diff --git a/app/ui/iptv.py b/app/ui/iptv.py
index 4212e140..274ca3de 100644
--- a/app/ui/iptv.py
+++ b/app/ui/iptv.py
@@ -231,7 +231,7 @@ class IptvDialog:
         try:
             links, title = YouTube.get_yt_link(video_id)
         except urllib.error.URLError as e:
-            self.show_info_message(get_message("Get link error:") + (str(e)), Gtk.MessageType.ERROR)
+            self.show_info_message(get_message("Getting link error:") + (str(e)), Gtk.MessageType.ERROR)
             return
         else:
             if self._action is Action.ADD:
@@ -243,7 +243,7 @@ class IptvDialog:
                 entry.set_text(links[sorted(links, key=lambda x: int(x.rstrip("p")), reverse=True)[0]])
                 self._yt_links = links
             else:
-                msg = get_message("Get link error:") + " No link received for id: {}".format(video_id)
+                msg = get_message("Getting link error:") + " No link received for id: {}".format(video_id)
                 self.show_info_message(msg, Gtk.MessageType.ERROR)
         finally:
             entry.set_sensitive(True)
diff --git a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index 57f4a94c..63620695 100644
Binary files a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/app/ui/main_window.glade b/app/ui/main_window.glade
index a4733bdd..6c0914b5 100644
--- a/app/ui/main_window.glade
+++ b/app/ui/main_window.glade
@@ -536,7 +536,7 @@ Author: Dmitriy Yefremov
               <object class="GtkModelButton" id="close_player_menu_button">
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
-                <property name="text" translatable="yes">Close player</property>
+                <property name="text" translatable="yes">Close playback</property>
                 <signal name="clicked" handler="on_player_close" swapped="no"/>
               </object>
               <packing>
@@ -1508,7 +1508,7 @@ Author: Dmitriy Yefremov
                       <object class="GtkToolButton" id="player_close_button">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Close</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Close playback</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="stock_id">gtk-close</property>
                         <signal name="clicked" handler="on_player_close" swapped="no"/>
diff --git a/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index 57f4a94c..63620695 100644
Binary files a/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/po/ru/demon-editor.po b/po/ru/demon-editor.po
index 27d0413f..a3054128 100644
--- a/po/ru/demon-editor.po
+++ b/po/ru/demon-editor.po
@@ -68,9 +68,6 @@ msgstr "Загрузить"
 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 
-msgid "Edit "
-msgstr "Изменить"
-
 msgid "Edit mаrker text"
 msgstr "Изменить текст маркера"
 
@@ -749,27 +746,20 @@ msgstr "Количество успешно сконфигурированных
 msgid "Current epg.dat file does not contains references for the services of this bouquet!"
 msgstr "Текущий файл epg.dat не содержит ссылок на сервисы данного букета!"
 
+msgid "Use HTTP"
+msgstr "Использовать HTTP"
 
+msgid "Close playback"
+msgstr "Закрыть воспроизведение"
 
+msgid "Import YouTube playlist"
+msgstr "Импорт плейлиста YouTube"
 
+msgid "Found a link to the YouTube resource!\nTry to get a direct link to the video?"
+msgstr "Найдена ссылка на ресурс YouTube!\nПопробовать получить прямую ссылку на видео?"
 
+msgid "Playlist import"
+msgstr "Импорт плейлиста"
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+msgid "Getting link error:"
+msgstr "Ошибка получения ссылки:"