diff --git a/public/language/fa_IR/user.json b/public/language/fa_IR/user.json
index 639bed11f4..acccf82a6d 100644
--- a/public/language/fa_IR/user.json
+++ b/public/language/fa_IR/user.json
@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-    "banned": "اخراج شده",
+    "banned": "مسدود شده",
     "offline": "آفلاین",
     "username": "نام کاربری",
     "joindate": "زمان عضویت",
-    "postcount": "تعداد پست ها",
+    "postcount": "تعداد پست‌ها",
     "email": "رایانامه",
     "confirm_email": "تأیید ایمیل",
     "account_info": "اطلاعات شناسه کاربری",
-    "ban_account": "مسدود کردن حساب کاربری",
+    "ban_account": "مسدود کردن",
     "ban_account_confirm": "از مسدود کردن این کاربر اطمینان دارید؟",
     "unban_account": "آزاد کردن حساب کاربری",
     "delete_account": "حذف حساب کاربری",
     "delete_account_confirm": "آیا مطمئنید که میخواهید حساب کاربری خود را حذف کنید؟ <br /><strong>این عمل غیر قابل بازگشت است و شما قادر نخواهید بود هیچ کدام از اطلاعات خود را بازیابی کنید./strong><br /><br /> برای تایید حذف این حساب کاربری، نام کاربری خود را وارد کنید",
     "delete_this_account_confirm": "آیا مطمئنید که میخواهید این حساب کاربری را حذف کنید؟<br/><strong>این عمل غیر قابل بازگشت است و شما قادر نخواهید بود هیچ کدام از اطلاعات را بازیابی کنید.</strong><br/><br/>",
     "account-deleted": "حساب کاربری پاک شد",
-    "fullname": "نام و نام خانوادگی",
+    "fullname": "نام و نام‌خانوادگی",
     "website": "تارنما",
     "location": "محل سکونت",
     "age": "سن",
@@ -63,11 +63,11 @@
     "remove_uploaded_picture": "پاک کردن عکس بارگذاری شده",
     "upload_cover_picture": "بارگذاری عکس کاور",
     "settings": "تنظیمات",
-    "show_email": "نمایش ایمیل‌ام",
+    "show_email": "نمایش ایمیل‌های من",
     "show_fullname": "نام کامل من را نشان بده",
-    "restrict_chats": "قبول پیام فقط ازکاربرانی که من را دنبال میکنند",
+    "restrict_chats": "قبول پیام فقط ازکاربرانی که آن‌ها را دنبال میکنم",
     "digest_label": "مشترک شدن در چکیده",
-    "digest_description": "مشترک شدن برای دریافت تازه‌هی این انجمن (موضوع ها و آکاه‌سازی‌های تازه) با ایمیل روی یک برنامه زمان‌بندی",
+    "digest_description": "مشترک شدن برای دریافت جدیدترین‌های این انجمن (موضوع ها و آکاه‌سازی‌های تازه) با ایمیل روی یک برنامه زمان‌بندی",
     "digest_off": "خاموش",
     "digest_daily": "روزانه",
     "digest_weekly": "هفتگی",
diff --git a/public/language/fa_IR/users.json b/public/language/fa_IR/users.json
index 1bb821706d..81b664bbb1 100644
--- a/public/language/fa_IR/users.json
+++ b/public/language/fa_IR/users.json
@@ -1,21 +1,21 @@
 {
     "latest_users": "آخرین کاربران",
-    "top_posters": "بهترین فرستنده‌ها",
+    "top_posters": "برترین فرستنده‌ها",
     "most_reputation": "بیش‌ترین اعتبار",
     "most_flags": "بیشترین پرچم‌ها",
     "search": "جستجو",
     "enter_username": "یک نام کاربری برای جستجو وارد کنید",
     "load_more": "بارگذاری بیش‌تر",
-    "users-found-search-took": "%1 کاربر(ها) یافت شد! جستجو %2 ثانیه طولید",
+    "users-found-search-took": "%1 کاربر(ها) یافت شد! جستجو %2 ثانیه زمان گرفت.",
     "filter-by": "فیلتر با",
     "online-only": "فقط آنلاین",
     "invite": "دعوت",
-    "invitation-email-sent": "ایمیل ی دعوتنامه به %1 ارسال شد",
+    "invitation-email-sent": "ایمیل دعوتنامه برای %1 ارسال شد",
     "user_list": "فهرست کاربران",
-    "recent_topics": "موضوع های اخیر",
-    "popular_topics": "موضوع های پربازدید",
-    "unread_topics": "موضوع های خوانده نشده",
-    "categories": "دسته ها",
+    "recent_topics": "موضوع‌های اخیر",
+    "popular_topics": "موضوع‌های پربازدید",
+    "unread_topics": "موضوع‌های خوانده نشده",
+    "categories": "دسته‌ها",
     "tags": "برچسب‌ها",
     "no-users-found": "کاربری پیدا نشد!"
 }
\ No newline at end of file