From 6a7d660ce097279ae202edbd57e33100f35dd86e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DYefremov Date: Mon, 2 Aug 2021 19:09:26 +0300 Subject: [PATCH] Chinese translation correction --- app/ui/lang/zh_CN/LC_MESSAGES/demon-editor.mo | Bin 23706 -> 23972 bytes po/zh_CN/demon-editor.po | 135 +++++++++--------- 2 files changed, 69 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/app/ui/lang/zh_CN/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/zh_CN/LC_MESSAGES/demon-editor.mo index c8de80a5d8a44db351d9a589f880e0ff116c99a7..1febdd20a75465148d515788c54dfc0aef34cb74 100644 GIT binary patch delta 8003 zcmZYE3sjX=-pBFhC?cqUm^VPKnxc5adzcC;cmXvf)VwrPsEwm(V^{MX510xVg!%|- z5b0=T<0Tc#3sTNxy}jc&>A2E0T273d!*R5h*BWzd-tUiR(;CSIeD>|x`@jFs-UnK} ze%Q6W%H_V;#;?TU-zJx3b;2)OSytyJmQ^06R?CWyv#c2GZXAz2s4u`~Sc=WD9NXe{ z48gs$RO=z(#lg&sleXtr@K@?|~E4=u3Xv~NM} zbO$QnL#F+Yru|PCK>K-YhnGzI9b@2wtjqdV7=<*9K~3}&HpAbbB7YGT;A)J*B2<98 zj0cQIQO_Sojr$Aw;WwyxZlGSBtE*G*iEiy^D20|d4%=WBX5z0<@AN2Yr>C(g)}UU6 z2bA`Z8+5S5fb< z47=by)PiSGx8^!(d~kQC9*xSx!x(^*a3oGgZKw=~;8r&Uy{q%s0q@6 zolz6TqXJGuO*8`iF%?^2hH)Ay)lZ_HUyK^}9FiPs8ERwhZ4_cDRH6ocff{%owSyXb z0B@l(5Rl;PG|JcqH7*$ySSBj4Colt_!X|hCHUB}>d`FS-ZtD~UMRE~a;qMd zj;vnhG@}BDK<)TJ)TCg_fXa42fxB^Zn=P|vSJrMlGAHybNZnc9Zhz`Lk3R*7y+Ttz`CJc)|% zG%8hJ8E+%Wu!8zHr#lIiscEPTEJU6DS5eoo-1t6f++R%n5-LOgMm~+L_I=5}0!ZR= z>l$UC9+-~`XgMn46{vBAsGU||E8K<(crOmdqu3R1p>`ON=-3%GE&+8$2BYSkmPr2V zPb&@D@lzOtZd7{_>Ym%Cz6bS+4xj?9!caVg!T1l<>AsE%uvtH6$8Asn^+au80IL5X zHwC_|G=8MvQf!0AFa*zF0$xInhZVxf(zs!$Td)%OO=|rPHU1M+=Dt8};BTh>chu*{ zCDVQtl@a$1)A1ul(9nE{=Ai4L*9-Rg$i&AYWxh;gbPs_e9^cZ zmEu*XS7@W=DaZD>6*bQxbnBfQqo4;)q9VS4THreBFgE2^l_qL$j7GiFcvL1*jajI} zHy0no`KU}5qcT^9V{jL0zFR}czfyCLhCbNpA?G$cj7sfd)WD^vKv$r4Qj8Dd22=p2 zQ9G(Zj*WHM)T5G|{;sGE4nhSq8a4kTN#wsil{6^j3sLVf7dZ~rO4M)1Bd8RAi3;En zYGEI0{J$_A@1josn4#Ql%tmGE4OC{2U~fEyJ@G$o3f(C5WII~uQS6Q{picP~R0fWt zPVGrlAZPF;JdZj9nZq0(#}3rzqc)U_dal&e%TXEFhuXNinu6}}=corSp;CPpwX=ZX z&W>B6cF-Dih`OSl8-^M;85P*0sLaenjbDJ;KrSkvHK2gHeYy8FdIVQ5%_N+UKAGcoE;mLX6k_@1N|P)>)WH z#|qR=4xj?4LQVWJYUgKB{oi01-a_p-IK?pvb=rHQ#*IJ)l4i_Aj*0b4tpELAMnMDL zGVa2T)GKi${uy<8L#Sw6Br32jsP>+wJqbHePeBFzxM}|lYTQex=T@8c*U%k7LkR^% zxX%pu5VeC(QP<=gYKJwb3|u$$fKg7M9Z~&>sD)Bcflfkhwlx*CaItCMh+3~=6#3T! zJ84iV51RpJjOUFts6c$ELv_Qn2aGnE!D!keQT@YE0cE0YM>guPE<(Pn6{h~bqj~=t zc!35*d<7NI4OGNds?