diff --git a/apps/client/src/translations/ca/translation.json b/apps/client/src/translations/ca/translation.json
index 6fbcf570e3..32de8b1615 100644
--- a/apps/client/src/translations/ca/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ca/translation.json
@@ -93,7 +93,10 @@
     "digits": "dígits",
     "inheritable": "Heretable",
     "delete": "Suprimeix",
-    "color_type": "Color"
+    "color_type": "Color",
+    "textarea": "Text multi linia",
+    "date_time": "Data i hora",
+    "precision_title": "Quants dígits han d'estar disponibles per a coma flotant a la interfície de configuració."
   },
   "rename_label": {
     "to": "Per"
diff --git a/apps/client/src/translations/cn/translation.json b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
index 73af593a43..df59a5f866 100644
--- a/apps/client/src/translations/cn/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
@@ -446,7 +446,8 @@
     "and_more": "... 以及另外 {{count}} 个。",
     "print_landscape": "导出为 PDF 时，将页面方向更改为横向而不是纵向。",
     "print_page_size": "导出为 PDF 时，更改页面大小。支持的值：<code>A0</code>、<code>A1</code>、<code>A2</code>、<code>A3</code>、<code>A4</code>、<code>A5</code>、<code>A6</code>、<code>Legal</code>、<code>Letter</code>、<code>Tabloid</code>、<code>Ledger</code>。",
-    "color_type": "颜色"
+    "color_type": "颜色",
+    "textarea": "多行文本"
   },
   "attribute_editor": {
     "help_text_body1": "要添加标签，只需输入例如 <code>#rock</code> 或者如果您还想添加值，则例如 <code>#year = 2020</code>",
@@ -2167,5 +2168,52 @@
   },
   "setup_form": {
     "more_info": "了解更多"
+  },
+  "media": {
+    "play": "播放（空格）",
+    "pause": "暂停（空格）",
+    "back-10s": "后退10秒（左箭头键）",
+    "forward-30s": "前进30秒",
+    "mute": "静音（M）",
+    "unmute": "取消静音（M）",
+    "playback-speed": "播放速度",
+    "loop": "循环播放",
+    "disable-loop": "禁用循环播放",
+    "rotate": "旋转",
+    "picture-in-picture": "画中画",
+    "exit-picture-in-picture": "退出画中画",
+    "fullscreen": "全屏（F）",
+    "exit-fullscreen": "退出全屏",
+    "unsupported-format": "此文件格式不支持媒体预览：\n{{mime}}",
+    "zoom-to-fit": "缩放以填充",
+    "zoom-reset": "重置缩放以填充"
+  },
+  "mermaid": {
+    "sample_diagrams": "示例图：",
+    "sample_flowchart": "流程图",
+    "sample_class": "类图",
+    "sample_sequence": "时序图",
+    "sample_entity_relationship": "实体关系图",
+    "sample_state": "状态图",
+    "sample_mindmap": "思维导图",
+    "sample_architecture": "架构图",
+    "sample_block": "模块图",
+    "sample_c4": "C4 图",
+    "sample_gantt": "甘特图",
+    "sample_git": "Git 流程图",
+    "sample_kanban": "看板图",
+    "sample_packet": "数据包图",
+    "sample_pie": "饼图",
+    "sample_quadrant": "象限图",
+    "sample_radar": "雷达图",
+    "sample_requirement": "需求图",
+    "sample_sankey": "桑基图",
+    "sample_timeline": "时间轴图",
+    "sample_treemap": "树形图",
+    "sample_user_journey": "用户旅程图",
+    "sample_xy": "散点图",
+    "sample_venn": "韦恩图",
+    "sample_ishikawa": "鱼骨图",
+    "placeholder": "输入你的美人鱼图的内容，或者使用下面的示例图之一。"
   }
 }
diff --git a/apps/client/src/translations/it/translation.json b/apps/client/src/translations/it/translation.json
index 2ef5526c27..ef4e0295a2 100644
--- a/apps/client/src/translations/it/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/it/translation.json
@@ -520,7 +520,7 @@
     "custom_name_label": "Nome del motore di ricerca personalizzato",
     "custom_name_placeholder": "Personalizza il nome del motore di ricerca",
