mirror of
https://github.com/zadam/trilium.git
synced 2025-11-03 20:06:08 +01:00
Edit french translation
This commit is contained in:
Potjoe-97
@@ -1,142 +1,142 @@
|
||||
{
|
||||
"keyboard_actions": {
|
||||
"open-jump-to-note-dialog": "Ouvrir la bo<EFBFBD>te de dialogue \"Aller <EFBFBD> la note\"",
|
||||
"open-jump-to-note-dialog": "Ouvrir la boîte de dialogue \"Aller à la note\"",
|
||||
"search-in-subtree": "Rechercher des notes dans les sous-arbres de la note active",
|
||||
"expand-subtree": "D<EFBFBD>velopper les sous-arbres de la note actuelle",
|
||||
"collapse-tree": "R<EFBFBD>duire toute l'arborescence des notes",
|
||||
"collapse-subtree": "R<EFBFBD>duire les sous-arbres de la note actuelle",
|
||||
"expand-subtree": "Développer les sous-arbres de la note actuelle",
|
||||
"collapse-tree": "Réduire toute l'arborescence des notes",
|
||||
"collapse-subtree": "Réduire les sous-arbres de la note actuelle",
|
||||
"sort-child-notes": "Trier les notes enfants",
|
||||
"creating-and-moving-notes": "Cr<EFBFBD>er et d<EFBFBD>placer des notes",
|
||||
"create-note-into-inbox": "Cr<EFBFBD>er une note dans l'Inbox (si d<EFBFBD>finie) ou une note journali<EFBFBD>re",
|
||||
"creating-and-moving-notes": "Créer et déplacer des notes",
|
||||
"create-note-into-inbox": "Créer une note dans l'Inbox (si définie) ou une note journalière",
|
||||
"delete-note": "Supprimer la note",
|
||||
"move-note-up": "D<EFBFBD>placer la note vers le haut",
|
||||
"move-note-down": "D<EFBFBD>placer la note vers le bas",
|
||||
"move-note-up-in-hierarchy": "D<EFBFBD>placer la note vers le haut dans la hi<EFBFBD>rarchie",
|
||||
"move-note-down-in-hierarchy": "D<EFBFBD>placer la note vers le bas dans la hi<EFBFBD>rarchie",
|
||||
"edit-note-title": "Passer de l'arborescence aux d<EFBFBD>tails d'une note et <EFBFBD>diter le titre",
|
||||
"edit-branch-prefix": "Afficher la fen<EFBFBD>tre Editer le pr<EFBFBD>fixe de branche",
|
||||
"move-note-up": "Déplacer la note vers le haut",
|
||||
"move-note-down": "Déplacer la note vers le bas",
|
||||
"move-note-up-in-hierarchy": "Déplacer la note vers le haut dans la hiérarchie",
|
||||
"move-note-down-in-hierarchy": "Déplacer la note vers le bas dans la hiérarchie",
|
||||
"edit-note-title": "Passer de l'arborescence aux détails d'une note et éditer le titre",
|
||||
"edit-branch-prefix": "Afficher la fenétre Editer le préfixe de branche",
|
||||
"note-clipboard": "Note presse-papiers",
|
||||
"copy-notes-to-clipboard": "Copier les notes s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>es dans le presse-papiers",
|
||||
"copy-notes-to-clipboard": "Copier les notes sélectionnées dans le presse-papiers",
|
||||
"paste-notes-from-clipboard": "Coller les notes depuis le presse-papiers dans la note active",
|
||||
"cut-notes-to-clipboard": "Couper les notes s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>es dans le presse-papiers",
|
||||
"select-all-notes-in-parent": "S<EFBFBD>lectionner toutes les notes du niveau de la note active",
|
||||
"cut-notes-to-clipboard": "Couper les notes sélectionnées dans le presse-papiers",
|
||||
"select-all-notes-in-parent": "Sélectionner toutes les notes du niveau de la note active",
|
||||
"add-note-above-to-the-selection": "Ajouter la note au-dessus de la selection",
|
||||
"add-note-below-to-selection": "Ajouter la note en-dessous de la selection",
|
||||
"duplicate-subtree": "Dupliquer l'arborescence",
|
||||
"tabs-and-windows": "Onglets et fen<EFBFBD>tres",
|
||||
"tabs-and-windows": "Onglets et fenêtres",
|
||||
"open-new-tab": "Ouvrir un nouvel onglet",
|
||||
"close-active-tab": "Fermer l'onglet actif",
|
||||
"reopen-last-tab": "Rouvrir le dernier onglet ferm<EFBFBD>",
|
||||
"activate-next-tab": "Basculer vers l'onglet <EFBFBD> droite de l'onglet actif",
