This image no longer bundles 3rd party Transmission UI packages.
You will need to either remove the TRANSMISSION_WEB_HOME environment variable from your container or source a UI package yourself and update the path to match
We would advise you to use subfolders under /config to store your UI packages so that they survive upgrades