#2T+Ia{nwOvuqJ!JaFp~gRgdVV@;hx1JPv!=cb^;|wGuuX0X z@f5aUQ~Wb3kW;7y&!KkoEowr)G$#|G7)3n-b)Aw-`#57JDv;Uej|)(NFEOq{J?GwJ z8s5PkG#o)K=rP_k{h?!=SJVX+$Z*sS(s2+@#pYOqd?r~X*ctzdx^~}Tb8I=**}wzn zulpZq8oHn+?rrKrQ4ge=`UKNI&D7^06IhFk&to6z|AU%m7wR?~HvMN&^L>Rn3m$Bz z`+tXmQWG-HF%EV82BI=C(KrXS;LFIDmCKJnJb`Ne0yXiMr~s~^=Dmmd$Zb8|nXeP7 z-Vf{l`+qnEy{lA=!%S0u0TuB|)Wn6@0=J;X??f$p7MD-6a^@*sB%*9w-YTC!zSoUN;?nlbnv0s7O2F0F1|YoQ;}bH7X-T#*L`YgRQ8H9Yc-# z47JnGQ33c&`*)~c_wIWXno(%?i1R=MDxf$F!GWkqQ&Bsdf|_U^Dg)1<7JLo0U@7Xk zH?SY>#u4~6DuXeTo%sjjgS!9YDfFV_8Pu=E3e?1ZGu}i65H!VEARM(|tf_Z5_B9SR z4o8hkMP*=uX`hGMz|-}0-v2TRO63Y;A!?_k^#k~O-M9}m(IHeor%nB$seg~!xnHKU z)3&ILBw%aohYDyEYQ1#zv%Zx@LDy{->hR>E7TRV!iaNbtpccM@8uu^MeGY%rxmJTv z3#MQj9E%EQCThnEOnoUTfC8+)|273JumzR+4^R=GLJh3JV7!7_;0M%%t}Mq8RC^?9 zo-U{Wl1zO9D)4Mme+D&vbr$bGfkF`tTIeu7fFGkCIA;dd8n2)hzG3RtRA-{*sEh@h zdN^g_YPIkDK-j*q6G;w7c6s=1kBFHF1)ur=S*?i2UtgO-H4$0uymRYT{bc zeis#B$PDK?55zF)*~Z^uIQ5OFSH2&~yxY1+K?`|}*YGLoKbZQHGoAj0s8qjz+HnCY z;8N5625O$YsGT1{y}}cwegXB%=PGL4_vp|1mTQ)?vj9}YolJcY>QA!qsD&n?Cd|T) zI2SeHa#SV?PyueiPFRV0?iA`QoHKQg@hWzlK*voAim26W=MRJSs8q(G+Q*`HGzB$b zHY$)`qXK!^^xL!THDPI?%U%2j5#Rdv9Imu$!a9WN|L=@9t&8b-%?=EYb`{&*!@Ic( z?aAS9x=QTp;So)K>#~C*y1Lfe10$kCSM$Iq^N^;qE9XXxak)0yyF1+sT|viCzANb1 z%=bEbUt~hNJX&6(cAW2T_}0H7`+8)aYlFQss*mec``xI)u6(;D%8q=6vE|MXE1WX_ zSyBIQAU|{Lb)qA|9d9_s^*hiB)HH^8KJfcr+wfZb?L5{b)pl)B4r{Y!1vntoO z=TL3+mbwi)e2tbEm6GW1IkJHs`{k4&;rI8}9@?$toCrQnNp4suaO9?m_m8w1%^Tx; z?``iZs~R^qu6x!On%Pf`oX{|P)Tnp6I;|}3E!lfHuQjx<`ut{pYC?frq6 z=~73>H%#~J=wmVWkMZPh^lja7-{!`r-fNWn%8ay7SEDxj$uW=ldyCh4ic9T3jQK^J zvzX;6XR@lFX7zoP=dIfA^i_@=yX9xEwQjuK5L`}rw}1^hy!i(`Ym4k%=|2U1KK*bE z`?b8Kdw;%d(`s+en9(S}%BB+%T+M2$R$b1i>_0Kv)nw1s%1x6_y4qIcdJ0Rex}EQN zino!>qMhDNZ`w;I4{vqfS*o7Azq_Zp#FPJl<>1NRTemH@u51&})VE{t3SZ7Ep5lXc z$&|GX$w)zSxed8_fk+nay)yLH^puW=3)nG&C`ocy5Iaetu(F|~2pl9n~;5}HrJs;|7 zIXGe2x3Wqb?ZhsgnrPl`<)>4Zx%_>5Um>A(%JfZr?