In #32562, I incorrectly assigned mismatched `repo_id` values to the
`action_run` and `action_run_job` fixtures used in
`TestActionsCollaborativeOwner`. The changes introduced in #36173 will
cause the test to fail. This PR removes the incorrect fixtures and
switches to using mock workflows to test the relevant functionality.