     "custom_url_label": "L'URL del motore di ricerca personalizzato deve includere {keyword} come segnaposto per il termine di ricerca.",
-    "custom_url_placeholder": "Personalizza l'URL del motore di ricerca"
+    "custom_url_placeholder": "Personalizza indirizzo url del motore di ricerca"
   },
   "sql_table_schemas": {
     "tables": "Tabelle"
@@ -917,7 +917,8 @@
     "print_landscape": "Quando si esporta in PDF, cambia l'orientamento della pagina da verticale a orizzontale.",
     "print_page_size": "Quando si esporta in PDF, modifica le dimensioni della pagina. Valori supportati: <code>A0</code>, <code>A1</code>, <code>A2</code>, <code>A3</code>, <code>A4</code>, <code>A5</code>, <code>A6</code>, <code>Legal</code>, <code>Letter</code>, <code>Tabloid</code>, <code>Ledger</code>.",
     "color_type": "Colore",
-    "share_root": "segna la nota che viene servita su /share root."
+    "share_root": "segna la nota che viene servita su /share root.",
+    "textarea": "Testo su più righe"
   },
   "attribute_editor": {
     "help_text_body1": "Per aggiungere un'etichetta, basta digitare ad esempio <code>#rock</code> oppure, se si desidera aggiungere anche un valore, ad esempio <code>#year = 2020</code>",
@@ -2197,5 +2198,52 @@
   },
   "setup_form": {
     "more_info": "Per saperne di più"
+  },
+  "media": {
+    "play": "Gioca (Barra spaziatrice)",
+    "pause": "Pausa (Barra spaziatrice)",
+    "back-10s": "Indietro di 10 (tasto freccia sinistra)",
+    "forward-30s": "Avanti 30s",
+    "mute": "Muto (M)",
+    "unmute": "Riattiva audio (M)",
+    "playback-speed": "Velocità di riproduzione",
+    "loop": "Ciclo",
+    "disable-loop": "Disattiva il ciclo",
+    "rotate": "Ruota",
+    "picture-in-picture": "Immagine nell'immagine",
+    "exit-picture-in-picture": "Esci dalla modalità picture-in-picture",
+    "fullscreen": "Schermo intero (F)",
+    "exit-fullscreen": "Esci dalla modalità a schermo intero",
+    "unsupported-format": "Per questo formato di file non è disponibile l'anteprima multimediale:\n{{mime}}",
+    "zoom-to-fit": "Ingrandisci per riempire",
+    "zoom-reset": "Ripristina lo zoom a schermo intero"
+  },
+  "mermaid": {
+    "placeholder": "Digita il contenuto del tuo diagramma Mermaid oppure utilizza uno dei diagrammi di esempio riportati di seguito.",
+    "sample_diagrams": "Esempi di diagrammi:",
+    "sample_flowchart": "Diagramma di flusso",
+    "sample_class": "Classe",
+    "sample_sequence": "Sequenza",
+    "sample_entity_relationship": "Relazioni tra entità",
+    "sample_state": "Stato",
+    "sample_mindmap": "Mappa mentale",
+    "sample_architecture": "Architettura",
+    "sample_block": "Blocco",
+    "sample_c4": "C4",
+    "sample_gantt": "Gantt",
+    "sample_git": "Git",
+    "sample_kanban": "Kanban",
+    "sample_packet": "Packet",
+    "sample_pie": "Torta",
+    "sample_quadrant": "Quadrante",
+    "sample_radar": "Radar",
+    "sample_requirement": "Requisito",
+    "sample_sankey": "Chiave",
+    "sample_timeline": "Cronologia",
+    "sample_treemap": "Treemap",
+    "sample_user_journey": "Percorso dell'utente",
+    "sample_xy": "XY",
+    "sample_venn": "Venn",
+    "sample_ishikawa": "Ishikawa"
   }
 }
diff --git a/apps/client/src/translations/pl/translation.json b/apps/client/src/translations/pl/translation.json
