diff --git a/public/language/vi/admin/dashboard.json b/public/language/vi/admin/dashboard.json
index 3872d84313..619eb9f93b 100644
--- a/public/language/vi/admin/dashboard.json
+++ b/public/language/vi/admin/dashboard.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"forum-traffic": "Lưu lượng truy cập",
 	"page-views": "Xem Trang",
-	"unique-visitors": "Khách Truy Cập Duy Nhất",
+	"unique-visitors": "Khách Độc Lập",
 	"logins": "Đăng nhập",
 	"new-users": "Người dùng mới",
 	"posts": "Lượt Đăng",
@@ -75,7 +75,7 @@
 	"graphs.page-views-registered": "Đã Đăng Ký Xem Trang",
 	"graphs.page-views-guest": "Khách Xem Trang",
 	"graphs.page-views-bot": "Bot Xem Trang",
-	"graphs.unique-visitors": "Khách Truy Cập Duy Nhất",
+	"graphs.unique-visitors": "Khách Độc Lập",
 	"graphs.registered-users": "Thành Viên Chính Thức",
 	"graphs.guest-users": "Người dùng khách",
 	"last-restarted-by": "Khởi động lại lần cuối bởi",
diff --git a/public/language/vi/admin/manage/categories.json b/public/language/vi/admin/manage/categories.json
index 07352e45c8..5b54586bf2 100644
--- a/public/language/vi/admin/manage/categories.json
+++ b/public/language/vi/admin/manage/categories.json
@@ -71,8 +71,8 @@
 
 	"analytics.back": "Trờ Về Danh Sách Chuyên Mục",
 	"analytics.title": "Phân tích chuyên mục \"%1\"",
-	"analytics.pageviews-hourly": "<strong>Hình 1</strong> &ndash; Số lượt xem trang hàng giờ cho chuyên mục này</small>",
-	"analytics.pageviews-daily": "<strong>Hình 2</strong> &ndash; Số lượt xem trang hàng ngày cho chuyên mục này</small>",
+	"analytics.pageviews-hourly": "<strong>Ảnh 1</strong> &ndash; Số xem trang mỗi giờ cho chuyên mục này</small>",
+	"analytics.pageviews-daily": "<strong>Ảnh 2</strong> &ndash; Số xem trang hàng ngày cho chuyên mục này</small>",
 	"analytics.topics-daily": "<strong>Hình 3</strong> &ndash; Chủ đề được tạo hằng ngày trong chuyên mục này</small>",
 	"analytics.posts-daily": "<strong>Hình 4</strong> &ndash; Bài viết hàng ngày được thực hiện trong chuyên mục này</small>",
 
diff --git a/public/language/vi/admin/settings/group.json b/public/language/vi/admin/settings/group.json
index b97b763363..a169d0cd49 100644
--- a/public/language/vi/admin/settings/group.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/group.json
@@ -2,7 +2,7 @@
 	"general": "Chung",
 	"private-groups": "Nhóm Riêng Tư",
 	"private-groups.help": "Nếu bật, tham gia nhóm cần chủ nhóm chấp nhận <em>(Mặc định: được bật)</em>",
-	"private-groups.warning": "<strong>Coi chừng!</strong> Nếu tắt tùy chọn này và bạn có nhóm riêng tư, chúng sẽ tự động trở thành công khai.",
+	"private-groups.warning": "<strong>Cẩn thận!</strong> Nếu tắt tùy chọn này và bạn có nhóm riêng tư, chúng sẽ tự động trở thành công khai.",
 	"allow-multiple-badges": "Cho Phép Nhiều Huy Hiệu",
 	"allow-multiple-badges-help": "Cờ này có thể được dùng để người dùng chọn nhiều huy hiệu nhóm, yêu cầu giao diện hỗ trợ.",
 	"max-name-length": "Độ Dài Tên Nhóm Tối Đa",
diff --git a/public/language/vi/admin/settings/web-crawler.json b/public/language/vi/admin/settings/web-crawler.json
index 702c90af14..245ddd9400 100644
--- a/public/language/vi/admin/settings/web-crawler.json
+++ b/public/language/vi/admin/settings/web-crawler.json
@@ -6,5 +6,5 @@
 	"disable-sitemap-xml": "Tắt Sitemap.xml",
 	"sitemap-topics": "Số lượng Chủ đề để hiển thị trong Sơ đồ trang web",
 	"clear-sitemap-cache": "Xóa Bộ Đệm Sơ Đồ Trang Web",
-	"view-sitemap": "Xem Sơ Đồ Trang Web"
+	"view-sitemap": "Xem Sơ Đồ Trang"
 }
\ No newline at end of file