From 5ca0fbba13ecc177dff2722583a4b2db8cc2e9ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francis C Date: Thu, 14 Aug 2025 04:01:03 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (1550 of 1550 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/zh_Hant/ --- .../src/translations/tw/translation.json | 838 +++++++++--------- 1 file changed, 419 insertions(+), 419 deletions(-) diff --git a/apps/client/src/translations/tw/translation.json b/apps/client/src/translations/tw/translation.json index 3768fa621..e89ec29c8 100644 --- a/apps/client/src/translations/tw/translation.json +++ b/apps/client/src/translations/tw/translation.json @@ -2,7 +2,7 @@ "about": { "title": "關於 Trilium Notes", "homepage": "項目主頁：", - "app_version": "軟體版本：", + "app_version": "程式版本：", "db_version": "資料庫版本：", "sync_version": "同步版本：", "build_date": "編譯日期：", @@ -16,76 +16,76 @@ }, "widget-error": { "title": "小工具初始化失敗", - "message-custom": "來自 ID 為 \"{{id}}\"、標題為 \"{{title}}\" 的筆記的自定義小工具因以下原因無法初始化：\n\n{{message}}", + "message-custom": "來自 ID 為 \"{{id}}\"、標題為 \"{{title}}\" 的筆記的自訂小工具因以下原因無法初始化：\n\n{{message}}", "message-unknown": "未知小工具因以下原因無法初始化：\n\n{{message}}" }, "bundle-error": { - "title": "載入自定義腳本失敗", + "title": "載入自訂腳本失敗", "message": "來自 ID 為 \"{{id}}\"、標題為 \"{{title}}\" 的筆記的腳本因以下原因無法執行：\n\n{{message}}" } }, "add_link": { - "add_link": "添加鏈接", - "help_on_links": "鏈接幫助", + "add_link": "新增連結", + "help_on_links": "連結說明", "note": "筆記", - "search_note": "按名稱搜尋筆記", - "link_title_mirrors": "鏈接標題跟隨筆記標題變化", - "link_title_arbitrary": "鏈接標題可隨意修改", - "link_title": "鏈接標題", - "button_add_link": "添加鏈接" + "search_note": "依名稱搜尋筆記", + "link_title_mirrors": "連結標題跟隨筆記標題變化", + "link_title_arbitrary": "連結標題可隨意修改", + "link_title": "連結標題", + "button_add_link": "新增連結" }, "branch_prefix": { "edit_branch_prefix": "編輯分支前綴", - "help_on_tree_prefix": "有關樹前綴的幫助", + "help_on_tree_prefix": "有關樹前綴的說明", "prefix": "前綴： ", - "save": "保存", - "branch_prefix_saved": "已保存分支前綴。" + "save": "儲存", + "branch_prefix_saved": "已儲存分支前綴。" }, "bulk_actions": { - "bulk_actions": "批量操作", + "bulk_actions": "批次操作", "affected_notes": "受影響的筆記", "include_descendants": "包括所選筆記的子筆記", "available_actions": "可用操作", "chosen_actions": "選擇的操作", - "execute_bulk_actions": "執行批量操作", - "bulk_actions_executed": "已成功執行批量操作。", - "none_yet": "暫無操作 ... 通過點擊上方的可用操作添加一個操作。", + "execute_bulk_actions": "執行批次操作", + "bulk_actions_executed": "已成功執行批次操作。", + "none_yet": "暫無操作…通過點擊上方的可用操作新增一個操作。", "labels": "標籤", - "relations": "關聯關係", + "relations": "關聯", "notes": "筆記", - "other": "其它" + "other": "其他" }, "clone_to": { - "clone_notes_to": "複製筆記到...", - "help_on_links": "鏈接幫助", - "notes_to_clone": "要複製的筆記", - "target_parent_note": "目標上級筆記", - "search_for_note_by_its_name": "按名稱搜尋筆記", - "cloned_note_prefix_title": "複製的筆記將在筆記樹中顯示給定的前綴", + "clone_notes_to": "克隆筆記至…", + "help_on_links": "連結說明", + "notes_to_clone": "要克隆的筆記", + "target_parent_note": "目標父級筆記", + "search_for_note_by_its_name": "依名稱搜尋筆記", + "cloned_note_prefix_title": "克隆的筆記將在筆記樹中顯示給定的前綴", "prefix_optional": "前綴（可選）", - "clone_to_selected_note": "複製到選定的筆記", - "no_path_to_clone_to": "沒有複製路徑。", - "note_cloned": "筆記 \"{{clonedTitle}}\" 已複製到 \"{{targetTitle}}\"" + "clone_to_selected_note": "克隆至選定的筆記", + "no_path_to_clone_to": "沒有克隆路徑。", + "note_cloned": "筆記 \"{{clonedTitle}}\" 已克隆至 \"{{targetTitle}}\"" }, "confirm": { "confirmation": "確認", "cancel": "取消", "ok": "確定", - "are_you_sure_remove_note": "確定要從關係圖中移除筆記 \"{{title}}\" ？ ", - "if_you_dont_check": "如果不選中此項，筆記將僅從關係圖中移除。", + "are_you_sure_remove_note": "確定要從關聯圖中移除筆記 \"{{title}}\" ？ ", + "if_you_dont_check": "如果不選中此項，筆記將僅從關聯圖中移除。", "also_delete_note": "同時刪除筆記" }, "delete_notes": { "delete_notes_preview": "刪除筆記預覽", - "delete_all_clones_description": "同時刪除所有複製（可以在最近修改中撤消）", - "erase_notes_description": "通常（軟）刪除僅標記筆記為已刪除，可以在一段時間內通過最近修改對話框撤消。選中此選項將立即擦除筆記，無法撤銷。", - "erase_notes_warning": "永久擦除筆記（無法撤銷），包括所有複製。這將強制應用程式重新載入。", + "delete_all_clones_description": "同時刪除所有克隆（可以在最近修改中撤消）", + "erase_notes_description": "通常（軟）刪除僅標記筆記為已刪除，可以在一段時間內通過最近修改對話方塊撤消。選中此選項將立即擦除筆記，無法撤銷。", + "erase_notes_warning": "永久擦除筆記（無法撤銷），包括所有克隆。