diff --git a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index 67bf90f0..cf61af6b 100644
Binary files a/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/app/ui/lang/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/app/ui/main_app_window.py b/app/ui/main_app_window.py
index fc76b72d..a13f4cf9 100644
--- a/app/ui/main_app_window.py
+++ b/app/ui/main_app_window.py
@@ -1365,7 +1365,7 @@ class Application(Gtk.Application):
         services = self._bouquets.get(key, [])
         ex_services = self._extra_bouquets.get(key, None)
 
-        factor = self.FAV_FACTOR * 5
+        factor = self.FAV_FACTOR * 20
         if len(services) > factor or len(self._fav_model) > factor:
             GLib.idle_add(self._bouquets_view.set_sensitive, False)
 
diff --git a/app/ui/main_window.glade b/app/ui/main_window.glade
index df23b334..538212b9 100644
--- a/app/ui/main_window.glade
+++ b/app/ui/main_window.glade
@@ -3021,7 +3021,7 @@ Author: Dmitriy Yefremov
                   <object class="GtkLevelBar" id="signal_level_bar">
                     <property name="width_request">70</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Tuner signal</property>
+                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Signal level</property>
                     <property name="valign">center</property>
                     <property name="max_value">100</property>
                   </object>
diff --git a/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo b/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo
index 67bf90f0..cf61af6b 100644
Binary files a/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo and b/deb/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/demon-editor.mo differ
diff --git a/po/ru/demon-editor.po b/po/ru/demon-editor.po
index 6048e227..e421e96c 100644
--- a/po/ru/demon-editor.po
+++ b/po/ru/demon-editor.po
@@ -663,7 +663,7 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Выкл."
 
 msgid "Enable ver. 5 support (experimental)"
-msgstr "Включить поддержку вер. 5 (экспериментально)"
+msgstr "Включить поддержку lamedb вер. 5 (экспериментально)"
 
 msgid "Enable HTTP API (experimental)"
 msgstr "Включить HTTP API (экспериментально)"
@@ -801,4 +801,163 @@ msgid "Remove added links in the playlist"
 msgstr "Удалить добавленные ссылки из плейлиста"
 
 msgid "A bouquet with that name exists!"
-msgstr "Букет с таким именем существует!"
\ No newline at end of file
+msgstr "Букет с таким именем существует!"
+
+msgid "Details"
+msgstr "Подробно"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Профиль"
+
+msgid "Reset"
+msgstr "Сброс"
+
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+msgid "Picons manager"
+msgstr "Менеджер пиконов"
+
+msgid "Explorer"
+msgstr "Проводник"
+
+msgid "Satellite url:"
+msgstr "URL cпутника:"
+
+msgid "Cut"
+msgstr "Вырезать"
+
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставить"
+
+msgid "To the top"
+msgstr "В начало"
+
+msgid "To the end"
+msgstr "В конец"
+
+msgid "View"
+msgstr "Вид"
+
+msgid "Lock"
+msgstr "Замок"
+
+msgid "Parent lock"
+msgstr "Родительский замок"
+
+msgid "Hide/Skip"
+msgstr "Скрыть/Пропустить"
+
+msgid "IPTV tools"
+msgstr "Инструменты IPTV"
+
+msgid "Make profile folder as default for the additional data"
+msgstr "Установить папку профиля по умолчанию для доп. данных"
+
+msgid "Default data path:"
+msgstr "Путь к данным по умолчанию:"
+
+msgid "Streams record path:"
+msgstr "Путь к записям потоков:"
+
+msgid "Record"
+msgstr "Запись"
+
+msgid "Record:"
+msgstr "Запись:"
+
+msgid "Record to disk:"
+msgstr "Запись на диск:"
+
+msgid "Streaming"
+msgstr "Потоки"
+
+msgid "Activate transcoding"
+msgstr "Активировать перекодировку"
+
+msgid "Presets:"
+msgstr "Предустановки:"
+
+msgid "Video options:"
+msgstr "Опции видео:"
+
+msgid "Audio options:"
+msgstr "Опции аудио:"
+
+msgid "Bitrate (kb/s):"
+msgstr "Битрейт (kb/s):"
+
+msgid "Codec:"
+msgstr "Кодек:"
+
+msgid "Width (px):"
+msgstr "Ширина (px):"
+
+msgid "Height (px):"
+msgstr "Высота (px):"
+
+msgid "Channels:"
+msgstr "Каналы:"
+
+msgid "Sample rate (Hz):"
+msgstr "Частота дискр. (Гц):"
+
+msgid "Play streams mode:"
+msgstr "Режим воспроизведения потоков:"
+
+msgid "Built-in player"
+msgstr "Встроенный плеер"
+
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC медиаплеер"
+
+msgid "Only get m3u file"
+msgstr "Получить файл *.m3u"
+
+msgid "Save and restart the program to apply the settings."
+msgstr "Сохраните и перезапустите программу, чтобы применить настройки."
+
+msgid "Some images may have problems displaying the favorites list!"
+msgstr "Некоторые образы могут иметь проблемы с отображением списка избранного!"
+
+msgid "Operates in standby mode or current active transponder!"
+msgstr "Работает в режиме ожидания или текущем активном транспондере!"
+
+msgid "No connection to the receiver!"
+msgstr "Нет соединение с ресивером!"
+
+msgid "Signal level"
+msgstr "Уровень сигнала"
+
+msgid "Receiver info"
+msgstr "Информация о ресивере"
+
+msgid "A profile with that name exists!"
+msgstr "Профиль с таким именем существует!"
+
+msgid "Show short info as hints in the main services list"
+msgstr "Показывать краткую информацию в виде подсказок в основном списке услуг"
+
+msgid "Show detailed info as hints in the bouquet list"
+msgstr "Показывать подробную информацию в виде подсказок в списке букетов"
+
+msgid "Enable alternate bouquet file naming"
+msgstr "Включить альтернативное именование файлов букета"
+
+msgid "Allows you to name bouquet files using their names."
+msgstr "Позволяет называть файлы букетов, используя их имена."
+
+msgid "Appearance"
+msgstr "Внешний вид"
+
+msgid "Enable Themes support"
+msgstr "Включить поддержку тем"
+
+msgid "Gtk3 Theme:"
+msgstr "Тема Gtk3:"
+
+msgid "Icon Theme:"
+msgstr "Тема значков:"
+
+msgid "Gtk3 Themes and Icons:"
+msgstr "Gtk3 темы и иконки:"