|
||||
"activate-previous-tab": "Basculer vers l'onglet <EFBFBD> gauche de l'onglet actif",
|
||||
"open-new-window": "Ouvrir une nouvelle fen<EFBFBD>tre vide",
|
||||
"toggle-tray": "Afficher/masquer l'application dans la barre des t<EFBFBD>ches",
|
||||
"reopen-last-tab": "Rouvrir le dernier onglet fermé",
|
||||
"activate-next-tab": "Basculer vers l'onglet à droite de l'onglet actif",
|
||||
"activate-previous-tab": "Basculer vers l'onglet à gauche de l'onglet actif",
|
||||
"open-new-window": "Ouvrir une nouvelle fenêtre vide",
|
||||
"toggle-tray": "Afficher/masquer l'application dans la barre des tâches",
|
||||
"first-tab": "Basculer vers le premier onglet dans la liste",
|
||||
"second-tab": "Basculer vers le deuxi<EFBFBD>me onglet dans la liste",
|
||||
"third-tab": "Basculer vers le troisi<EFBFBD>me onglet dans la liste",
|
||||
"fourth-tab": "Basculer vers le quatri<EFBFBD>me onglet dans la liste",
|
||||
"fifth-tab": "Basculer vers le cinqui<EFBFBD>me onglet dans la liste",
|
||||
"sixth-tab": "Basculer vers le sixi<EFBFBD>me onglet dans la liste",
|
||||
"seventh-tab": "Basculer vers le septi<EFBFBD>me onglet dans la liste",
|
||||
"eight-tab": "Basculer vers le huiti<EFBFBD>me onglet dans la liste",
|
||||
"ninth-tab": "Basculer vers le neuvi<EFBFBD>me onglet dans la liste",
|
||||
"second-tab": "Basculer vers le deuxième onglet dans la liste",
|
||||
"third-tab": "Basculer vers le troisième onglet dans la liste",
|
||||
"fourth-tab": "Basculer vers le quatrième onglet dans la liste",
|
||||
"fifth-tab": "Basculer vers le cinquième onglet dans la liste",
|
||||
"sixth-tab": "Basculer vers le sixième onglet dans la liste",
|
||||
"seventh-tab": "Basculer vers le septième onglet dans la liste",
|
||||
"eight-tab": "Basculer vers le huitième onglet dans la liste",
|
||||
"ninth-tab": "Basculer vers le neuvième onglet dans la liste",
|
||||
"last-tab": "Basculer vers le dernier onglet dans la liste",
|
||||
"dialogs": "Bo<EFBFBD>tes de dialogue",
|
||||
"show-note-source": "Affiche la bo<EFBFBD>te de dialogue Source de la note",
|
||||
"dialogs": "Boîtes de dialogue",
|
||||
"show-note-source": "Affiche la boîte de dialogue Source de la note",
|
||||
"show-options": "Afficher les Options",
|
||||
"show-revisions": "Afficher la bo<EFBFBD>te de dialogue Versions de la note",
|
||||
"show-recent-changes": "Afficher la bo<EFBFBD>te de dialogue Modifications r<EFBFBD>centes",
|
||||
"show-sql-console": "Afficher la bo<EFBFBD>te de dialogue Console SQL",
|
||||
"show-backend-log": "Afficher la bo<EFBFBD>te de dialogue Journal du backend",
|
||||
"text-note-operations": "Op<EFBFBD>rations sur les notes textuelles",
|
||||
"add-link-to-text": "Ouvrir la bo<EFBFBD>te de dialogue pour ajouter un lien dans le texte",
|
||||
"show-revisions": "Afficher la boîte de dialogue Versions de la note",
|
||||
"show-recent-changes": "Afficher la boîte de dialogue Modifications récentes",
|
||||
"show-sql-console": "Afficher la boîte de dialogue Console SQL",
|
||||
"show-backend-log": "Afficher la boîte de dialogue Journal du backend",
|
||||
"text-note-operations": "Opérations sur les notes textuelles",
|
||||
"add-link-to-text": "Ouvrir la boîte de dialogue pour ajouter un lien dans le texte",
|
||||
"follow-link-under-cursor": "Suivre le lien sous le curseur",
|
||||
"insert-date-and-time-to-text": "Ins<EFBFBD>rer la date et l'heure dans le texte",
|
||||
"insert-date-and-time-to-text": "Insérer la date et l'heure dans le texte",
|
||||
"paste-markdown-into-text": "Coller du texte au format Markdown dans la note depuis le presse-papiers",
|
||||
"cut-into-note": "Couper la s<EFBFBD>lection depuis la note actuelle et cr<EFBFBD>er une sous-note avec le texte s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>",
