diff --git a/public/src/modules/translator.js b/public/src/modules/translator.js
index 42efe5c529..8d37c1f004 100644
--- a/public/src/modules/translator.js
+++ b/public/src/modules/translator.js
@@ -168,6 +168,7 @@
 		var variables = key.split(regexes.split);
 
 		var parsedKey = key.replace('[[', '').replace(']]', '').split(':');
+		parsedKey = [parsedKey[0]].concat(parsedKey.slice(1).join(':'));
 		if (!(parsedKey[0] && parsedKey[1])) {
 			return callback(data);
 		}