index cf1bad2b9d..3cd2d35be3 100644
--- a/apps/client/src/translations/pl/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/pl/translation.json
@@ -117,7 +117,7 @@
     "no_path_to_clone_to": "Brak ścieżki do sklonowania.",
     "note_cloned": "Notatka \"{{clonedTitle}}\" została sklonowana do \"{{targetTitle}}\"",
     "help_on_links": "Pomoc dotycząca linków",
-    "target_parent_note": "Docelowa notatka nadrzędna"
+    "target_parent_note": "Docelowa notatka pierwotna"
   },
   "help": {
     "title": "Ściągawka",
@@ -126,7 +126,7 @@
     "collapseExpand": "zwiń/rozwiń węzeł",
     "notSet": "nie ustawiono",
     "goBackForwards": "idź wstecz / do przodu w historii",
-    "showJumpToNoteDialog": "pokaż okno <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">\"Przejdź do\"</a>",
+    "showJumpToNoteDialog": "pokaż <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">\"Przejdź do\"</a>",
     "scrollToActiveNote": "przewiń do aktywnej notatki",
     "jumpToParentNote": "przejdź do notatki nadrzędnej",
     "collapseWholeTree": "zwiń całe drzewo notatek",
@@ -402,7 +402,8 @@
     "and_more": "... i {{count}} więcej.",
     "print_landscape": "Podczas eksportowania do PDF zmienia orientację strony na poziomą zamiast pionowej.",
     "print_page_size": "Podczas eksportowania do PDF zmienia rozmiar strony. Obsługiwane wartości: <code>A0</code>, <code>A1</code>, <code>A2</code>, <code>A3</code>, <code>A4</code>, <code>A5</code>, <code>A6</code>, <code>Legal</code>, <code>Letter</code>, <code>Tabloid</code>, <code>Ledger</code>.",
-    "color_type": "Kolor"
+    "color_type": "Kolor",
+    "textarea": "Wiele linii tekstu"
   },
   "import": {
     "importIntoNote": "Importuj do notatki",
@@ -1613,7 +1614,7 @@
     "password_changed_success": "Hasło zostało zmienione. Trilium zostanie przeładowane po naciśnięciu OK."
   },
   "multi_factor_authentication": {
-    "title": "Uwierzytelnianie wieloskładnikowe (MFA)",
+    "title": "Uwierzytelnianie wieloskładnikowe",
     "description": "Uwierzytelnianie wieloskładnikowe (MFA) dodaje dodatkową warstwę zabezpieczeń do Twojego konta. Zamiast tylko wpisywać hasło do logowania, MFA wymaga podania jednego lub więcej dodatkowych dowodów tożsamości. W ten sposób, nawet jeśli ktoś zdobędzie Twoje hasło, nadal nie będzie mógł uzyskać dostępu do Twojego konta bez drugiej informacji. To jak dodanie dodatkowego zamka do drzwi, utrudniającego włamanie.<br><br>Proszę postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby włączyć MFA. Jeśli nie skonfigurujesz poprawnie, logowanie powróci do samego hasła.",
     "mfa_enabled": "Włącz uwierzytelnianie wieloskładnikowe",
     "mfa_method": "Metoda MFA",
@@ -1628,7 +1629,7 @@
     "totp_secret_generated": "Sekret TOTP wygenerowany",
     "totp_secret_warning": "Proszę zapisać wygenerowany sekret w bezpiecznym miejscu. Nie zostanie pokazany ponownie.",
     "totp_secret_regenerate_confirm": "Czy na pewno chcesz ponownie wygenerować sekret TOTP? To unieważni poprzedni sekret TOTP i wszystkie istniejące kody odzyskiwania.",
-    "recovery_keys_title": "Klucze odzyskiwania logowania jednokrotnego (SSO)",
+    "recovery_keys_title": "Klucze odzyskiwania logowania jednokrotnego",
     "recovery_keys_description": "Klucze odzyskiwania logowania jednokrotnego służą do logowania w przypadku braku dostępu do kodów Authenticator.",
