diff --git a/app/ui/dialogs.glade b/app/ui/dialogs.glade
index a4426006..5164c5f1 100644
--- a/app/ui/dialogs.glade
+++ b/app/ui/dialogs.glade
@@ -1797,7 +1797,7 @@ dmitry.v.yefremov@gmail.com
               </packing>
             </child>
             <child>
-              <object class="GtkLabel" id="label21">
+              <object class="GtkLabel" id="wait_dialog_label">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="label" translatable="yes">Loading data...</property>
diff --git a/app/ui/dialogs.py b/app/ui/dialogs.py
index 3eee74f5..be427c2a 100644
--- a/app/ui/dialogs.py
+++ b/app/ui/dialogs.py
@@ -21,10 +21,12 @@ class DialogType(Enum):
 
 
 class WaitDialog:
-    def __init__(self, transient):
+    def __init__(self, transient, text=None):
         builder, dialog = get_dialog_from_xml(DialogType.WAIT, transient)
         self._dialog = dialog
         self._dialog.set_transient_for(transient)
+        if text is not None:
+            builder.get_object("wait_dialog_label").set_text(text)
 
     def show(self):
         self._dialog.show()
@@ -33,6 +35,10 @@ class WaitDialog:
     def hide(self):
         self._dialog.hide()
 
+    @run_idle
+    def destroy(self):
+        self._dialog.destroy()
+
 
 def show_dialog(dialog_type: DialogType, transient, text=None, options=None, action_type=None, file_filter=None):
     """ Shows dialogs by name """
diff --git a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index d7f04b3a..b290ee13 100644
Binary files a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/app/ui/main_window.glade b/app/ui/main_window.glade
index 4071cb3a..14bd86dc 100644
--- a/app/ui/main_window.glade
+++ b/app/ui/main_window.glade
@@ -194,7 +194,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="services_create_bouquet_popup_item">
-        <property name="label">Create bouquet</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Create bouquet</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="sensitive">False</property>
         <property name="can_focus">False</property>
diff --git a/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index d7f04b3a..b290ee13 100644
Binary files a/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/po/ru/demon-editor.mo b/po/ru/demon-editor.mo
index d7f04b3a..b290ee13 100644
Binary files a/po/ru/demon-editor.mo and b/po/ru/demon-editor.mo differ
diff --git a/po/ru/demon-editor.po b/po/ru/demon-editor.po
index 71ce0115..389e39a0 100644
--- a/po/ru/demon-editor.po
+++ b/po/ru/demon-editor.po
@@ -85,9 +85,6 @@ msgstr "Пропустить"
 msgid "Hide/Skip On/Off     Ctrl + H"
 msgstr "Скрыть/Пропустить Вкл/Выкл     Ctrl + H"
 
-msgid "IPTV"
-msgstr ""
-
 msgid "Add IPTV or stream service"
 msgstr "Добавить IPTV или поток"
 
@@ -115,15 +112,33 @@ msgstr "Новый"
 msgid "New bouquet"
 msgstr "Новый букет"
 
+msgid "Create bouquet"
+msgstr "Создать букет"
+
+msgid "For current satellite"
+msgstr "Для текущего спутника"
+
+msgid "For current package"
+msgstr "Для текущего пакета"
+
+msgid "For current type"
+msgstr "Для текущего типа"
+
+msgid "For each satellite"
+msgstr "Для каждого спутника"
+
+msgid "For each package"
+msgstr "Для каждого пакета"
+
+msgid "For each type"
+msgstr "Для каждого типа"
+
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
 msgid "Parent lock On/Off     Ctrl + L"
 msgstr "Родительский замок Вкл/Выкл     Ctrl + L"
 
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
 msgid "Picons"
 msgstr "Пиконы"
 
@@ -160,9 +175,6 @@ msgstr "Фильтр сервисов"
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-msgid "TV"
-msgstr ""
-
 msgid "Up"
 msgstr "Переместить вверх"