diff --git a/languages/es.txt b/languages/es.txt
index 4ffc38a..656866a 100644
--- a/languages/es.txt
+++ b/languages/es.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-// Spanish langauge file by JesЗs Espino <jespino@imap.cc>
+// Spanish language file by Jes?s Espino <jespino@imap.cc>
 // Bible book names taken by FlorinCB back then from 
 // https://github.com/openscriptures/BibleOrgSys/blob/master/DataFiles/BookNames/BibleBooksNames_spa_traditional.xmlDataFiles/BookNames/BibleBooksNames_spa_traditional.xml
-index of	&Iacute;ndice de
+index of	Índice de
 parent directory	Directorio Padre
 thumbnail of	Miniatura de
 continue	Continuar
@@ -10,8 +10,8 @@ file	Archivo
 files	Archivos
 folder	Carpeta
 folders	Carpetas
-size	Tama&ntilde;o
-total size	Tama&ntilde;o total
+size	Tamaño
+total size	Tamaño total
 total files	Archivos total
 total downloads	Total de descargas
 total	Total
@@ -30,11 +30,11 @@ account	Cuenta de usuario
 login	Usuario
 logout	Desconectarse
 username	Usuario
-password	Contrase&ntilde;a
+password	Contraseña
 select user to remove	Seleccione el usuario a eliminar
 are you sure you want to remove the user	&iquest;Est&aacute; seguro de que desea eliminar al usuario
 delete this user	Eliminar este usuario
-add user	A&ntilde;adir usuario
+add user	Añadir usuario
 
 guest	Invitado
 user	Usuario
@@ -62,7 +62,7 @@ filename is listed as a hidden file	el nombre del archivo es listado como un arc
 reconfigure script	Reconfigurar el script
 create new directory in this folder	Crear nuevo directorio en esta carpeta
 edit list of hidden files	Editar lista de ficheros ocultos
-add new user	A&ntilde;adir nuevo usuario
+add new user	Añadir nuevo usuario
 delete user	Eliminar usuario
 copy url	Copy a remote file (to this folder)
 upload to ftp	upload file to FTP server
@@ -72,14 +72,14 @@ change	Cambiar
 enter the new name	Introduzca el nuevo nombre
 create	Crear
 
-add	A&ntilde;adir
+add	Añadir
 remove	Eliminar
 remove a hidden file	Eliminar un archivo oculto
-add a new hidden file	A&ntilde;adir un nuevo archivo oculto
+add a new hidden file	Añadir un nuevo archivo oculto
 
 edit ban list	Editar la lista de IPs y hosts baneados
 remove a ban	Eliminar un ban
-add a new ban	A&ntilde;adir nuevo ban (direcci&oacute;n IP o nombre del host, pude usar metacaracteres)
+add a new ban	Añadir nuevo ban (direcci&oacute;n IP o nombre del host, pude usar metacaracteres)
 the administrator has blocked your ip address or hostname	el administrador ha bloqueado su IP o nombre de m&aacute;quina
 
 view entries from log file	Ver las entradas del archivo log
@@ -147,17 +147,17 @@ LES		LES
 TOB		TOBITA
 JDT		IUDITA
 ESA		Esdras
-WIS		WIS
-SIR		SHIRAC 
+WIS		Sabedoria
+SIR		Siraque 
 BAR		Baruch
 PAZ		PAZ
 SUS		SUZANNA
 BEL		BEEL Y DRAGONO
-MAN		MANASHE
-MA1		1 MACABEI
-MA2		2 MACABEI
-MA3		3 MACABEI
-MA4		4 MACABEI
+MAN		Manasseh
+MA1		1 Macabeos
+MA2		2 Macabeos
+MA3		3 Macabeos
+MA4		4 Macabeos
 MAT		Mateo
 MRK		Marcos
 LUK		Lucas