     "recovery_keys_description_warning": "Klucze odzyskiwania nie zostaną pokazane ponownie po opuszczeniu strony, przechowuj je w bezpiecznym miejscu.<br>Po użyciu klucza odzyskiwania nie można go użyć ponownie.",
     "recovery_keys_error": "Błąd generowania kodów odzyskiwania",
@@ -1766,7 +1767,7 @@
     "book": "Kolekcja",
     "mermaid-diagram": "Diagram Mermaid",
     "canvas": "Płótno",
-    "web-view": "Widok WWW",
+    "web-view": "Widok strony web",
     "mind-map": "Mapa myśli",
     "file": "Plik",
     "image": "Obraz",
@@ -1815,9 +1816,9 @@
     "modal_title": "Konfiguracja listy wyróżnień",
     "menu_configure": "Konfiguracja listy wyróżnień...",
     "no_highlights": "Nie znaleziono wyróżnień.",
-    "title_with_count_one": "{{count}} podświetlenie",
-    "title_with_count_few": "{{count}} podświetlenia",
-    "title_with_count_many": "{{count}} podświetleń"
+    "title_with_count_one": "{{count}} wyróżnienie",
+    "title_with_count_few": "{{count}} wyróżnienia",
+    "title_with_count_many": "{{count}} wyróżnień"
   },
   "quick-search": {
     "placeholder": "Szybkie wyszukiwanie",
@@ -2070,7 +2071,7 @@
     "read_only_temporarily_disabled_description": "Ta notatka jest obecnie edytowalna, ale normalnie jest tylko do odczytu. Notatka powróci do trybu tylko do odczytu, gdy tylko przejdziesz do innej notatki.\n\nKliknij, aby ponownie włączyć tryb tylko do odczytu.",
     "shared_publicly": "Udostępniona publicznie",
     "shared_locally": "Udostępniona lokalnie",
-    "clipped_note": "Wycinek WWW",
+    "clipped_note": "Wycinek z sieci",
     "clipped_note_description": "Ta notatka została pierwotnie pobrana z {{url}}.\n\nKliknij, aby przejść do źródłowej strony internetowej.",
     "execute_script": "Uruchom skrypt",
     "execute_script_description": "Ta notatka jest notatką skryptową. Kliknij, aby wykonać skrypt.",
@@ -2236,7 +2237,7 @@
     "sample_c4": "C4",
     "sample_gantt": "Wykres Gantta",
     "sample_git": "Diagram Git",
-    "sample_kanban": "Kanban",
+    "sample_kanban": "Tablica Kanban",
     "sample_packet": "Diagram pakietów",
     "sample_pie": "Wykres kołowy",
     "sample_quadrant": "Diagram kwadrantowy",
diff --git a/apps/client/src/translations/tw/translation.json b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
index 7b837fcbfb..35c8dbff1b 100644
--- a/apps/client/src/translations/tw/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
@@ -2226,7 +2226,7 @@
     "sample_sankey": "桑基圖",
     "sample_timeline": "時間軸",
     "sample_treemap": "樹狀圖",
-    "sample_user_journey": "用戶旅程",
+    "sample_user_journey": "使用者旅程",
     "sample_xy": "XY 圖表",
     "sample_venn": "韋恩圖",
     "sample_ishikawa": "魚骨圖"
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/pl/server.json b/apps/server/src/assets/translations/pl/server.json
index f97fced017..24b69b0227 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/pl/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/pl/server.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "creating-and-moving-notes": "Tworzenie i przenoszenie notatek",
     "create-note-after": "Utwórz notatkę po aktywnej notatce",
     "create-note-into": "Utwórz notatkę jako podrzędną aktywnej notatki",