|
||||
"add-include-note-to-text": "Ouvrir la bo<EFBFBD>te de dialogue pour Inclure une note",
|
||||
"cut-into-note": "Couper la sélection depuis la note actuelle et créer une sous-note avec le texte sélectionné",
|
||||
"add-include-note-to-text": "Ouvrir la boîte de dialogue pour Inclure une note",
|
||||
"edit-readonly-note": "Editer une note en lecture seule",
|
||||
"attributes-labels-and-relations": "Attributs (<EFBFBD>tiquettes & relations)",
|
||||
"add-new-label": "Cr<EFBFBD>er une nouvelle <EFBFBD>tiquette",
|
||||
"create-new-relation": "Cr<EFBFBD>er une nouvelle relation",
|
||||
"attributes-labels-and-relations": "Attributs (étiquettes & relations)",
|
||||
"add-new-label": "Créer une nouvelle étiquette",
|
||||
"create-new-relation": "Créer une nouvelle relation",
|
||||
"ribbon-tabs": "Onglets du ruban",
|
||||
"toggle-basic-properties": "Afficher/masquer les Propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s basiques de la note",
|
||||
"toggle-file-properties": "Afficher/masquer les Propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s du fichier",
|
||||
"toggle-image-properties": "Afficher/masquer les Propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s de l'image",
|
||||
"toggle-basic-properties": "Afficher/masquer les Propriétés basiques de la note",
|
||||
"toggle-file-properties": "Afficher/masquer les Propriétés du fichier",
|
||||
"toggle-image-properties": "Afficher/masquer les Propriétés de l'image",
|
||||
"toggle-owned-attributes": "Afficher/masquer les Attributs propres",
|
||||
"toggle-inherited-attributes": "Afficher/masquer les Attributs h<EFBFBD>rit<EFBFBD>s",
|
||||
"toggle-inherited-attributes": "Afficher/masquer les Attributs hérités",
|
||||
"toggle-promoted-attributes": "Afficher/masquer les Attributs mis en avant",
|
||||
"toggle-link-map": "Afficher/masquer la carte des liens",
|
||||
"toggle-note-info": "Afficher/masquer les Informations de la note",
|
||||
"toggle-note-paths": "Afficher/masquer les Emplacements de la note",
|
||||
"toggle-similar-notes": "Afficher/masquer les notes similaires",
|
||||
"other": "Autre",
|
||||
"toggle-right-pane": "Afficher/masquer le volet droit, qui inclut la table des mati<EFBFBD>res et les <EFBFBD>l<EFBFBD>ments mis en valeur",
|
||||
"toggle-right-pane": "Afficher/masquer le volet droit, qui inclut la table des matières et les éléments mis en valeur",
|
||||
"print-active-note": "Imprimer la note active",
|
||||
"open-note-externally": "Ouvrir la note hors de trilium avec l'application par d<EFBFBD>faut",
|
||||
"open-note-externally": "Ouvrir la note hors de trilium avec l'application par défaut",
|
||||
"render-active-note": "Rendre (ou re-rendre) la note active",
|
||||
"run-active-note": "Ex<EFBFBD>cuter le code JavaScript (frontend/backend) de la note active",
|
||||
"run-active-note": "Exécuter le code JavaScript (frontend/backend) de la note active",
|
||||
"toggle-note-hoisting": "Activer le focus sur la note active",
|
||||
"unhoist": "D<EFBFBD>sactiver le focus",
|
||||
"unhoist": "Désactiver le focus",
|
||||
"reload-frontend-app": "Recharger l'application",
|
||||
"open-dev-tools": "Ouvrir les outils de d<EFBFBD>veloppement",
|
||||
"open-dev-tools": "Ouvrir les outils de développement",
|
||||
"toggle-left-note-tree-panel": "Basculer le panneau gauche (arborescence des notes)",
|
||||
"toggle-full-screen": "Basculer en plein <EFBFBD>cran",
|
||||
"zoom-out": "D<EFBFBD>zoomer",
|
||||
"toggle-full-screen": "Basculer en plein écran",
|
||||
"zoom-out": "Dézoomer",
|
||||
"zoom-in": "Zoomer",
|
||||
"note-navigation": "Navigation dans les notes",
|
||||
"reset-zoom-level": "R<EFBFBD>initialiser le niveau de zoom",
|
||||