這將強制應用程式重新載入。", "notes_to_be_deleted": "將刪除以下筆記 ({{notesCount}})", - "no_note_to_delete": "沒有筆記將被刪除（僅複製）。", - "broken_relations_to_be_deleted": "將刪除以下關係並斷開連接 ({{ relationCount}})", + "no_note_to_delete": "沒有筆記將被刪除（僅克隆）。", + "broken_relations_to_be_deleted": "將刪除以下關聯並斷開連接 ({{ relationCount}})", "cancel": "取消", "ok": "確定", - "deleted_relation_text": "筆記 {{- note}} (將被刪除的筆記) 被以下關係 {{- relation}} 引用, 來自 {{- source}}。", + "deleted_relation_text": "筆記 {{- note}}（將被刪除的筆記）被以下關聯 {{- relation}} 引用，來自 {{- source}}。", "close": "關閉" }, "export": { @@ -102,72 +102,72 @@ "choose_export_type": "請先選擇匯出類型", "export_status": "匯出狀態", "export_in_progress": "匯出進行中：{{progressCount}}", - "export_finished_successfully": "匯出成功完成。", + "export_finished_successfully": "成功匯出。", "format_html": "HTML - 推薦，因為它保留所有格式", "format_pdf": "PDF - 用於列印或與他人分享。" }, "help": { "noteNavigation": "筆記導航", "goUpDown": "在筆記列表中向上/向下移動", - "collapseExpand": "收合/展開節點", + "collapseExpand": "收摺/展開節點", "notSet": "未設定", "goBackForwards": "在歷史記錄中前後移動", - "showJumpToNoteDialog": "顯示\"跳轉到\" 對話框", - "scrollToActiveNote": "滾動到活動筆記", - "jumpToParentNote": "跳轉到上級筆記", - "collapseWholeTree": "收合整個筆記樹", - "collapseSubTree": "收合子階層", + "showJumpToNoteDialog": "顯示\"跳轉至\" 對話方塊", + "scrollToActiveNote": "滾動至活動筆記", + "jumpToParentNote": "跳轉至父級筆記", + "collapseWholeTree": "收摺整個筆記樹", + "collapseSubTree": "收摺子階層", "tabShortcuts": "標籤快捷鍵", - "onlyInDesktop": "僅在桌面版（電子構建）中", + "onlyInDesktop": "僅在桌面版（以 Electron 構建）中", "openEmptyTab": "打開空白分頁", "closeActiveTab": "關閉活動分頁", - "activateNextTab": "激活下一個分頁", - "activatePreviousTab": "激活上一個分頁", + "activateNextTab": "切換至下一個分頁", + "activatePreviousTab": "切換至上一個分頁", "creatingNotes": "新增筆記", - "createNoteAfter": "在活動筆記後新增新筆記", + "createNoteAfter": "在活動筆記後新增筆記", "createNoteInto": "在活動筆記中新增新子筆記", - "editBranchPrefix": "編輯活動筆記複製的前綴", - "movingCloningNotes": "移動/複製筆記", + "editBranchPrefix": "編輯活動筆記克隆的前綴", + "movingCloningNotes": "移動/克隆筆記", "moveNoteUpDown": "在筆記列表中向上/向下移動筆記", "moveNoteUpHierarchy": "在層級結構中向上移動筆記", "multiSelectNote": "多選上/下筆記", - "selectAllNotes": "選擇當前級別的所有筆記", + "selectAllNotes": "選擇目前級別的所有筆記", "selectNote": "選擇筆記", - "copyNotes": "將活動筆記（或當前選擇）複製到剪貼簿（用於複製）", + "copyNotes": "將活動筆記（或目前選擇）複製到剪貼簿（用於克隆）", "cutNotes": "將當前筆記（或當前選擇）剪下到剪貼簿（用於移動筆記）", - "pasteNotes": "將筆記貼上為活動筆記的子筆記（根據是複製還是剪下到剪貼簿來決定是移動還是複製）", + "pasteNotes": "將筆記貼上為活動筆記的子筆記（根據是複製還是剪下至剪貼簿來決定是移動還是克隆）", "deleteNotes": "刪除筆記/子階層", "editingNotes": "編輯筆記", - "editNoteTitle": "在樹形筆記樹中，焦點會從筆記樹切換到筆記標題。按下 Enter 鍵會將焦點從筆記標題切換到文字編輯器。按下 Ctrl+. 會將焦點從編輯器切換回筆記樹。", - "createEditLink": "新增/編輯外部鏈接", - "createInternalLink": "新增內部鏈接", - "followLink": "跟隨遊標下的鏈接", - "insertDateTime": "在插入點插入當前日期和時間", - "jumpToTreePane": "跳轉到樹面板並滾動到活動筆記", - "markdownAutoformat": "類Markdown自動格式化", + "editNoteTitle": "在樹形筆記樹中，焦點會從筆記樹切換至筆記標題。按下 Enter 鍵會將焦點從筆記標題切換至文字編輯器。按下 Ctrl+. 會將焦點從編輯器切換回筆記樹。", + "createEditLink": "新增/編輯外部連結", + "createInternalLink": "新增內部連結", + "followLink": "跟隨游標下的連結", + "insertDateTime": "在插入點插入目前日期和時間", + "jumpToTreePane": "跳轉至樹面板並滾動至活動筆記", + "markdownAutoformat": "類 Markdown自動格式化", "headings": "##, ###, #### 等，後跟空格，自動轉換為標題", "bulletList": "* 或 - 後跟空格，自動轉換為項目符號列表", "numberedList": "1. or 1) 後跟空格，自動轉換為編號列表", - "blockQuote": "一行以 > 開頭並後跟空格，自動轉換為塊引用", + "blockQuote": "一行以 > 開頭並後跟空格，自動轉換為區塊引用", "troubleshooting": "故障排除", "reloadFrontend": "重新載入Trilium前端", "showDevTools": "顯示開發者工具", "showSQLConsole": "顯示SQL控制台", "other": "其他", - "quickSearch": "定位到快速搜尋框", + "quickSearch": "定位至快速搜尋框", "inPageSearch": "頁面內搜尋", "title": "資料表", "newTabNoteLink": "在新分頁開啟筆記連結", "newTabWithActivationNoteLink": "在新分頁開啟並切換至筆記連結" }, "import": { - "importIntoNote": "匯入到筆記", + "importIntoNote": "匯入至筆記", "chooseImportFile": "選擇匯入文件", - "importDescription": "所選文件的內容將作為子筆記匯入到", + "importDescription": "所選文件的內容將作為子筆記匯入至", "options": "選項", "safeImportTooltip": "Trilium .zip 匯出文件可能包含可能有害的可執行腳本。安全匯入將停用所有匯入腳本的自動執行。僅當您完全信任匯入的可執行腳本的內容時，才取消選中「安全匯入」。", "safeImport": "安全匯入", - "explodeArchivesTooltip": "如果選中此項，則Trilium將讀取.zip、.enex和.opml文件，並從這些歸檔文件內部的文件新增筆記。如果未選中，則Trilium會將這些歸檔文件本身附加到筆記中。", + "explodeArchivesTooltip": "如果選中此項，則Trilium將讀取.zip、.enex和.opml文件，並從這些歸檔文件內部的文件新增筆記。如果未選中，則Trilium會將這些歸檔文件本身附加至筆記中。", "explodeArchives": "讀取.zip、.enex和.opml歸檔文件的內容。", "shrinkImagesTooltip": "