-    "create-note-into-inbox": "Utwórz notatkę w skrzynce odbiorczej (jeśli zdefiniowana) lub notatkę dnia",
+    "create-note-into-inbox": "Utwórz notatkę w skrzynce odbiorczej (jeśli zdefiniowano) lub w notatce dziennej",
     "delete-note": "Usuń notatkę",
     "move-note-up": "Przenieś notatkę w górę",
     "move-note-down": "Przenieś notatkę w dół",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "show-backend-log": "Otwórz stronę \"Logi backendu\"",
     "show-help": "Otwórz wbudowany Poradnik Użytkownika",
     "show-cheatsheet": "Pokaż listę skrótów klawiszowych",
-    "text-note-operations": "Operacje na notatkach tekstowych",
+    "text-note-operations": "Operacje na notatkach",
     "add-link-to-text": "Otwórz okno dodawania linku do tekstu",
     "follow-link-under-cursor": "Podążaj za linkiem pod kursorem",
     "insert-date-and-time-to-text": "Wstaw aktualną datę i czas",
diff --git a/apps/website/src/translations/it/translation.json b/apps/website/src/translations/it/translation.json
index 2d86a3afaa..84b60d045c 100644
--- a/apps/website/src/translations/it/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/it/translation.json
@@ -201,7 +201,7 @@
     "resources": {
         "title": "Risorse",
         "icon_packs": "Pacchetti di icone",
-        "icon_packs_intro": "Ampliate la selezione di icone disponibili per le vostre note utilizzando un pacchetto di icone. Per ulteriori informazioni sui pacchetti di icone, consultate la<DocumentationLink>documentazione ufficiale</DocumentationLink>.",
+        "icon_packs_intro": "Ampliate la selezione di icone disponibili per le vostre note utilizzando un pacchetto di icone. Per ulteriori informazioni sui pacchetti di icone, consultate la <DocumentationLink>documentazione ufficiale</DocumentationLink>.",
         "download": "Scarica",
         "website": "Sito web"
     }
diff --git a/apps/website/src/translations/pl/translation.json b/apps/website/src/translations/pl/translation.json
index 7551a29e34..727cf42dff 100644
--- a/apps/website/src/translations/pl/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/pl/translation.json
@@ -201,7 +201,7 @@
     "resources": {
         "title": "Zasoby",
         "icon_packs": "Paczki ikon",
-        "icon_packs_intro": "Rozszerz wybór dostępnych ikon dla swoich notatek, korzystając z pakietu ikon. Więcej informacji na temat pakietów ikon znajdziesz w <DocumentationLink> dokumentacji </DocumentationLink>.",
+        "icon_packs_intro": "Rozszerz wybór dostępnych ikon dla swoich notatek, korzystając z pakietu ikon. Więcej informacji na temat pakietów ikon znajdziesz w <DocumentationLink> oficjalnej dokumentacji </DocumentationLink>.",
         "download": "Pobieranie",
         "website": "Strona internetowa"
     }
diff --git a/docs/README-pl.md b/docs/README-pl.md
index 73a83f8fb0..b00670d0f2 100644
--- a/docs/README-pl.md
+++ b/docs/README-pl.md
@@ -48,7 +48,7 @@ wiedzy.
 [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)**
 
 Nasza dokumentacja jest dostępna w wielu formatach:
-- **Dokumentacja Online**: Pełna dokumentacja dostępna na
+- **Dokumentacja online**: Przeglądaj pełną dokumentację pod linkiem
   [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)
 - **Pomoc w aplikacji**: Naciśnij `F1` w Trilium, aby uzyskać dostęp do tej
   samej dokumentacji bezpośrednio w aplikacji