Remove stuck plugin-store refresh locks, show correct cache status in UI, and add a management command for hourly refresh.