From 46746ae7634f3f1e40820161b82b6e8af7391502 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thiago Cavalcanti Date: Thu, 14 Nov 2024 11:55:43 -0300 Subject: [PATCH] Update pt-BR.po MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Improving Brazilian Portuguese translation. Found mistakes related to proper reference to past time (we should never use "a", but "há" when it comes to time, and never append "atrás" to "há", for example), and "adicionar" (the act of adding) instead of "adicionado" (which means added). --- app/languages/pt-BR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/app/languages/pt-BR.po b/app/languages/pt-BR.po index 62929aa..7f8fc40 100644 --- a/app/languages/pt-BR.po +++ b/app/languages/pt-BR.po @@ -1095,10 +1095,10 @@ msgstr[1] "segundos" #, php-format msgid "%s ago" -msgstr "a %s atrás" +msgstr "há %s" msgid "moments ago" -msgstr "a momentos atrás" +msgstr "há poucos segundos" msgid "There is an update available for your system." msgstr "Há uma atualização disponível para o seu sistema." @@ -3505,7 +3505,7 @@ msgstr "Adicionado a %a em %s %t" #, php-format msgid "Added to %s" -msgstr "Adicionar a %s" +msgstr "Adicionado a %s" #, php-format msgid "Uploaded to %s"