"copy-without-formatting": "Copier le texte s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD> sans mise en forme",
|
||||
"force-save-revision": "Forcer la cr<EFBFBD>ation / sauvegarde d'une nouvelle version de la note active",
|
||||
"show-help": "Afficher l'aide int<EFBFBD>gr<EFBFBD>e / l'aide m<EFBFBD>moire",
|
||||
"toggle-book-properties": "Afficher/masquer les propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s du Livre"
|
||||
"reset-zoom-level": "Réinitialiser le niveau de zoom",
|
||||
"copy-without-formatting": "Copier le texte sélectionné sans mise en forme",
|
||||
"force-save-revision": "Forcer la création / sauvegarde d'une nouvelle version de la note active",
|
||||
"show-help": "Afficher l'aide intégrée / l'aide mémoire",
|
||||
"toggle-book-properties": "Afficher/masquer les propriétés du Livre"
|
||||
},
|
||||
"login": {
|
||||
"title": "Connexion",
|
||||
"heading": "Connexion <EFBFBD> Trilium",
|
||||
"incorrect-password": "Le mot de passe est incorrect. Veuillez r<EFBFBD>essayer.",
|
||||
"heading": "Connexion à Trilium",
|
||||
"incorrect-password": "Le mot de passe est incorrect. Veuillez réessayer.",
|
||||
"password": "Mot de passe",
|
||||
"remember-me": "Se souvenir de moi",
|
||||
"button": "Connexion"
|
||||
},
|
||||
"set_password": {
|
||||
"heading": "D<EFBFBD>finir un mot de passe",
|
||||
"description": "Avant de pouvoir commencer <EFBFBD> utiliser Trilium depuis le web, vous devez d'abord d<EFBFBD>finir un mot de passe. Vous utiliserez ensuite ce mot de passe pour vous connecter.",
|
||||
"heading": "Définir un mot de passe",
|
||||
"description": "Avant de pouvoir commencer à utiliser Trilium depuis le web, vous devez d'abord définir un mot de passe. Vous utiliserez ensuite ce mot de passe pour vous connecter.",
|
||||
"password": "Mot de passe",
|
||||
"password-confirmation": "Confirmation du mot de passe",
|
||||
"button": "D<EFBFBD>finir le mot de passe"
|
||||
"button": "Définir le mot de passe"
|
||||
},
|
||||
"javascript-required": "Trilium n<EFBFBD>cessite que JavaScript soit activ<EFBFBD>.",
|
||||
"javascript-required": "Trilium nécessite que JavaScript soit activé.",
|
||||
"setup": {
|
||||
"heading": "Configuration de TriliumNext Notes",
|
||||
"new-document": "Je suis un nouvel utilisateur et je souhaite cr<EFBFBD>er un nouveau document Trilium pour mes notes",
|
||||
"sync-from-desktop": "J'ai d<EFBFBD>j<EFBFBD> l'application de bureau et je souhaite configurer la synchronisation avec celle-ci",
|
||||
"sync-from-server": "J'ai d<EFBFBD>j<EFBFBD> un serveur et je souhaite configurer la synchronisation avec celle-ci",
|
||||
"new-document": "Je suis un nouvel utilisateur et je souhaite créer un nouveau document Trilium pour mes notes",
|
||||
"sync-from-desktop": "J'ai déjà l'application de bureau et je souhaite configurer la synchronisation avec celle-ci",
|
||||
"sync-from-server": "J'ai déjà un serveur et je souhaite configurer la synchronisation avec celle-ci",
|
||||
"next": "Suivant",
|
||||
"init-in-progress": "Initialisation du document en cours",
|
||||
"redirecting": "Vous serez bient<EFBFBD>t redirig<EFBFBD> vers l'application.",
|
||||
"redirecting": "Vous serez bientôt redirigé vers l'application.",
|
||||
"title": "Configuration"
|
||||
},
|
||||
"setup_sync-from-desktop": {
|
||||
"heading": "Synchroniser depuis une application de bureau",
|
||||
"description": "Cette proc<EFBFBD>dure doit <EFBFBD>tre r<EFBFBD>alis<EFBFBD>e depuis l'application d<EFBFBD>j<EFBFBD> install<EFBFBD>e sur votre ordinateur:",
|
||||
"description": "Cette procédure doit être réalisée depuis l'application déjà installée sur votre ordinateur:",
|
||||
"step1": "Ouvrez l'application TriliumNext Notes.",
|
||||
"step2": "Dans le menu Trilium, cliquez sur Options.",
|
||||
"step3": "Cliquez sur la cat<EFBFBD>gorie.",
