diff --git a/assets/translations/messages.ja.yaml b/assets/translations/messages.ja.yaml
index f48ba3a..442e253 100644
--- a/assets/translations/messages.ja.yaml
+++ b/assets/translations/messages.ja.yaml
@@ -9,35 +9,35 @@ REPOSITORY_MENU_STATS: 統計情報
 REPOSITORY_MENU_SEARCH_PLACEHOLDER: このリポジトリを検索...
 REPOSITORY_SUBMENU_BRANCHES: ブランチ
 REPOSITORY_SUBMENU_TAGS: タグ
-REPOSITORY_REFLIST_TOGGLE: 'Tree:'
-REPOSITORY_REFLIST_PLACEHOLDER: Search branches and tags...
-REPOSITORY_REFLIST_BRANCHES: Branches
-REPOSITORY_REFLIST_TAGS: Tags
+REPOSITORY_REFLIST_TOGGLE: 'ツリー :'
+REPOSITORY_REFLIST_PLACEHOLDER: ブランチとタグを検索...
+REPOSITORY_REFLIST_BRANCHES: ブランチ
+REPOSITORY_REFLIST_TAGS: タグ
 REPOSITORY_TOOLBAR_CLONE_SSH: SSH
 REPOSITORY_TOOLBAR_CLONE_HTTPS: HTTPS
-REPOSITORY_TOOLBAR_CLONE_COPIED: Copied to clipboard!
+REPOSITORY_TOOLBAR_CLONE_COPIED: クリップボードにコピーしました！
 REPOSITORY_TOOLBAR_FEED_RSS: RSS
 REPOSITORY_TOOLBAR_FEED_ATOM: ATOM
-REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD: Download
-REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_ZIP: Download .zip
-REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_TAR: Download .tar
-REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_TAR_GZ: Download .tar.gz
-REPOSITORY_BRANCH_TITLE: Remote branches
-REPOSITORY_TAGS_TITLE: Remote tags
-REPOSITORY_TAGS_NO_TAGS_AVAILABLE: No tags in this repository.
-REPOSITORY_SEARCH_FORM_TITLE: Search
-REPOSITORY_SEARCH_RESULTS_TITLE: Search results
-REPOSITORY_BROWSE_AT_COMMIT: Browse repository at
-REPOSITORY_FEED_RECENT_COMMITS: Recent commits to
-REPOSITORY_FEED_RECENT_COMMITS_SOURCE: Recent commits feed provided by GitList.
-REPOSITORY_COMMITS_TITLE: Commits
-REPOSITORY_COMMITS_NAV_TITLE: Commit history navigation
-REPOSITORY_COMMITS_NAV_NEWER: Newer
-REPOSITORY_COMMITS_NAV_OLDER: Older
-REPOSITORY_COMMIT_COMMITED_ON: commited on
-REPOSITORY_COMMIT_AUTHORED_ON: authored on
-REPOSITORY_COMMIT_AUTHORED: authored
-REPOSITORY_COMMIT_PARENT: Parent
-REPOSITORY_COMMIT_CHANGE_STATS: Showing %changed% changed files, with %additions% additions and %deletions% deletions.
-REPOSITORY_COMMIT_VIEW_FILE_AT: View file @
-REPOSITORY_BLOB_HISTORY_FOR: History for
+REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD: ダウンロード
+REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_ZIP: zip 形式でダウンロード
+REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_TAR: tar 形式でダウンロード
+REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_TAR_GZ: tar.gz 形式でダウンロード
+REPOSITORY_BRANCH_TITLE: リモートブランチ
+REPOSITORY_TAGS_TITLE: リモートタグ
+REPOSITORY_TAGS_NO_TAGS_AVAILABLE: リポジトリにタグがありません。
+REPOSITORY_SEARCH_FORM_TITLE: 検索
+REPOSITORY_SEARCH_RESULTS_TITLE: 検索結果
+REPOSITORY_BROWSE_AT_COMMIT: 'レポジトリを表示 : '
+REPOSITORY_FEED_RECENT_COMMITS: '最近のコミット :'
+REPOSITORY_FEED_RECENT_COMMITS_SOURCE: GitList が提供している最近のコミットのフィード。
+REPOSITORY_COMMITS_TITLE: コミット
+REPOSITORY_COMMITS_NAV_TITLE: コミット履歴ナビゲーション
+REPOSITORY_COMMITS_NAV_NEWER: 新しい
+REPOSITORY_COMMITS_NAV_OLDER: 古い
+REPOSITORY_COMMIT_COMMITED_ON: 'コミット日時 : '
+REPOSITORY_COMMIT_AUTHORED_ON: '作成日時 : '
+REPOSITORY_COMMIT_AUTHORED: '作成者 : '
+REPOSITORY_COMMIT_PARENT: 親
+REPOSITORY_COMMIT_CHANGE_STATS: '%changed% 件の変更・%additions% 件の追加・%deletions% 件の削除を表示しています。'
+REPOSITORY_COMMIT_VIEW_FILE_AT: ファイル表示 @
+REPOSITORY_BLOB_HISTORY_FOR: 履歴