diff --git a/apps/server/src/assets/translations/el/server.json b/apps/server/src/assets/translations/el/server.json
index 7f584b0343..df49cb7e4b 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/el/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/el/server.json
@@ -3,6 +3,37 @@
     "back-in-note-history": "Μετάβαση στην προηγούμενη σημείωση στο ιστορικό",
     "forward-in-note-history": "Μεταβείτε στην επόμενη σημείωση στο ιστορικό",
     "open-jump-to-note-dialog": "Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου \"Μετάβαση στη σημείωση\"",
-    "open-command-palette": "Άνοιγμα παλέτας εντολών"
+    "open-command-palette": "Άνοιγμα παλέτας εντολών",
+    "scroll-to-active-note": "Μετακίνηση του δέντρου σημειώσεων στην ενεργή σημείωση",
+    "quick-search": "Ενεργοποίηση γραμμής γρήγορης αναζήτησης",
+    "search-in-subtree": "Αναζήτηση σημειώσεων στο υποδέντρο της ενεργής σημείωσης",
+    "expand-subtree": "Ανάπτυξη υποδέντρου της τρέχουσας σημείωσης",
+    "collapse-tree": "Σύμπτυξη ολόκληρου του δέντρου σημειώσεων",
+    "collapse-subtree": "Σύμπτυξη υποδέντρου της τρέχουσας σημείωσης",
+    "sort-child-notes": "Ταξινόμηση υποσημειώσεων",
+    "creating-and-moving-notes": "Δημιουργία και μετακίνηση σημειώσεων",
+    "create-note-after": "Δημιουργία σημείωσης μετά την ενεργή σημείωση",
+    "create-note-into": "Δημιουργία σημείωσης ως υποσημείωσης της ενεργής σημείωσης",
+    "create-note-into-inbox": "Δημιουργία σημείωσης στα Εισερχόμενα (εάν έχουν οριστεί) ή στη σημείωση ημέρας",
+    "delete-note": "Διαγραφή σημείωσης",
+    "move-note-up": "Μετακίνηση σημείωσης προς τα επάνω",
+    "move-note-down": "Μετακίνηση σημείωσης προς τα κάτω",
+    "move-note-up-in-hierarchy": "Μετακίνηση σημείωσης προς τα επάνω στην ιεραρχία",
+    "move-note-down-in-hierarchy": "Μετακίνηση σημείωσης προς τα κάτω στην ιεραρχία",
+    "edit-note-title": "Μετάβαση από το δέντρο στις λεπτομέρειες της σημείωσης και επεξεργασία τίτλου",
+    "edit-branch-prefix": "Εμφάνιση παραθύρου «Επεξεργασία προθέματος κλάδου»",
+    "clone-notes-to": "Κλωνοποίηση επιλεγμένων σημειώσεων",
+    "move-notes-to": "Μετακίνηση επιλεγμένων σημειώσεων",
+    "note-clipboard": "Πρόχειρο σημειώσεων",
+    "copy-notes-to-clipboard": "Αντιγραφή επιλεγμένων σημειώσεων στο πρόχειρο",
+    "paste-notes-from-clipboard": "Επικόλληση σημειώσεων από το πρόχειρο στην ενεργή σημείωση",
+    "cut-notes-to-clipboard": "Αποκοπή επιλεγμένων σημειώσεων στο πρόχειρο",
+    "select-all-notes-in-parent": "Επιλογή όλων των σημειώσεων από το τρέχον επίπεδο σημείωσης",
+    "add-note-above-to-the-selection": "Προσθήκη της παραπάνω σημείωσης στην επιλογή",
+    "add-note-below-to-selection": "Προσθήκη της παρακάτω σημείωσης στην επιλογή",
+    "duplicate-subtree": "Αντιγραφή υποδέντρου",
+    "tabs-and-windows": "Καρτέλες & Παράθυρα",
+    "open-new-tab": "Άνοιγμα νέας καρτέλας",
+    "close-active-tab": "Κλείσιμο ενεργής καρτέλας"
   }
 }