|
||||
"step4": "Remplacez l'adresse de l'instance de serveur par<EFBFBD>:<3A>{{- host}} et cliquez sur Enregistrer.",
|
||||
"step5": "Cliquez sur le bouton <EFBFBD><EFBFBD>Tester la synchronisation<EFBFBD><EFBFBD> pour v<EFBFBD>rifier que la connexion est r<EFBFBD>ussie.",
|
||||
"step6": "Une fois que vous avez termin<EFBFBD> ces <EFBFBD>tapes, cliquez sur {{- link}}.",
|
||||
"step3": "Cliquez sur la catégorie.",
|
||||
"step4": "Remplacez l'adresse de l'instance de serveur par: {{- host}} et cliquez sur Enregistrer.",
|
||||
"step5": "Cliquez sur le bouton 'Tester la synchronisation' pour vérifier que la connexion est réussie.",
|
||||
"step6": "Une fois que vous avez terminé ces étapes, cliquez sur {{- link}}.",
|
||||
"step6-here": "ici"
|
||||
},
|
||||
"setup_sync-from-server": {
|
||||
"heading": "Synchroniser depuis le serveur",
|
||||
"instructions": "Veuillez saisir l'adresse du serveur Trilium et les informations d'identification ci-dessous. Cela t<EFBFBD>l<EFBFBD>chargera l'int<EFBFBD>gralit<EFBFBD> du document Trilium <EFBFBD> partir du serveur et configurera la synchronisation avec celui-ci. En fonction de la taille du document et de votre vitesse de connexion, cela peut prendre un plusieurs minutes.",
|
||||
"instructions": "Veuillez saisir l'adresse du serveur Trilium et les informations d'identification ci-dessous. Cela téléchargera l'intégralité du document Trilium à partir du serveur et configurera la synchronisation avec celui-ci. En fonction de la taille du document et de votre vitesse de connexion, cela peut prendre un plusieurs minutes.",
|
||||
"server-host": "Adresse du serveur Trilium",
|
||||
"server-host-placeholder": "https://<nom d'h<EFBFBD>te>:<port>",
|
||||
"server-host-placeholder": "https://<nom d'hôte>:<port>",
|
||||
"proxy-server": "Serveur proxy (facultatif)",
|
||||
"proxy-server-placeholder": "https://<nom d'h<EFBFBD>te>:<port>",
|
||||
"proxy-server-placeholder": "https://<nom d'hôte>:<port>",
|
||||
"note": "Note:",
|
||||
"proxy-instruction": "Si vous laissez le param<EFBFBD>tre de proxy vide, le proxy syst<EFBFBD>me sera utilis<EFBFBD> (s'applique uniquement <EFBFBD> l'application de bureau)",
|
||||
"proxy-instruction": "Si vous laissez le paramètre de proxy vide, le proxy du système sera utilisé (s'applique uniquement à l'application de bureau)",
|
||||
"password": "Mot de passe",
|
||||
"password-placeholder": "Mot de passe",
|
||||
"back": "Retour",
|
||||
@@ -144,17 +144,17 @@
|
||||
},
|
||||
"setup_sync-in-progress": {
|
||||
"heading": "Synchronisation en cours",
|
||||
"successful": "La synchronisation a <EFBFBD>t<EFBFBD> correctement configur<EFBFBD>e. La synchronisation initiale prendra un certain temps. Une fois termin<EFBFBD>e, vous serez redirig<EFBFBD> vers la page de connexion.",
|
||||
"outstanding-items": "<EFBFBD>l<EFBFBD>ments de synchronisation exceptionnels<EFBFBD>:",
|
||||
"successful": "La synchronisation a été correctement configurée. La synchronisation initiale prendra un certain temps. Une fois terminée, vous serez redirigé vers la page de connexion.",
|
||||
"outstanding-items": "Eléments de synchronisation exceptionnels :",
|
||||
"outstanding-items-default": "N/A"
|
||||
},
|
||||
"share_404": {
|
||||
"title": "Page non trouv<EFBFBD>e",
|
||||
"heading": "Page non trouv<EFBFBD>e"
|
||||
"title": "Page non trouvée",
|
||||
"heading": "Page non trouvée"
|
||||
},
|
||||
"share_page": {
|
||||
"parent": "parent:",
|
||||
"clipped-from": "Cette note a <EFBFBD>t<EFBFBD> initialement extraite de {{- url}}",
|
||||
"clipped-from": "Cette note a été initialement extraite de {{- url}}",
|
||||
"child-notes": "Notes enfants:",
|
||||
"no-content": "Cette note n'a aucun contenu."
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user