbdbf1b 100644
--- a/public/language/zh-CN/admin/advanced/database.json
+++ b/public/language/zh-CN/admin/advanced/database.json
@@ -22,7 +22,7 @@
 	"mongo.bytes-out": "字节输出",
 	"mongo.num-requests": "请求数量",
 	"mongo.raw-info": "MongoDB 原始信息",
-	"mongo.unauthorized": "NodeBB无法从MongoDB数据库请求相应的统计信息。请确保NodeBB使用的用户含有"admin"数据库的"clusterMonitor"角色。",
+	"mongo.unauthorized": "NodeBB 无法查询 MongoDB 数据库的相关统计数据。请确保 NodeBB 使用的用户含有"admin"数据库的"clusterMonitor"角色。",
 
 	"redis": "Redis",
 	"redis.version": "Redis 版本",
diff --git a/public/language/zh-CN/admin/appearance/customise.json b/public/language/zh-CN/admin/appearance/customise.json
index f26b6ddf70..81e04bdaa8 100644
--- a/public/language/zh-CN/admin/appearance/customise.json
+++ b/public/language/zh-CN/admin/appearance/customise.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"customise": "定制",
 	"custom-css": "自定义 CSS/SASS",
-	"custom-css.description": "在此输入您的 CSS/LESS 声明，这些声明将在所有其他样式之后应用。",
+	"custom-css.description": "在此处输入您自己的 CSS/SASS 样式，这些样式将在所有其他样式之后应用。",
 	"custom-css.enable": "启用自定义 CSS/SASS",
 
 	"custom-js": "自定义 Javascript",
diff --git a/public/language/zh-CN/admin/dashboard.json b/public/language/zh-CN/admin/dashboard.json
index d4c79cd879..2214fb1dfe 100644
--- a/public/language/zh-CN/admin/dashboard.json
+++ b/public/language/zh-CN/admin/dashboard.json
@@ -26,7 +26,7 @@
 	"updates": "更新",
 	"running-version": "您正在运行 <strong>NodeBB v<span id=\"version\">%1</span> </strong>.",
 	"keep-updated": "请确保您已及时更新 NodeBB 以获得最新的安全补丁与 Bug 修复。",
-	"up-to-date": "你处于<strong>最新版本</strong><i class=\"fa fa-check\"></i>",
+	"up-to-date": "您正在使用<strong>最新版本</strong><i class=\"fa fa-check\"></i>",
 	"upgrade-available": "新版本（v%1）已发布。建议您<a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">升级您的 NodeBB </a>。",
 	"prerelease-upgrade-available": "这是一个过时的预发布版本的 NodeBB 。一个新版本（v%1）已经发布。考虑<a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">升级您的 NodeBB </a>。",
 	"prerelease-warning": "这是NodeBB的一个预发布版本。可能会出现不平衡。<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"></i>",
diff --git a/public/language/zh-CN/admin/manage/digest.json b/public/language/zh-CN/admin/manage/digest.json
index 5af773f596..e78b5e65cc 100644
--- a/public/language/zh-CN/admin/manage/digest.json
+++ b/public/language/zh-CN/admin/manage/digest.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"lead": "以下是摘要发送状态及时间列表",
-	"disclaimer": "请注意，由于 Email 技术本身的原因，邮件不一定能保证送达。有很多因素都会导致邮件无法到达用户的收件箱，比如发件服务器的信誉、IP 地址黑名单、DNS 的 DKIM/SPF/DMARC 配置等。",
+	"disclaimer": "请注意，由于 Email 技术本身的原因，我们无法保证电子邮件的送达。有很多因素都会导致邮件无法到达用户的收件箱，比如发件服务器的信誉、IP 地址黑名单、DNS 的 DKIM/SPF/DMARC 配置等。",
 	"disclaimer-continued": "成功发送意味道消息被 NodeBB 成功发送且被接收人服务器收到。但这并不等同于邮件发送到了收件箱中。为了确保消息可以准确送达，我们建议使用第三方的邮件服务，例如<a href=\"https://sendgrid.com/why-sendgrid/\">SendGrid</a>。",
 
 	"user": "用户",
diff --git a/public/language/zh-CN/admin/settings/email.json b/public/language/zh-CN/admin/settings/email.json
index eff7c92820..4ce3b4b4ee 100644
--- a/public/language/zh-CN/admin/settings/email.json
+++ b/public/language/zh-CN/admin/settings/email.json
@@ -28,8 +28,8 @@
 	"smtp-transport.password": "密码",
 	"smtp-transport.pool": "启用池式连接",
 	"smtp-transport.pool-help": "池式连接可防止 NodeBB 为每封邮件创建新的连接。此选项仅适用于启用SMTP传输的情况下。",
-	"smtp-transport.allow-self-signed": "Allow self-signed certificates",
-	"smtp-transport.allow-self-signed-help": "Enabling this setting will allow you to use self-signed or invalid TLS certificates.",
+	"smtp-transport.allow-self-signed": "允许自签名证书",
+	"smtp-transport.allow-self-signed-help": "启用此设置可允许您使用自签名或无效的 TLS 证书。",
 
 	"template": "编辑电子邮件模板",
 	"template.select": "选择电子邮件模板",