@!TBS1Z=?z4umaRh4JWR?orx zoF?B#YkgY_W35X6$A-8Xj>_m6m4UwMU7q4~L}uTf@k!%_KbkqSaZ~iHaZQ&j&bFVO H)$RWQ)b*W7 delta 7739 zcmY+}3tW|Tp2zX$m|}=GymIq`nHXwnc}eVoqGE((g14kxC(Uu%(5$8!vlEgc0)jqB zrev~SOGCzEr4n9h%pG@fN^5gwtx4m+L3eb`8mCQbK3|?6^V;&pA|E zYkV6H`21gWYPrtg&#OMiiNnv@I?gRE9H%H+wT=_j$8maNw3&p7lxJZpT!F2z2)kez zcEC6BCOm*KSc@I;42EMPvXtMs%7Z#Ow>VBaXo>333Gc)>q@yz#+u$Rpg@1|NFb5~% za@6>f7=~w2{l3BW*oZCh@7Nb_U^mux`cTqEW z+>IK)57qAww!|+{^PEQ=-4!dx^&|h<(EuJIa1?gJ@tBD-P-nUuwbP?`6Ml+1iqEkX zevMkF9yR_VDw98<&O9Q)n?DX!-`^abK>oFpu~aBkX{d=a%|}rSEWjbS5Vg=|RR3)l zg;l6ab{rMxdDJ}LqAv9f)J9|aJ5D6_N3|#QC;w^~PlYDVv<@>+k^c%c;S$st7Ghtl zL@oFcYJqd8{y$l{!);zB2I9@s--lyyB5Fg0co(km^Psajf!(nYTca=0JIioXV4YDD zMWF(YM@=*s!*DpZ!Mn{=RH~<-#?MCen~NmFc>=XDzso~B4_ib<^z+JSGN zH?Td1Q|^pCum@_P(Wpx~27BRnY=iSq^DRPc=tWe9^HA$;#5Q{WcUi@|sN4RL`Cq6V z{SUUqpHKlr4Dxo|6?Js|QLk4j>O*rH>Vs<$YN4&DOScad&_}3@ox*Uv|3MyO?u$yanQ21epM)a82)J7TG| zSE7z~KWe^DP?`BNw$uCnH4hqa3AOOgsMNIPU6Y;7UZ{QpP=Vf!nlK&p+D$_RGSljx zz^;^^MP;H8^})2k>bGGRz5g{lXy7O2c{Nb}4wdR~t~RIQv_}Ov7S%ruHDNX?gY(TC zREnQPop~N=o+9jqYf$s-M8D3Yng1Q}qrBA4Ms-|(3Uo1QCw{yeUqJ|1y{9>IZl+0R1)4{>Zq3ys6u@Nv{FFGXcw zAL`cDq5}C4pT`rZJCJgZX9jksJQKB{r%>ZoSh)z5flAcI{crQ2_xLbs;Azy3E~0jN z2^INO)a41k*X!RK)o&OoppmGI+>7d;feL&sDv&2pN4*TS-Wnt@zq8F6cA*wLh&s!| z*c*>yQ;JcMU&KCm4YfebecmO#1$FsGpzcbN)u*BYco?_iLhOazl66V_4B%lX71^kr ztVRW}4t4uqM_rz3RQn-}#$%`*|HZtFy5&Ek`gI)R1=8K@i&|$W>he8?O~3y?sRt^a z!6;mUx;$m5g-=@hSyW)(Sp7w-{{iEu*Ke2#xCd&!A*k^qQRBv2{UnT~oP|yA|03(K z6t#ops0hnZ6KzIKw8P5ppmzSg`3Gx1YwZ`1H`%#@S~xMqo97PH(TqaPHz9@mE0tN+ zA;)~yd=V8$9_msRTm2T)1aG0vazAR~GpN9VsJG&K)MazV@kIq)Q02*}esjlh{!OW; zLK7}QMO=WYUxT{!>rtuQgBtjOwVy)u{}XEbIaDB*t^T@|TaNd}MWOP!p%20(caa+9yySSTCU#TxI3WsByco z9qT&*9{S)>RbU+|;%`wC|1T=#?bE#WXw(D=sH3?Zbtxxe8=PU~$57*+M!oO(r~tQ^ z)#%qkwN`Nq)$tT+!b_;gf5Ji7g|9g6Y%FTxsi=S#pfdLyYQ9obfa}dStbRM{)>om% zpL~G)^9AOdr$P($O7}j1hNC8$fZ>>dnsA0W+u9$;w$$fX{Ss6_%TRAsDQbKfYD1e) zfmY#dcs!l_D}`66&?jHSB(EH2jzGPRlg;^7|B{v0qjs_f^%i|-^+D7}@^x&7(HVAR z*p~9`s7#LbTSJC5OhrZd3mk@vu|MuWW#ALkj=nI@p*{~TqB7RzL9bsY)J~&O0o-Br z$*8aSRBVO*+14-*716(92Q{D~EkW(D0yR-JDr1LG3!Xs*_BD3E2D}5W;eD7m*~{Rs zQ1j>FtyqSGSjIWX1HUynA=JdTJmh%~DuC&z1?Hj_e8S34o4+x0&6TKrC8!L%YW3At z|DKf(W4PY`kD4AxEo!HKwhouf?