如果選中此選項，Trilium將嘗試通過縮放和優化來縮小匯入的圖片，這可能會影響圖片的感知質量。如果未選中，圖片將不做修改地匯入。

這不適用於帶有元數據的.zip匯入，因為這些文件已被假定為已優化。

", "shrinkImages": "壓縮圖片", @@ -189,7 +189,7 @@ "include_note": { "dialog_title": "包含筆記", "label_note": "筆記", - "placeholder_search": "按名稱搜尋筆記", + "placeholder_search": "依名稱搜尋筆記", "box_size_prompt": "包含筆記的框大小：", "box_size_small": "小型 (顯示大約10行)", "box_size_medium": "中型 (顯示大約30行)", @@ -207,18 +207,18 @@ }, "markdown_import": { "dialog_title": "Markdown 匯入", - "modal_body_text": "由於瀏覽器沙盒的限制，無法直接從 JavaScript 讀取剪貼簿內容。請將要匯入的 Markdown 文字貼上到下面的文字框中，然後點擊匯入按鈕", + "modal_body_text": "由於瀏覽器沙盒的限制，無法直接從 JavaScript 讀取剪貼簿內容。請將要匯入的 Markdown 文字貼上至下面的文字框中，然後點擊匯入按鈕", "import_button": "匯入", "import_success": "已成功匯入 Markdown 內容文檔。" }, "move_to": { - "dialog_title": "移動筆記到...", + "dialog_title": "移動筆記至…", "notes_to_move": "需要移動的筆記", - "target_parent_note": "目標上級筆記", + "target_parent_note": "目標父級筆記", "search_placeholder": "通過名稱搜尋筆記", - "move_button": "移動到選定的筆記", - "error_no_path": "沒有可以移動到的路徑。", - "move_success_message": "已移動所選筆記到 " + "move_button": "移動至選定的筆記", + "error_no_path": "沒有可以移動至的路徑。", + "move_success_message": "已移動所選筆記至 " }, "note_type_chooser": { "modal_title": "選擇筆記類型", @@ -240,53 +240,53 @@ "defaultTitle": "提示" }, "protected_session_password": { - "modal_title": "保護會話", - "help_title": "關於保護筆記的幫助", + "modal_title": "受保護的作業階段", + "help_title": "關於受保護筆記的說明", "close_label": "關閉", - "form_label": "輸入密碼進入保護會話以繼續：", - "start_button": "開始保護會話" + "form_label": "輸入密碼進入受保護的作業階段以繼續：", + "start_button": "開始受保護的作業階段" }, "recent_changes": { "title": "最近修改", "erase_notes_button": "立即清理已刪除的筆記", "deleted_notes_message": "已清理刪除的筆記。", - "no_changes_message": "暫無修改...", - "undelete_link": "恢復刪除", - "confirm_undelete": "您確定要恢復此筆記及其子筆記嗎？" + "no_changes_message": "暫無修改…", + "undelete_link": "取消刪除", + "confirm_undelete": "您確定要還原此筆記及其子筆記嗎？" }, "revisions": { "note_revisions": "筆記歷史版本", "delete_all_revisions": "刪除此筆記的所有歷史版本", "delete_all_button": "刪除所有歷史版本", - "help_title": "關於筆記歷史版本的幫助", - "revision_last_edited": "此歷史版本上次編輯於 {{date}}", + "help_title": "關於筆記歷史版本的說明", + "revision_last_edited": "此歷史版本上次於 {{date}} 編輯", "confirm_delete_all": "您是否要刪除此筆記的所有歷史版本？", - "no_revisions": "此筆記暫無歷史版本...", - "confirm_restore": "您是否要恢復此歷史版本？這將使用此歷史版本覆蓋筆記的當前標題和內容。", + "no_revisions": "此筆記暫無歷史版本…", + "confirm_restore": "您是否要還原此歷史版本？這將使用此歷史版本覆寫筆記的目前標題和內容。", "confirm_delete": "您是否要刪除此歷史版本？", "revisions_deleted": "已刪除筆記歷史版本。", - "revision_restored": "已恢復筆記歷史版本。", + "revision_restored": "已還原筆記歷史版本。", "revision_deleted": "已刪除筆記歷史版本。", - "snapshot_interval": "筆記快照保存間隔: {{seconds}}秒。", + "snapshot_interval": "筆記快照儲存間隔: {{seconds}}秒。", "maximum_revisions": "當前筆記的最歷史數量: {{number}}。", "settings": "筆記歷史設定", "download_button": "下載", "mime": "MIME類型： ", - "file_size": "文件大小：", + "file_size": "檔案大小：", "preview": "預覽：", "preview_not_available": "無法預覽此類型的筆記。", "restore_button": "還原", "delete_button": "刪除" }, "sort_child_notes": { - "sort_children_by": "按…排序子筆記", + "sort_children_by": "依…排序子筆記", "sorting_criteria": "排序條件", "title": "標題", "date_created": "新增日期", "date_modified": "修改日期", "sorting_direction": "排序方向", - "ascending": "升序", - "descending": "降序", + "ascending": "升冪", + "descending": "降冪", "folders": "資料夾", "sort_folders_at_top": "將資料夾置頂排序", "natural_sort": "自然排序", @@ -296,9 +296,9 @@ "sort": "排序" }, "upload_attachments": { - "upload_attachments_to_note": "上傳附件到筆記", + "upload_attachments_to_note": "上傳附件至筆記", "choose_files": "選擇文件", - "files_will_be_uploaded": "文件將作為附件上傳到 {{noteTitle}}", + "files_will_be_uploaded": "文件將作為附件上傳至 {{noteTitle}}", "options": "選項", "shrink_images": "縮小圖片", "upload": "上傳", @@ -311,7 +311,7 @@ "attr_name_title": "屬性名稱只能由字母數字字符、冒號和下劃線組成", "name": "名稱", "value": "值", - "target_note_title": "關係是源筆記和目標筆記之間的命名連接。", + "target_note_title": "關聯是來源筆記和目標筆記之間的命名連接。", "target_note": "目標筆記", "promoted_title": "升級屬性在筆記上突出顯示。", "promoted": "升級", @@ -320,7 +320,7 @@ "multiplicity_title": "多重性定義了可以新增的含有相同名稱的屬性的數量 - 最多為1或多於1。", "multiplicity": "多重性", "single_value": "單值", - "multi_value": "多值", + "multi_value": "多重值", "label_type_title": "標籤類型將幫助 Trilium 選擇適合的界面來輸入標籤值。", "label_type": "類型", "text": "文字", @@ -333,96 +333,96 @@ "precision_title": "值設定界面中浮點數後的位數。", "precision": "精度", "digits": "位數", - "inverse_relation_title": "可選設定，定義此關係與哪個關係相反。例如：上級 - 子級是彼此的反向關係。", - "inverse_relation": "反向關係", - "inheritable_title": "可繼承屬性將被繼承到此樹下的所有後代。", + "inverse_relation_title": "可選設定，定義此關聯與哪個關聯相反。例如：父級 - 子級是彼此的反向關聯。", + "inverse_relation": "反向關聯", + "inheritable_title": "可繼承屬性將被繼承至此樹下的所有後代。", "inheritable": "可繼承", - "save_and_close": "保存並關閉 Ctrl+Enter", + "save_and_close": "儲存並關閉 Ctrl+Enter", "delete": "刪除", "related_notes_title": "含有此標籤的其他筆記", "more_notes": "更多筆記", "label": "標籤詳情", "label_definition": "標籤定義詳情", - "relation": "關係詳情", - "relation_definition": "關係定義詳情", + "relation": "關聯詳情", + "relation_definition": "關聯定義詳情", "disable_versioning": "禁用自動版本控制。適用於例如大型但不重要的筆記 - 例如用於腳本編寫的大型JS庫", "calendar_root": "標記應用作為每日筆記的根。只應標記一個筆記。", - "archived": "含有此標籤的筆記默認在搜尋結果中不可見（也適用於跳轉到、添加鏈接對話框等）。", + "archived": "含有此標籤的筆記預設在搜尋結果中不可見（也適用於跳轉至、新增連結對話方塊等）。", "exclude_from_export": "筆記（及其子階層）不會包含在任何筆記匯出中", - "run": "定義腳本應運行的事件。可能的值包括：\n", - "run_on_instance": "定義應在哪個Trilium實例上運行。默認為所有實例。", + "run": "定義腳本應運行的事件。可能的值包括：\n", + "run_on_instance": "定義應在哪個 Trilium 實例上運行。預設為所有實例。", "run_at_hour": "應在哪個小時運行。應與#run=hourly一起使用。可以多次定義，以便一天內運行多次。", "disable_inclusion": "含有此標籤的腳本不會包含在父腳本執行中。", "sorted": "按標題字母順序保持子筆記排序", - "sort_direction": "ASC（默認）或DESC", + "sort_direction": "ASC（預設）或DESC", "sort_folders_first": "資料夾（含有子筆記的筆記）應排在頂部", - "top": "在其上級中保留給定筆記在頂部（僅適用於排序的上級）", + "top": "在其父級中保留給定筆記在頂部（僅適用於排序的父級）", "hide_promoted_attributes": "隱藏此筆記上的升級屬性", "read_only": "編輯器處於唯讀模式。僅適用於文字和程式碼筆記。", - "auto_read_only_disabled": "文字/程式碼筆記可以在太大時自動設定為唯讀模式。您可以通過向筆記添加此標籤來對單個筆記單獨設定禁用唯讀。", - "app_css": "標記載入到Trilium應用程式中的CSS筆記，因此可以用於修改Trilium的外觀。", + "auto_read_only_disabled": "文字/程式碼筆記可以在太大時自動設定為唯讀模式。您可以通過向筆記新增此標籤來對單個筆記單獨設定禁用唯讀。", + "app_css": "標記載入至 Trilium 應用程式中的 CSS 筆記，因此可以用於修改 Trilium 的外觀。", "app_theme": "標記為完整的Trilium主題的CSS筆記，因此可以在Trilium選項中使用。", - "css_class": "該標籤的值將作為CSS類添加到樹中表示給定筆記的節點。這對於高級主題設定非常有用。可用於模板筆記。", - "icon_class": "該標籤的值將作為CSS類添加到樹中圖標上，有助於從視覺上區分筆記樹里的筆記。比如可以是 bx bx-home - 圖標來自boxicons。可用於模板筆記。", + "css_class": "該標籤的值將作為 CSS 類新增至樹中表示給定筆記的節點。這對於高級主題設定非常有用。可用於模板筆記。", + "icon_class": "該標籤的值將作為 CSS 類新增至樹中圖標上，有助於從視覺上區分筆記樹里的筆記。比如可以是 bx bx-home——圖標來自 boxicons。可用於模板筆記。", "page_size": "筆記列表中每頁的項目數", - "custom_request_handler": "請參閱自定義請求處理程序", - "custom_resource_provider": "請參閱自定義請求處理程序", - "widget": "將此筆記標記為將添加到Trilium組件樹中的自定義小工具", - "workspace": "將此筆記標記為允許輕鬆提升的工作區", - "workspace_icon_class": "定義在選項卡中提升到此筆記時將使用的框圖圖標CSS類", - "workspace_tab_background_color": "提升到此筆記時在筆記選項卡中使用的CSS顏色", + "custom_request_handler": "請參閱自訂請求處理程序", + "custom_resource_provider": "請參閱自訂請求處理程序", + "widget": "將此筆記標記為將新增至 Trilium 組件樹中的自訂小工具", + "workspace": "將此筆記標記為允許輕鬆聚焦的工作區", + "workspace_icon_class": "定義在選項卡中聚焦至此筆記時將使用的框圖圖標 CSS 類", + "workspace_tab_background_color": "聚焦至此筆記時在筆記選項卡中使用的CSS顏色", "workspace_calendar_root": "定義每個工作區的日曆根", - "workspace_template": "在新增新筆記時，此筆記將出現在可用模板的選擇中，但僅當提升到包含此模板的工作區時", + "workspace_template": "在新增新筆記時，此筆記將出現在可用模板的選擇中，但僅當聚焦至包含此模板的工作區時", "search_home": "新的搜尋筆記將作為此筆記的子筆記新增", - "workspace_search_home": "當提升到此工作區筆記的某個祖先時，新的搜尋筆記將作為此筆記的子筆記新增", - "inbox": "使用側邊欄中的\"新建筆記\"按鈕新增筆記時，默認收件匣位置。