diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
index fb6fbf5686..c1f65d4cd4 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
@@ -455,5 +455,8 @@
       "fulltext-after-expression": "\"{{- token}}\" は有効な式ではありません。テキストを検索するには、属性フィルターの前に記述してください（例: \"#label {{- token}}\" ではなく \"{{- token}} #label\"）。",
       "unrecognized-expression": "認識されない式 \"{{- token}}\""
     }
+  },
+  "script": {
+    "wrong-environment": "ノート \"{{- noteTitle}}\" ({{- noteId}}) を実行できません。これは {{- actualEnv}} スクリプトですが、{{- expectedEnv}} で実行しようとしました。"
   }
 }