@<$7M+MY%idXJ~Dvw6(d?MUa5If?pQ32&! zeTi9)eOcdmod;c>4^Ru$nKw{xMYl|Ep@FFOQP>HmU>lr=T5yroKZgov73#<~Sa~Pv z?(9be{sA_9|NoH(rT#1`;=iFfw$AdtEFw`0^hQmXU=FwX6jY#TsKEZk%1@&fDzI`n zYM$LV00UX%Ukm+(iq6=G8gRopwwdY;h(s+MW#xY6AXG+%S$Ps_d={$z9MrrEtv=7{ zOHoI%X)5_wMBAy**}aWQ-S1EneTHg3hx%j;S$oTA-cGyV{nRI*`aOkO_<6h&SC|K_ z{gU}TYX0kfs|cU&IQ)j~bVTha0~O(X)a$YkwZJ-5#wt(~Y`1d2tVJE+aqNa?to||% zq5Ol@C(iKZ^N+EIiKq!5L@khw{LbJ!j!NNf)CbWK)WnUbJLAms0*t{y6q8Z)Ip#{# z?*spaI`dl8#u|}z{LU5c!TAyA)6nW+FMub_=TMg_7ZqR`Dif7fzY`U34Ql7dP)GQm zR<5`9Yp8L)S>A?j#%R6&aaJ(`^`()9>X?C=XevhGJk;y<5-I})sK7R(G890KJC3>o zC#`(e{02481ysN{W%GTbGjGR(zAU0q4I@xHNk&ch5Gs%v*c*Ro?FHHHhUf{AOMU!{ z5I_3!4Cc94qPs`x|L3Gx?Lu0L-RPKJzSZuim;_&;J16E1UzzKRjcvhyMC%#b&$q@M zAKNQ(IRjE`kfvK3cs4fG=PP$>L(lDBzO*Fj5PpNyf$AGRYs98Xn+G3}^;N|*?f`;GL1UD5r z!R5K3s{M7fn;Xh@hP(-vj2Rl%P!+_ad$q243vXMhlCN+=DOL?=0SF4HFRX66BBssyA@7C2;SR7NvO^axn z+XlZsu7C633*(M-Z)yszd^J?L^Z!M6V*Cv+Gl9=1MEWdA-=)qB3zn1z^AEb26KD7F zW^{rT46XU+9HGPc^)*|)w!mi-H#cW^*#mC#!m;TItzN4M)~<8Y(*GIF^XUg7o%-@> zFK#`tCHJ984_h1uCJpel3YNT8UlC}`c+A(LrX-Lt`D0&~io#$?q0_KyPq1VQdoQl6 z-%;xho^o$ksJ1FtFx@q1-YzE3>qDe-|?2 zqr4+&%r6eEsSTDE*T22haymR~u?6)`)?%OE^5DTC)E8Gd|F@82CFW?@QCn>&;&3%#7z+|+DyE=iWJU{h+4p>KZk@2Jud4&$hZ6-h;~EdwV(K(BaZh zWl_9SS5r=>z>hQU@-?65s96E`+N=+4?tjmoWluvNxj*8CIXUwe&C8kp_`C(~(nk{h E0W$vjr~m)} diff --git a/po/zh_CN/demon-editor.po b/po/zh_CN/demon-editor.po index 3221af9b..ff71b925 100644 --- a/po/zh_CN/demon-editor.po +++ b/po/zh_CN/demon-editor.po @@ -12,11 +12,11 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "translator-credits" -msgstr "yangpengfei " +msgstr "roc " # Main msgid "Service" -msgstr "服务" +msgstr "频道" msgid "Package" msgstr "供应商" @@ -34,13 +34,13 @@ msgid "Rate" msgstr "符号率" msgid "Pol" -msgstr "朋友" +msgstr "极化" msgid "System" -msgstr "系统" +msgstr "调制系统" msgid "Pos" -msgstr "卡槽" +msgstr "卫星" msgid "Num" msgstr "编号" @@ -52,10 +52,10 @@ msgid "Assign" msgstr "指定" msgid "Bouquet details" -msgstr "花束 详情" +msgstr "自定义分组 详情" msgid "Bouquets" -msgstr "花束" +msgstr "自定义分组" msgid "Copy" msgstr "复制" @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "Hide/Skip On/Off Ctrl + H" msgstr "隐藏/跳过 开/关 Ctrl + H" msgid "Add IPTV or stream service" -msgstr "添加IPTV或串流服务" +msgstr "添加IPTV或串流频道" msgid "Import m3u" msgstr "导入 m3u" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "List configuration" msgstr "列表配置" msgid "Rename for this bouquet" -msgstr "重命名此花束" +msgstr "重命名此自定义分组" msgid "Set default name" msgstr "设置默认名称" @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "Insert space" msgstr "插入空格" msgid "Locate in services" -msgstr "在服务列表中查找" +msgstr "在频道列表中查找" msgid "Locked" msgstr "锁定" @@ -118,13 +118,13 @@ msgid "Move" msgstr "移动" msgid "New" -msgstr "新" +msgstr "新建" msgid "New bouquet" -msgstr "新花束" +msgstr "新建自定义分组" msgid "Create bouquet" -msgstr "制作花束" +msgstr "创建自定义分组" msgid "For current satellite" msgstr "对于当前卫星" @@ -175,10 +175,10 @@ msgid "Search" msgstr "搜索" msgid "Services" -msgstr "服务" +msgstr "频道" msgid "Services filter" -msgstr "服务过滤器" +msgstr "频道过滤器" msgid "Settings" msgstr "设置" @@ -190,7 +190,7 @@ msgid "Down" msgstr "下" msgid "Active profile:" -msgstr "活动简介:" +msgstr "有效的配置文件:" msgid "All" msgstr "全部" @@ -223,7 +223,7 @@ msgid "Receiver IP:" msgstr "接收器IP:" msgid "Remove unused bouquets" -msgstr "清除未使用的花束" +msgstr "清除未使用的自定义分组" msgid "Reset profile" msgstr "重置配置文件" @@ -244,20 +244,20 @@ msgid "Send files to receiver" msgstr "发送文件到接收器" msgid "Services and Bouquets files:" -msgstr "服务和花束文件:" +msgstr "频道和自定义分组文件:" msgid "User bouquet files:" -msgstr "用户花束文件:" +msgstr "用户自定义分组文件:" msgid "Extra:" msgstr "额外:" # Filter bar msgid "Only free" -msgstr "只有免费" +msgstr "仅选免费" msgid "All positions" -msgstr "所有职位" +msgstr "所有位置" msgid "All types" msgstr "所有类型" @@ -337,7 +337,7 @@ msgid "Load satellite providers." msgstr "加载卫星提供商" msgid "To automatically set the identifiers for picons,\nfirst load the required services list into the main application window." -msgstr "要自动设置 picons 的标识符，\n首先将所需的服务列表加载到主应用程序窗口中." +msgstr "要自动设置 picons 的标识符，\n首先将所需的频道列表加载到主应用程序窗口中." # Satellites editor msgid "Satellites edit tool" @@ -352,6 +352,9 @@ msgstr "卫星" msgid "Transponder" msgstr "转发器" +msgid "Transponder:" +msgstr "转发器:" + msgid "Satellite properties:" msgstr "卫星属性:" @@ -373,22 +376,22 @@ msgstr "删除选择" # Service details dialog msgid "Service data:" -msgstr "服务数据:" +msgstr "频道数据:" msgid "Transponder data:" msgstr "转发器数据:" msgid "Service data" -msgstr "服务数据" +msgstr "频道数据" msgid "Transponder details" msgstr "转发器详情" msgid "Changes will be applied to all services of this transponder!\nContinue?" -msgstr "更改将应用于此转发器的所有服务！\n继续?" +msgstr "更改将应用于此转发器的所有频道！\n继续?" msgid "Reference" -msgstr "关联" +msgstr "参考号" msgid "Namespace" msgstr "空间名称" @@ -439,7 +442,7 @@ msgid "Preferences" msgstr "喜好" msgid "Profile:" -msgstr "轮廓:" +msgstr "配置文件:" msgid "Timeout between commands in seconds" msgstr "命令之间的超时（以秒为单位）." @@ -448,7 +451,7 @@ msgid "Timeout:" msgstr "超时:" msgid "Login:" -msgstr "登录:" +msgstr "用户名:" msgid "Options" msgstr "选项" @@ -479,7 +482,7 @@ msgstr "本地文件路径:" # Dialogs messages msgid "Error. No bouquet is selected!" -msgstr "错误.没有选择花束!" +msgstr "错误.没有选择自定义分组!" msgid "This item is not allowed to be removed!" msgstr "不允许删除此项目!" @@ -573,7 +576,7 @@ msgid "This list does not contains IPTV streams!" msgstr "此列表不包含IPTV流!" msgid "New empty configuration" -msgstr "新的空配置" +msgstr "新建空配置" msgid "No data to save!" msgstr "没有数据可以保存!" @@ -600,7 +603,7 @@ msgid "Backup path:" msgstr "备份路径:" msgid "Restore bouquets" -msgstr "恢复花束" +msgstr "恢复自定义分组" msgid "Restore all" msgstr "恢复所有" @@ -612,13 +615,13 @@ msgid "Before downloading from the receiver" msgstr "在从接收器下载之前" msgid "Set background color for the services" -msgstr "设置服务的背景颜色" +msgstr "设置频道的背景颜色" msgid "Marked as new:" msgstr "标记为新的:" msgid "With an extra name in the bouquet:" -msgstr "花束中多了一个名字:" +msgstr "自定义分组中多了一个名字:" msgid "Select" msgstr "选择" @@ -637,16 +640,16 @@ msgid "Import" msgstr "导入" msgid "Bouquet" -msgstr "花束" +msgstr "自定义分组" msgid "Bouquets and services" -msgstr "花束和服务" +msgstr "自定义分组和频道" msgid "The main list does not contain services for this bouquet!" -msgstr "主列表中不包含此花束的服务!" +msgstr "主列表中不包含此自定义分组的频道!" msgid "No bouquet file is selected!" -msgstr "没有选择花束文件!" +msgstr "没有选择自定义分组文件!" msgid "Remove all unused" msgstr "删除所有未使用的" @@ -658,7 +661,7 @@ msgid "Test connection" msgstr "测试连接" msgid "Double click on the service in the bouquet list:" -msgstr "双击花束列表中的服务:" +msgstr "双击自定义分组列表中的频道:" msgid "Zap" msgstr "切换" @@ -691,16 +694,16 @@ msgid "EPG configuration" msgstr "EPG配置" msgid "Apply" -msgstr "申请" +msgstr "应用" msgid "EPG source" msgstr "EPG来源" msgid "Service names source:" -msgstr "服务名称来源:" +msgstr "频道名称来源:" msgid "Main service list" -msgstr "主要服务清单:" +msgstr "主要频道清单:" msgid "XML file" msgstr "XML文件" @@ -730,7 +733,7 @@ msgid "Update on start" msgstr "开始时更新" msgid "Auto configuration by service names." -msgstr "按服务名称自动配置." +msgstr "按频道名称自动配置." msgid "Save list to xml." msgstr "保存列表到xml." @@ -748,10 +751,10 @@ msgid "XML parsing error:" msgstr "XML解析错误:" msgid "Count of successfully configured services:" -msgstr "成功配置的服务的数量:" +msgstr "成功配置的频道的数量:" msgid "Current epg.dat file does not contains references for the services of this bouquet!" -msgstr "当前的EPG.DAT文件不包含对该花束服务的参考!" +msgstr "当前的EPG.DAT文件不包含对该自定义分组频道的参考!" msgid "Use HTTP" msgstr "使用HTTP" @@ -808,7 +811,7 @@ msgid "Remove added links in the playlist" msgstr "移除播放列表中添加的链接" msgid "A bouquet with that name exists!" -msgstr "有这种名字的花束存在!" +msgstr "有这种名字的自定义分组存在!" msgid "Details" msgstr "详细内容" @@ -823,7 +826,7 @@ msgid "File" msgstr "文件" msgid "Picons manager" -msgstr "Picons经理" +msgstr "Picons管理" msgid "Explorer" msgstr "探测器" @@ -868,13 +871,13 @@ msgid "Streams record path:" msgstr "流媒体记录路径:" msgid "Record" -msgstr "记录" +msgstr "录制" msgid "Record:" -msgstr "记录:" +msgstr "录制:" msgid "Record to disk:" -msgstr "记录到磁盘:" +msgstr "录制到磁盘:" msgid "Streaming" msgstr "流媒体" @@ -943,16 +946,16 @@ msgid "A profile with that name exists!" msgstr "存在具有该名称的配置文件!" msgid "Show short info as hints in the main services list" -msgstr "在主服务列表中显示简短信息作为提示" +msgstr "在主频道列表中显示简短信息作为提示" msgid "Show detailed info as hints in the bouquet list" -msgstr "在花束列表中显示详细的信息作为提示" +msgstr "在自定义分组列表中显示详细的信息作为提示" msgid "Enable alternate bouquet file naming" -msgstr "启用备用花束文件的命名" +msgstr "启用备用自定义分组文件的命名" msgid "Allows you to name bouquet