筆記將作為標有#inbox標籤的筆記的子筆記新增。", - "workspace_inbox": "當提升到此工作區筆記的某個祖先時，新的筆記的默認收件匣位置", - "sql_console_home": "SQL控制台筆記的默認位置", + "workspace_search_home": "當聚焦至此工作區筆記的某個祖先時，新的搜尋筆記將作為此筆記的子筆記新增", + "inbox": "使用側邊欄中的\"新建筆記\"按鈕新增筆記時，預設收件匣位置。筆記將作為標有#inbox標籤的筆記的子筆記新增。", + "workspace_inbox": "當聚焦至此工作區筆記的某個父級筆記時，新筆記的預設收件匣位置", + "sql_console_home": "SQL控制台筆記的預設位置", "bookmark_folder": "含有此標籤的筆記將作為資料夾出現在書籤中（允許訪問其子筆記）", "share_hidden_from_tree": "此筆記從左側導航樹中隱藏，但仍可通過其URL訪問", - "share_external_link": "筆記將在分享樹中作為指向外部網站的鏈接", - "share_alias": "使用此別名定義將在 https://你的trilium域名/share/[別名] 下可用的筆記", - "share_omit_default_css": "將省略默認的分享頁面CSS。當您進行廣泛的樣式修改時使用。", + "share_external_link": "筆記將在分享樹中作為指向外部網站的連結", + "share_alias": "使用此別名定義將在 https://您的trilium域名/share/[別名] 下可用的筆記", + "share_omit_default_css": "將省略預設的分享頁面CSS。當您進行廣泛的樣式修改時使用。", "share_root": "標記作為在 /share 地址分享的根節點筆記。", - "share_description": "定義要添加到HTML meta標籤以供描述的文字", + "share_description": "定義要新增至 HTML meta 標籤以供描述的文字", "share_raw": "筆記將以其原始格式提供，不帶HTML包裝器", "share_disallow_robot_indexing": "將通過X-Robots-Tag: noindex標頭禁止爬蟲機器人索引此筆記", "share_credentials": "需要憑據才能訪問此分享筆記。值應以'username:password'格式提供。請勿忘記使其可繼承以應用於子筆記/圖片。", "share_index": "含有此標籤的筆記將列出所有分享筆記的根", - "display_relations": "應顯示的逗號分隔關係名稱。將隱藏所有其他關係。", - "hide_relations": "應隱藏的逗號分隔關係名稱。將顯示所有其他關係。", - "title_template": "新增為此筆記的子筆記時的默認標題。該值將作為JavaScript字符串評估\n 並因此可以通過注入的now和parentNote變量豐富動態內容。示例：\n \n \n \n 有關詳細資訊，請參見詳細資訊wiki，API文檔parentNote和now。", + "display_relations": "應顯示的逗號分隔關聯名稱。將隱藏所有其他關聯。", + "hide_relations": "應隱藏的逗號分隔關聯名稱。將顯示所有其他關聯。", + "title_template": "新增為此筆記的子筆記時的預設標題。該值將作為JavaScript字符串評估\n 並因此可以通過注入的now和parentNote變量豐富動態內容。示例：\n \n \n \n 有關詳細資訊，請參見詳細資訊wiki，API文檔parentNote和now。", "template": "新增新筆記時將出現在可用模板的選擇中的筆記", "toc": "#toc或#toc=show將強制顯示目錄。 #toc=hide將強制隱藏它。如果標籤不存在，則觀察全局設定", - "color": "定義筆記樹、鏈接等中筆記的顏色。使用任何有效的CSS顏色值，如'red'或#a13d5f", - "keyboard_shortcut": "定義立即跳轉到此筆記的鍵盤快捷鍵。示例：'ctrl+alt+e'。需要前端重新載入才能生效。", - "keep_current_hoisting": "即使筆記不在當前提升的子階層中顯示，打開此鏈接也不會修改提升。", + "color": "定義筆記樹、連結等中筆記的顏色。使用任何有效的CSS顏色值，如'red'或#a13d5f", + "keyboard_shortcut": "定義立即跳轉至此筆記的鍵盤快捷鍵。示例：'ctrl+alt+e'。需要前端重新載入才能生效。", + "keep_current_hoisting": "即使筆記不在當前聚焦的子階層中顯示，打開此連結也不會修改聚焦。", "execute_button": "將執行當前程式碼筆記的按鈕標題", "execute_description": "顯示與執行按鈕一起顯示的當前程式碼筆記的更長描述", "exclude_from_note_map": "含有此標籤的筆記將從筆記地圖中隱藏", - "new_notes_on_top": "新筆記將新增在上級筆記的頂部，而不是底部。", + "new_notes_on_top": "新筆記將新增在父級筆記的頂部，而不是底部。", "hide_highlight_widget": "隱藏高亮列表小工具", - "run_on_note_creation": "在後端新增筆記時執行。如果要為在特定子階層下新增的所有筆記運行腳本，請使用此關係。在這種情況下，在子階層根筆記上新增它並使其可繼承。在子階層中的任何深度新增新筆記都會觸發腳本。", + "run_on_note_creation": "在後端新增筆記時執行。如果要為在特定子階層下新增的所有筆記運行腳本，請使用此關聯。在這種情況下，在子階層根筆記上新增它並使其可繼承。在子階層中的任何深度新增新筆記都會觸發腳本。", "run_on_child_note_creation": "當新增新的子筆記時執行", "run_on_note_title_change": "當筆記標題修改時執行（包括筆記新增）", "run_on_note_content_change": "當筆記內容修改時執行（包括筆記新增）。", "run_on_note_change": "當筆記修改時執行（包括筆記新增）。不包括內容修改", "run_on_note_deletion": "在刪除筆記時執行", - "run_on_branch_creation": "在新增分支時執行。分支是上級筆記和子筆記之間的鏈接，並且在複製或移動筆記時新增。", + "run_on_branch_creation": "在新增分支時執行。分支是父級筆記和子筆記之間的連結，並且在克隆或移動筆記時新增。", "run_on_branch_change": "在分支更新時執行。", - "run_on_branch_deletion": "在刪除分支時執行。分支是上級筆記和子筆記之間的鏈接，例如在移動筆記時刪除（刪除舊的分支/鏈接）。", - "run_on_attribute_creation": "在為定義此關係的筆記新增新屬性時執行", - "run_on_attribute_change": " 當修改定義此關係的筆記的屬性時執行。刪除屬性時也會觸發此操作。", - "relation_template": "即使沒有上下級關係，筆記的屬性也將繼承。