diff --git a/options/locale/locale_ga-IE.json b/options/locale/locale_ga-IE.json
index ad00325b02..4669252a6e 100644
--- a/options/locale/locale_ga-IE.json
+++ b/options/locale/locale_ga-IE.json
@@ -84,6 +84,7 @@
   "save": "Sábháil",
   "add": "Cuir",
   "add_all": "Cuir Gach",
+  "dismiss": "Díbhe",
   "remove": "Bain",
   "remove_all": "Bain Gach",
   "remove_label_str": "Bain mír “%s”",
@@ -224,7 +225,7 @@
   "startpage.lightweight": "Éadrom",
   "startpage.lightweight_desc": "Tá íosta riachtanais íseal ag Gitea agus is féidir leo rith ar Raspberry Pi saor. Sábháil fuinneamh do mheaisín!",
   "startpage.license": "Foinse Oscailte",
-  "startpage.license_desc": "Téigh go bhfaighidh <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[1]s\">%[2]s</a>! Bí linn trí <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[3]s\">cur leis</a> chun an tionscadal seo a fheabhsú fós. Ná bíodh cúthail ort a bheith i do rannpháirtí!",
+  "startpage.license_desc": "Téigh agus faigh <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[1]s\">%[2]s</a>! Bí linn trí <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[3]s\">cur leis</a> chun an tionscadal seo a dhéanamh níos fearr fós. Ná bíodh leisce ort cur leis!",
   "install.install": "Suiteáil",
   "install.installing_desc": "Suiteáil anois, fan go fóill…",
   "install.title": "Cumraíocht Tosaigh",
@@ -284,12 +285,6 @@
   "install.register_confirm": "Deimhniú Ríomhphoist a cheangal le Clárú",
   "install.mail_notify": "Cumasaigh Fógraí Ríomhphoist",
   "install.server_service_title": "Socruithe Freastalaí agus Seirbhíse Tríú Páirtí",
-  "install.offline_mode": "Cumasaigh Mód Áitiúil",
-  "install.offline_mode_popup": "Díchumasaigh líonraí seachadta ábhair tríú páirtí agus freastal ar na hacmhainní go léir go háitiúil.",
-  "install.disable_gravatar": "Díchumasaigh Gravatar",
-  "install.disable_gravatar_popup": "Díchumasaigh foinsí abhatár Gravatar agus tríú páirtí. Úsáidfear abhatár réamhshocraithe mura n-uaslódálann úsáideoir abhatár go háitiúil.",
-  "install.federated_avatar_lookup": "Cumasaigh Abhatáir Chónaidhme",
-  "install.federated_avatar_lookup_popup": "Cumasaigh cuardach avatar cónaidhme ag baint úsáide as Libravatar.",
   "install.disable_registration": "Díchumasaigh Féin-Chlárú",
   "install.disable_registration_popup": "Díchumasaigh féinchlárú úsáideora. Ní bheidh ach riarthóirí in ann cuntais úsáideora nua a chruthú.",
   "install.allow_only_external_registration_popup": "Ceadaigh Clárú Trí Sheirbhísí Seachtracha amháin",
@@ -871,7 +866,7 @@
   "settings.permissions_list": "Ceadanna:",
   "settings.manage_oauth2_applications": "Bainistigh Feidhmchláir OAuth2",
   "settings.edit_oauth2_application": "Cuir Feidhmchlár OAuth2 in eagar",
-  "settings.oauth2_applications_desc": "Cumasaíonn feidhmchláir OAuth2 d’fheidhmchlár tríú páirtí úsáideoirí a fhíordheimhniú go slán ag an ásc Gitea seo.",
+  "settings.oauth2_applications_desc": "Cuireann feidhmchláir OAuth2 ar chumas d’fheidhmchlár tríú páirtí úsáideoirí a fhíordheimhniú go slán ag an gcás Gitea seo.",
   "settings.remove_oauth2_application": "Bain Feidhmchlár OAuth2",
   "settings.remove_oauth2_application_desc": "Ag baint feidhmchlár OAuth2, cúlghairfear rochtain ar gach comhartha rochtana sínithe. Lean ar aghaidh?",
   "settings.remove_oauth2_application_success": "Scriosadh an feidhmchlár.",
@@ -890,7 +885,7 @@
   "settings.oauth2_regenerate_secret_hint": "Chaill tú do rún?",
   "settings.oauth2_client_secret_hint": "Ní thaispeánfar an rún arís tar éis duit an leathanach seo a fhágáil nó a athnuachan. Déan cinnte le do thoil gur shábháil tú é.",
   "settings.oauth2_application_edit": "Cuir in eagar",
-  "settings.oauth2_application_create_description": "Tugann feidhmchláir OAuth2 rochtain d'iarratas tríú páirtí ar chuntais úsáideora ar an gcás seo.",