files using their names." -msgstr "允许你用花束文件的名称来命名它们." +msgstr "允许你用自定义分组文件的名称来命名它们." msgid "Appearance" msgstr "外观" @@ -979,7 +982,7 @@ msgid "Remove all picons from the receiver" msgstr "从接收器中移除所有picons" msgid "Service reference" -msgstr "服务指南" +msgstr "频道参考" msgid "Enable support for" msgstr "启用支持" @@ -988,10 +991,10 @@ msgid "Auto-check for updates" msgstr "自动检查更新" msgid "Filter services" -msgstr "过滤服务" +msgstr "过滤频道" msgid "Filter services in the main list." -msgstr "在主列表中过滤服务." +msgstr "在主列表中过滤频道." msgid "Destination:" msgstr "目标地址:" @@ -1006,10 +1009,10 @@ msgid "There are unsaved changes.\n\n\t Save them now?" msgstr "有未保存的更改.\n\n\t 现在保存它们?" msgid "Are you sure you want to change the order\n\t of services in this bouquet?" -msgstr "你确定你要改变这个\n\t花束中的服务顺序吗?" +msgstr "你确定你要改变这个\n\t自定义分组中的频道顺序吗?" msgid "Remove from the receiver" -msgstr "从接收器中取出" +msgstr "从接收器中提取" msgid "Screenshot" msgstr "屏幕截图" @@ -1030,7 +1033,7 @@ msgid "Enable Dark Mode" msgstr "启用黑暗模式" msgid "Extract..." -msgstr "取出..." +msgstr "提取..." msgid "Unsupported format!" msgstr "不支持的格式!" @@ -1042,7 +1045,7 @@ msgid "Importing data done!" msgstr "导入数据完成!" msgid "Current service" -msgstr "目前的服务" +msgstr "目前的频道" msgid "Open folder" msgstr "打开文件夹" @@ -1111,10 +1114,10 @@ msgid "Description:" msgstr "描述:" msgid "Service:" -msgstr "服务:" +msgstr "频道:" msgid "Service reference:" -msgstr "服务参考:" +msgstr "频道参考:" msgid "Event ID:" msgstr "活动ID:" @@ -1162,7 +1165,7 @@ msgid "Set" msgstr "设置" msgid "Services update" -msgstr "服务更新" +msgstr "频道更新" msgid "Create folder" msgstr "创建文件夹" @@ -1201,7 +1204,7 @@ msgid "DreamOS only!" msgstr "仅限DreamOS!" msgid "A similar service is already in this list!" -msgstr "类似的服务已经在这个列表中出现了!" +msgstr "类似的频道已经在这个列表中出现了!" msgid "Play mode has been changed!\nRestart the program to apply the settings." msgstr "播放模式已被改变!\n重新启动程序以应用设置。." @@ -1237,7 +1240,7 @@ msgid "Mark duplicates" msgstr "标记重复的内容" msgid "Load only for selected bouquet" -msgstr "只为选定的花束加载" +msgstr "只为选定的自定义分组加载" msgid "The task is canceled!" -msgstr "他的任务被取消了!" +msgstr "任务被取消了!" \ No newline at end of file