如果空，則筆記的內容和子階層將添加到實例筆記中。有關詳細資訊，請參見文檔。", + "run_on_branch_deletion": "在刪除分支時執行。分支是父級筆記和子筆記之間的連結，例如在移動筆記時刪除（刪除舊的分支/連結）。", + "run_on_attribute_creation": "在為定義此關聯的筆記新增新屬性時執行", + "run_on_attribute_change": " 當修改定義此關聯的筆記的屬性時執行。刪除屬性時也會觸發此操作。", + "relation_template": "即使沒有上下級關係，筆記的屬性也將繼承。如果為空，則筆記的內容和子階層將新增至實例筆記中。有關詳細資訊，請參見文檔。", "inherit": "即使沒有上下級關係，筆記的屬性也將繼承。有關類似概念的模板關係，請參見模板關係。請參閱文檔中的屬性繼承。", "render_note": "「渲染HTML筆記」類型的筆記將使用程式碼筆記（HTML或腳本）進行呈現，因此需要指定要渲染的筆記", - "widget_relation": "此關係的目標將作為側邊欄中的小工具執行和呈現", + "widget_relation": "此關聯的目標將作為側邊欄中的小工具執行和呈現", "share_css": "將注入分享頁面的CSS筆記。CSS筆記也必須位於分享子階層中。可以考慮一並使用'share_hidden_from_tree'和'share_omit_default_css'。", "share_js": "將注入分享頁面的JavaScript筆記。JS筆記也必須位於分享子階層中。可以考慮一並使用'share_hidden_from_tree'。", - "share_template": "用作顯示分享筆記的模板的嵌入式JavaScript筆記。如果沒有，將回退到默認模板。可以考慮一並使用'share_hidden_from_tree'。", + "share_template": "用作顯示分享筆記的模板的嵌入式JavaScript筆記。如果沒有，將回退至預設模板。可以考慮一並使用'share_hidden_from_tree'。", "share_favicon": "在分享頁面中設定的favicon筆記。一般需要將它設定為分享和可繼承。Favicon筆記也必須位於分享子階層中。可以考慮一並使用'share_hidden_from_tree'。", "is_owned_by_note": "由此筆記所有", - "other_notes_with_name": "其它含有 {{attributeType}} 名為 \"{{attributeName}}\" 的的筆記", + "other_notes_with_name": "其他含有 {{attributeType}} 名為 \"{{attributeName}}\" 的的筆記", "and_more": "…以及另外 {{count}} 個", "app_theme_base": "設定為 \"next\"、\"next-light \" 或 \"next-dark\"，以使用相應的 TriliumNext 主題（自動、淺色或深色）作為自訂主題的基礎，而非傳統主題。", "print_landscape": "匯出為 PDF 時，將頁面方向更改為橫向而非縱向。", @@ -430,16 +430,16 @@ "color_type": "顏色" }, "attribute_editor": { - "help_text_body1": "要添加標籤，只需輸入例如 #rock 或者如果您還想添加值，則例如 #year = 2020", - "help_text_body2": "對於關係，請輸入 ~author = @，這將顯示一個自動完成列表，您可以查找所需的筆記。", - "help_text_body3": "您也可以使用右側的 + 按鈕添加標籤和關係。", - "save_attributes": "保存屬性 ", - "add_a_new_attribute": "添加新屬性", - "add_new_label": "添加新標籤 ", - "add_new_relation": "添加新關係 ", - "add_new_label_definition": "添加新標籤定義", - "add_new_relation_definition": "添加新關係定義", - "placeholder": "在此輸入標籤和關係" + "help_text_body1": "要新增標籤，只需輸入例如 #rock 或者如果您還想新增值，則例如 #year = 2020", + "help_text_body2": "對於關聯，請輸入 ~author = @，這將顯示一個自動完成列表，您可以查找所需的筆記。", + "help_text_body3": "您也可以使用右側的 + 按鈕新增標籤和關聯。", + "save_attributes": "儲存屬性 ", + "add_a_new_attribute": "新增屬性", + "add_new_label": "新增標籤 ", + "add_new_relation": "新增關聯 ", + "add_new_label_definition": "新增新標籤定義", + "add_new_relation_definition": "新增新關聯定義", + "placeholder": "在此輸入標籤和關聯" }, "abstract_bulk_action": { "remove_this_search_action": "刪除此搜尋操作" @@ -451,7 +451,7 @@ "example_2": "更複雜的例子，刪除所有匹配的筆記屬性：" }, "add_label": { - "add_label": "添加標籤", + "add_label": "新增標籤", "label_name_placeholder": "標籤名稱", "label_name_title": "允許使用字母、數字、下劃線和冒號。", "to_value": "值為", @@ -487,8 +487,8 @@ "delete_note": "刪除筆記", "delete_matched_notes": "刪除匹配的筆記", "delete_matched_notes_description": "這將刪除匹配的筆記。", - "undelete_notes_instruction": "刪除後，可以從「最近修改」對話框中恢復它們。", - "erase_notes_instruction": "要永久擦除筆記，您可以在刪除後轉到「選項」->「其他」，然後單擊「立即擦除已刪除的筆記」按鈕。" + "undelete_notes_instruction": "刪除後，可以從「最近修改」對話方塊中還原它們。", + "erase_notes_instruction": "要永久擦除筆記，您可以在刪除後至「選項」->「其他」，然後點擊「立即擦除已刪除的筆記」按鈕。" }, "delete_revisions": { "delete_note_revisions": "刪除筆記歷史", @@ -497,17 +497,17 @@ "move_note": { "move_note": "移動筆記", "to": "到", - "target_parent_note": "目標上級筆記", + "target_parent_note": "目標父級筆記", "on_all_matched_notes": "對於所有匹配的筆記", - "move_note_new_parent": "如果筆記只有一個上級（即舊分支被移除並新增新分支到新上級），則將筆記移動到新上級", - "clone_note_new_parent": "如果筆記有多個複製/分支（不清楚應該移除哪個分支），則將筆記複製到新上級", - "nothing_will_happen": "如果筆記無法移動到目標筆記（即這會新增一個樹循環），則不會發生任何事情" + "move_note_new_parent": "如果筆記只有一個父級（即舊分支被移除並新增新分支至新父級），則將筆記移動至新父級", + "clone_note_new_parent": "如果筆記有多個克隆/分支（不清楚應該移除哪個分支），則將筆記克隆至新父級", + "nothing_will_happen": "如果筆記無法移動至目標筆記（即這會新增一個樹循環），則不會發生任何事情" }, "rename_note": { "rename_note": "重新命名筆記", "rename_note_title_to": "重新命名筆記標題為", "new_note_title": "新筆記標題", - "click_help_icon": "點擊右側的幫助圖標查看所有選項", + "click_help_icon": "點擊右側的說明圖示查看所有選項", "evaluated_as_js_string": "給定的值被評估為 JavaScript 字符串，因此可以通過注入的 note 變量（正在重新命名的筆記）豐富動態內容。 