diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
index 26ae7f0fb8..a5cb23cc78 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
@@ -101,7 +101,9 @@
     "copy-without-formatting": "선택한 텍스트를 서식 없이 복사",
     "force-save-revision": "활성 노트의 새 버전을 강제로 생성/저장",
     "toggle-book-properties": "컬렉션 속성 토글",
-    "toggle-classic-editor-toolbar": "고정 도구 모음 에디터의 서식 탭을 전환"
+    "toggle-classic-editor-toolbar": "고정 도구 모음 에디터의 서식 탭을 전환",
+    "export-as-pdf": "현재 노트를 PDF로 내보내기",
+    "toggle-zen-mode": "젠 모드 활성화/비활성화(편집에 집중하기 위한 최소한의 UI)"
   },
   "hidden-subtree": {
     "zen-mode": "젠 모드",
@@ -124,5 +126,90 @@
     "sync-title": "동기화",
     "other": "기타",
     "advanced-title": "고급"
+  },
+  "keyboard_action_names": {
+    "back-in-note-history": "노트 기록으로 돌아가기",
+    "forward-in-note-history": "노트 기록 앞으로 이동",
+    "command-palette": "명령 팔레트",
+    "scroll-to-active-note": "활성 노트로 스크롤",
+    "quick-search": "빠른 검색",
+    "search-in-subtree": "하위트리에서 검색",
+    "expand-subtree": "하위트리 펼치기",
+    "collapse-tree": "트리 접기",
+    "collapse-subtree": "하위트리 접기",
+    "sort-child-notes": "자식 노트 정렬",
+    "create-note-into-inbox": "인박스에 노트 만들기",
+    "delete-notes": "노트 삭제",
+    "edit-note-title": "노트 제목 편집",
+    "clone-notes-to": "다음으로 복사",
+    "move-notes-to": "다음으로 노트 이동",
+    "copy-notes-to-clipboard": "노트를 클립보드로 복사",
+    "paste-notes-from-clipboard": "클립보드에서 노트 붙이기",
+    "cut-notes-to-clipboard": "클립보드로 노트 잘라내기",
+    "add-note-above-to-selection": "선택 위에 새로운 노트 추가",
+    "add-note-below-to-selection": "선택 아래에 새로운 노트 추가",
+    "duplicate-subtree": "하위트리 복제",
+    "open-new-tab": "새로운탭 열기",
+    "jump-to-note": "이동하기...",
+    "move-note-down": "노트 아래로 이동",
+    "move-note-up": "노트 위로 이동",
+    "close-active-tab": "활성탭 닫기",
+    "reopen-last-tab": "마지막 탭 다시 열기",
+    "activate-next-tab": "다음 탭 활성화",
+    "activate-previous-tab": "이전 탭 활성화",
+    "open-new-window": "새창 열기",
+    "toggle-system-tray-icon": "시스템 트레이 아이콘 토글",
+    "toggle-zen-mode": "젠 모드 토글",
+    "show-note-source": "노트 소스 보기",
+    "show-options": "옵션 보기",
+    "show-revisions": "리비전 보기",
+    "show-recent-changes": "최근 변경사항 보기",
+    "show-sql-console": "SQL 콘솔 보기",
+    "show-backend-log": "백엔드 로그 보기",
+    "show-help": "도움말 보기",
+    "follow-link-under-cursor": "커서 아래 링크 따라 가기",
+    "insert-date-and-time-to-text": "날짜와 시간 텍스트로 추가",
+    "paste-markdown-into-text": "마크다운을 텍스트로 붙여넣기",
+    "edit-read-only-note": "읽기 전용 노트 편집",
+    "add-new-label": "새로운 라벨 추가",
+    "add-new-relation": "새로운 관계 추가",
+    "toggle-ribbon-tab-classic-editor": "클래식 에디터 리본 탭 토글",
+    "toggle-ribbon-tab-basic-properties": "기본 설정 리본탭 토글",
+    "print-active-note": "활성 노트 프린트",
+    "export-active-note-as-pdf": "활성 노트를 PDF로 내보내기",
+    "reload-frontend-app": "프론트엔드 앱 다시 로드",
+    "open-developer-tools": "개발자 툴 열기",
+    "find-in-text": "텍스트에서 찾기",
+    "toggle-full-screen": "전체화면 토글",
+    "zoom-out": "축소",
+    "zoom-in": "확대",
+    "reset-zoom-level": "확대/축소 다시 설정",
+    "copy-without-formatting": "일반 텍스트로 복사",
+    "force-save-revision": "리비전 강제 저장"
+  },
+  "login": {
+    "title": "로그인",
+    "heading": "Trilium 로그인",
+    "incorrect-password": "암호가 맞지 않습니다. 다시 입력해 주세요.",
+    "password": "암호",
+    "button": "로그인",
+    "sign_in_with_sso": "{{ ssoIssuerName }}로 로그인"
+  },
+  "set_password": {
+    "title": "암호 설정",
+    "heading": "암호 설정",
+    "description": "Trilium을 웹에서 사용하기 전에 암호를 먼저 설정해야 합니다. 이 암호로 로그인하세요.",
+    "password": "암호",
+    "password-confirmation": "암호 확인",
+    "button": "암호 설정"
+  },
+  "setup": {
+    "heading": "Trilium 노트 셋업",
+    "next": "다음",
+    "init-in-progress": "문서 초기화 진행 중",
+    "title": "셋업"
+  },
+  "setup_sync-from-desktop": {
+    "step5": "연결 설정이 성공적인지 확인을 위해 \"Test sync\" 버튼을 클릭하세요."
   }
 }