+  "settings.oauth2_application_create_description": "Tugann feidhmchláir OAuth2 rochtain do d’fheidhmchlár tríú páirtí ar chuntais úsáideora ar an gcás seo.",
   "settings.oauth2_application_remove_description": "Cuirfear feidhmchlár OAuth2 a bhaint cosc air rochtain a fháil ar chuntais úsáideora údaraithe ar an gcás seo. Lean ar aghaidh?",
   "settings.oauth2_application_locked": "Réamhchláraíonn Gitea roinnt feidhmchlár OAuth2 ar thosú má tá sé cumasaithe i gcumraíocht. Chun iompar gan choinne a chosc, ní féidir iad seo a chur in eagar ná a bhaint. Féach do thoil do dhoiciméadú OAuth2 le haghaidh tuilleadh faisnéise.",
   "settings.authorized_oauth2_applications": "Feidhmchláir Údaraithe OAuth2",
@@ -1524,6 +1519,7 @@
   "repo.issues.commented_at": "trácht <a href=\"#%s\">%s</a> ",
   "repo.issues.delete_comment_confirm": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an trácht seo a scriosadh?",
   "repo.issues.context.copy_link": "Cóipeáil Nasc",
+  "repo.issues.context.copy_source": "Cóipeáil Foinse",
   "repo.issues.context.quote_reply": "Luaigh Freagra",
   "repo.issues.context.reference_issue": "Tagairt in Eagrán Nua",
   "repo.issues.context.edit": "Cuir in eagar",
@@ -3192,7 +3188,6 @@
   "admin.config.custom_conf": "Cosán Comhad Cumraíochta",
   "admin.config.custom_file_root_path": "Cosán Fréamh Comhad Saincheaptha",
   "admin.config.domain": "Fearann ​​Freastalaí",
-  "admin.config.offline_mode": "Mód Áitiúil",
   "admin.config.disable_router_log": "Díchumasaigh Loga an Ródaire",
   "admin.config.run_user": "Rith Mar Ainm úsáideora",
   "admin.config.run_mode": "Mód Rith",
@@ -3278,6 +3273,13 @@
   "admin.config.cache_test_failed": "Theip ar an taisce a thaiscéaladh: %v.",
   "admin.config.cache_test_slow": "D'éirigh leis an tástáil taisce, ach tá an freagra mall: %s.",
   "admin.config.cache_test_succeeded": "D'éirigh leis an tástáil taisce, fuair sé freagra i %s.",
+  "admin.config.common.start_time": "Am tosaithe",
+  "admin.config.common.end_time": "Am deiridh",
+  "admin.config.common.skip_time_check": "Fág an t-am folamh (glan an réimse) chun seiceáil ama a scipeáil",
+  "admin.config.instance_maintenance": "Cothabháil Cásanna",
+  "admin.config.instance_maintenance_mode.admin_web_access_only": "Lig don riarthóir amháin rochtain a fháil ar chomhéadan gréasáin",
+  "admin.config.instance_web_banner.enabled": "Taispeáin meirge",
+  "admin.config.instance_web_banner.message_placeholder": "Teachtaireacht meirge (tacaíonn sé le Markdown)",
   "admin.config.session_config": "Cumraíocht Seisiúin",
   "admin.config.session_provider": "Soláthraí Seisiúin",
   "admin.config.provider_config": "Cumraíocht Soláthraí",
@@ -3288,7 +3290,7 @@
   "admin.config.cookie_life_time": "Am Saoil Fianán",
   "admin.config.picture_config": "Cumraíocht Pictiúr agus Avatar",
   "admin.config.picture_service": "Seirbhís Pictiúr",
-  "admin.config.disable_gravatar": "Díchumasaigh Gravatar",
+  "admin.config.enable_gravatar": "Cumasaigh Gravatar",
   "admin.config.enable_federated_avatar": "Cumasaigh Avatars Cónaidhme",
   "admin.config.open_with_editor_app_help": "Na heagarthóirí \"Oscailte le\" don roghchlár Clón. Má fhágtar folamh é, úsáidfear an réamhshocrú. Leathnaigh chun an réamhshocrú a fheiceáil.",
   "admin.config.git_guide_remote_name": "Ainm iargúlta stórais le haghaidh orduithe git sa treoir",
@@ -3672,6 +3674,8 @@
   "actions.runners.reset_registration_token_confirm": "Ar mhaith leat an comhartha reatha a neamhbhailiú agus ceann nua a ghiniúint?",
   "actions.runners.reset_registration_token_success": "D'éirigh le hathshocrú comhartha clárúcháin an dara háit",
   "actions.runs.all_workflows": "Gach Sreafaí Oibre",
+  "actions.runs.workflow_run_count_1": "%d rith sreabha oibre",
+  "actions.runs.workflow_run_count_n": "%d rith sreabha oibre",
   "actions.runs.commit": "Tiomantas",
   "actions.runs.scheduled": "Sceidealaithe",
   "actions.runs.pushed_by": "bhrú ag",