例如：", "example_note": "Note - 所有匹配的筆記都被重新命名為「Note」", "example_new_title": "NEW: ${note.title} - 匹配的筆記標題以「NEW: 」為前綴", @@ -515,51 +515,51 @@ "api_docs": "有關詳細資訊，請參閱筆記及其dateCreatedObj / utcDateCreatedObj 屬性的API文檔。" }, "add_relation": { - "add_relation": "添加關係", - "relation_name": "關係名稱", + "add_relation": "新增關聯", + "relation_name": "關聯名稱", "allowed_characters": "允許的字符為字母數字、下劃線和冒號。", "to": "到", "target_note": "目標筆記", - "create_relation_on_all_matched_notes": "在所有匹配的筆記上新增指定的關係。" + "create_relation_on_all_matched_notes": "在所有匹配的筆記上新增指定的關聯。" }, "delete_relation": { - "delete_relation": "刪除關係", - "relation_name": "關係名稱", + "delete_relation": "刪除關聯", + "relation_name": "關聯名稱", "allowed_characters": "允許的字符為字母數字、下劃線和冒號。" }, "rename_relation": { - "rename_relation": "重新命名關係", - "rename_relation_from": "重新命名關係，從", + "rename_relation": "重新命名關聯", + "rename_relation_from": "重新命名關聯，從", "old_name": "舊名稱", "to": "改為", "new_name": "新名稱", "allowed_characters": "允許的字符為字母數字、下劃線和冒號。" }, "update_relation_target": { - "update_relation": "更新關係", - "relation_name": "關係名稱", + "update_relation": "更新關聯", + "relation_name": "關聯名稱", "allowed_characters": "允許的字符為字母數字、下劃線和冒號。", "to": "到", "target_note": "目標筆記", "on_all_matched_notes": "在所有匹配的筆記上", - "change_target_note": "或更改現有關係的目標筆記", - "update_relation_target": "更新關係目標" + "change_target_note": "或更改現有關聯的目標筆記", + "update_relation_target": "更新關聯目標" }, "attachments_actions": { "open_externally": "用外部程序打開", "open_externally_title": "文件將會在外部應用程式中打開，並監視其更改。然後您可以將修改後的版本上傳回 Trilium。", - "open_custom": "自定義打開方式", + "open_custom": "自訂打開方式", "open_custom_title": "文件將會在外部應用程式中打開，並監視其更改。然後您可以將修改後的版本上傳回 Trilium。", "download": "下載", "rename_attachment": "重新命名附件", "upload_new_revision": "上傳新版本", - "copy_link_to_clipboard": "複製鏈接到剪貼簿", + "copy_link_to_clipboard": "複製連結至剪貼簿", "convert_attachment_into_note": "將附件轉換為筆記", "delete_attachment": "刪除附件", "upload_success": "已上傳新附件版本。", "upload_failed": "新附件版本上傳失敗。", "open_externally_detail_page": "外部打開附件僅在詳細頁面中可用，請首先點擊附件詳細資訊，然後重復此操作。", - "open_custom_client_only": "自定義打開附件只能通過客戶端完成。", + "open_custom_client_only": "自訂打開附件只能通過客戶端完成。", "delete_confirm": "您確定要刪除附件 '{{title}}' 嗎？", "delete_success": "附件 '{{title}}' 已被刪除。", "convert_confirm": "您確定要將附件 '{{title}}' 轉換為單獨的筆記嗎？", @@ -605,17 +605,17 @@ "show_highlights_list": "顯示高亮列表" }, "global_menu": { - "menu": "菜單", + "menu": "選單", "options": "選項", "open_new_window": "打開新窗口", - "switch_to_mobile_version": "切換到移動版", - "switch_to_desktop_version": "切換到桌面版", + "switch_to_mobile_version": "切換至行動版", + "switch_to_desktop_version": "切換至桌面版", "zoom": "縮放", "toggle_fullscreen": "切換全熒幕", "zoom_out": "縮小", "reset_zoom_level": "重置縮放級別", "zoom_in": "放大", - "configure_launchbar": "設定啟動欄", + "configure_launchbar": "設定啟動列", "show_shared_notes_subtree": "顯示分享筆記子階層", "advanced": "高級", "open_dev_tools": "打開開發工具", @@ -626,7 +626,7 @@ "reload_hint": "重新載入可以幫助解決一些視覺故障，而無需重新啟動整個應用程式。", "reload_frontend": "重新載入前端", "show_hidden_subtree": "顯示隱藏子階層", - "show_help": "顯示幫助", + "show_help": "顯示說明", "about": "關於 TriliumNext 筆記", "logout": "登出", "show-cheatsheet": "顯示工具表", @@ -634,8 +634,8 @@ }, "sync_status": { "unknown": "

