Adds master passdb config to dovecot.conf templates, setupWebmail() to
the installer and upgrade paths to generate credentials and create
/etc/dovecot/master-users and /etc/cyberpanel/webmail.conf automatically.
The upgrade path is idempotent and patches existing dovecot.conf if needed.