diff --git a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index 2023933f..dbd47af8 100644
Binary files a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index 2023933f..dbd47af8 100644
Binary files a/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/po/ru/demon-editor.po b/po/ru/demon-editor.po
index 0b0a7337..b63aae4a 100644
--- a/po/ru/demon-editor.po
+++ b/po/ru/demon-editor.po
@@ -690,7 +690,7 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Применить"
 
 msgid "EPG source"
-msgstr "Источник EPG "
+msgstr "Источник EPG"
 
 msgid "Service names source:"
 msgstr "Источник имен сервисов:"
@@ -725,6 +725,12 @@ msgstr "Путь в ресивере:"
 msgid "Update on start"
 msgstr "Обновлять при запуске"
 
+msgid "Auto configuration by service names."
+msgstr "Автонастройка по именам сервисов."
+
+msgid "Save list to xml."
+msgstr "Сохранить список в XML."
+