diff --git a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index d124c433..882d070a 100644
Binary files a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index d124c433..882d070a 100644
Binary files a/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/po/ru/demon-editor.mo b/po/ru/demon-editor.mo
index d124c433..882d070a 100644
Binary files a/po/ru/demon-editor.mo and b/po/ru/demon-editor.mo differ
diff --git a/po/ru/demon-editor.po b/po/ru/demon-editor.po
index 0216c508..3320cd51 100644
--- a/po/ru/demon-editor.po
+++ b/po/ru/demon-editor.po
@@ -94,6 +94,9 @@ msgstr "Импортировать m3u"
 msgid "Import m3u file"
 msgstr "Импортировать файл m3u"
 
+msgid "List configuration"
+msgstr "Конфигурация списка"
+
 msgid "Insert marker"
 msgstr "Вставить маркер"
 
@@ -154,9 +157,6 @@ msgstr "Настройки"
 msgid "Profile:"
 msgstr "Профиль:"
 
-msgid "Radio"
-msgstr ""
-
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -208,9 +208,6 @@ msgstr "Данные:"
 msgid "Enigma2 channel and satellites list editor for GNU/Linux"
 msgstr "Редактор списка каналов и спутников Enigma2\n для GNU/Linux"
 
-msgid "FTP"
-msgstr ""
-
 msgid "Host:"
 msgstr "Адрес ресивера:"
 
@@ -245,7 +242,7 @@ msgid "Receiver IP:"
 msgstr "IP адрес ресивера:"
 
 msgid "Remove unused bouquets"
-msgstr "Удалить не испрльзуемые букеты"
+msgstr "Удалить не используемые букеты"
 
 msgid "Reset profile"
 msgstr "Сброс профиля"
@@ -268,9 +265,6 @@ msgstr "Отправить файлы в ресивер"
 msgid "Services and Bouquets files:"
 msgstr "Файлы сервисов и букетов:"
 
-msgid "Telnet"
-msgstr ""
-
 msgid "Timeout between commands in seconds"
 msgstr "Пауза между коммандами в сек."
 
@@ -280,9 +274,6 @@ msgstr "Тайм-аут:"
 msgid "User bouquet files:"
 msgstr "Файлы букетов:"
 
-msgid "WebTV"
-msgstr ""
-
 msgid "Extra:"
 msgstr "Дополнительно:"
 
@@ -422,6 +413,16 @@ msgstr "Поиск"
 msgid "Stream data"
 msgstr "Данные потока"
 
+# IPTV list configuration dialog
+msgid "Starting values"
+msgstr "Стартовые значения"
+
+msgid "Reset to default"
+msgstr "Сбросить по умолчанию"
+
+msgid "IPTV streams list configuration"
+msgstr "Конфигурация списка IPTV потоков"
+
 # Dialogs messages
 msgid "Error. No bouquet is selected!"
 msgstr "Ошибка. Не выбран букет!"