同步狀態將在下一次同步嘗試開始後顯示。

點擊以立即觸發同步。

", - "connected_with_changes": "

已連接到同步伺服器。
有一些未同步的變更。

點擊以觸發同步。

", - "connected_no_changes": "

已連接到同步伺服器。
所有變更均已同步。

點擊以觸發同步。

", + "connected_with_changes": "

已連接至同步伺服器。
有一些未同步的變更。

點擊以觸發同步。

", + "connected_no_changes": "

已連接至同步伺服器。
所有變更均已同步。

點擊以觸發同步。

", "disconnected_with_changes": "

連接同步伺服器失敗。
有一些未同步的變更。

點擊以觸發同步。

", "disconnected_no_changes": "

連接同步伺服器失敗。
所有已知變更均已同步。

點擊以觸發同步。

", "in_progress": "正在與伺服器進行同步。" @@ -656,15 +656,15 @@ "note_attachments": "筆記附件", "open_note_externally": "用外部程序打開筆記", "open_note_externally_title": "文件將在外部應用程式中打開，並監視其更改。然後您可以將修改後的版本上傳回 Trilium。", - "open_note_custom": "使用自定義程序打開筆記", + "open_note_custom": "使用自訂程序打開筆記", "import_files": "匯入文件", "export_note": "匯出筆記", "delete_note": "刪除筆記", "print_note": "打印筆記", - "save_revision": "保存筆記歷史", + "save_revision": "儲存筆記歷史", "convert_into_attachment_failed": "筆記 '{{title}}' 轉換失敗。", "convert_into_attachment_successful": "筆記 '{{title}}' 已成功轉換為附件。", - "convert_into_attachment_prompt": "確定要將筆記 '{{title}}' 轉換為上級筆記的附件嗎？", + "convert_into_attachment_prompt": "確定要將筆記 '{{title}}' 轉換為父級筆記的附件嗎？", "print_pdf": "匯出為 PDF…" }, "onclick_button": { @@ -686,12 +686,12 @@ "code_buttons": { "execute_button_title": "執行腳本", "trilium_api_docs_button_title": "打開 Trilium API 文檔", - "save_to_note_button_title": "保存到筆記", - "opening_api_docs_message": "正在打開 API 文檔...", - "sql_console_saved_message": "SQL 控制台已保存到 {{note_path}}" + "save_to_note_button_title": "儲存至筆記", + "opening_api_docs_message": "正在打開 API 文檔…", + "sql_console_saved_message": "SQL 控制台已儲存至 {{note_path}}" }, "copy_image_reference_button": { - "button_title": "複製圖片引用到剪貼簿，可貼上到文字筆記中。" + "button_title": "複製圖片引用至剪貼簿，可貼上至文字筆記中。" }, "hide_floating_buttons_button": { "button_title": "隱藏按鈕" @@ -703,15 +703,15 @@ "button_title": "匯出SVG格式圖片" }, "relation_map_buttons": { - "create_child_note_title": "新增新的子筆記並添加到關係圖", - "reset_pan_zoom_title": "重置平移和縮放到初始坐標和放大倍率", + "create_child_note_title": "新增子筆記並添加至關聯圖", + "reset_pan_zoom_title": "重置平移和縮放至初始坐標和放大倍率", "zoom_in_title": "放大", "zoom_out_title": "縮小" }, "zpetne_odkazy": { - "backlink": "{{count}} 個反鏈", - "backlinks": "{{count}} 個反鏈", - "relation": "關係" + "backlink": "{{count}} 個反連結", + "backlinks": "{{count}} 個反連結", + "relation": "關聯" }, "mobile_detail_menu": { "insert_child_note": "插入子筆記", @@ -721,9 +721,9 @@ }, "note_icon": { "change_note_icon": "更改筆記圖標", - "category": "類別:", - "search": "搜尋:", - "reset-default": "重置為默認圖標" + "category": "類別：", + "search": "搜尋：", + "reset-default": "重置為預設圖標" }, "basic_properties": { "note_type": "筆記類型", @@ -735,9 +735,9 @@ "view_type": "視圖類型", "grid": "網格", "list": "列表", - "collapse_all_notes": "收合所有筆記", + "collapse_all_notes": "收摺所有筆記", "expand_all_children": "展開所有子項", - "collapse": "收合", + "collapse": "收摺", "expand": "展開", "invalid_view_type": "無效的查看類型 '{{type}}'", "book_properties": "集合屬性", @@ -769,7 +769,7 @@ "file_size": "文件大小", "download": "下載", "open": "打開", - "copy_reference_to_clipboard": "複製引用到剪貼簿", + "copy_reference_to_clipboard": "複製引用至剪貼簿", "upload_new_revision": "上傳新版本", "upload_success": "已上傳新圖片版本。", "upload_failed": "新圖片版本上傳失敗：{{message}}", @@ -792,17 +792,17 @@ }, "note_map": { "open_full": "展開顯示", - "collapse": "收合到正常大小", + "collapse": "收摺到正常大小", "title": "筆記地圖", "fix-nodes": "固定節點", "link-distance": "連結距離" }, "note_paths": { "title": "筆記路徑", - "clone_button": "複製筆記到新位置...", + "clone_button": "克隆筆記至新位置...", "intro_placed": "此筆記放置在以下路徑中：", "intro_not_placed": "此筆記尚未放入筆記樹中。", - "outside_hoisted": "此路徑在提升的筆記之外，您需要取消提升。", + "outside_hoisted": "此路徑在聚焦的筆記之外，您需要取消聚焦。", "archived": "已歸檔", "search": "搜尋" }, @@ -815,11 +815,11 @@ }, "promoted_attributes": { "promoted_attributes": "升級屬性", - "url_placeholder": "http://網站鏈接...", - "open_external_link": "打開外部鏈接", + "url_placeholder": "http://網站連結...", + "open_external_link": "打開外部連結", "unknown_label_type": "未知的標籤類型 '{{type}}'", "unknown_attribute_type": "未知的屬性類型 '{{type}}'", - "add_new_attribute": "添加新屬性", + "add_new_attribute": "新增屬性", "remove_this_attribute": "移除此屬性", "unset-field-placeholder": "未設定", "remove_color": "移除此顏色標籤" @@ -831,26 +831,26 @@ "execute_script": "執行腳本" }, "search_definition": { - "add_search_option": "添加搜尋選項：", + "add_search_option": "新增搜尋選項：", "search_string": "搜尋字符串", "search_script": "搜尋腳本", "ancestor": "祖先", "fast_search": "快速搜尋", "fast_search_description": "快速搜尋選項禁用筆記內容的全文搜尋，這可能會加速大資料庫中的搜尋。", "include_archived": "包含歸檔", - "include_archived_notes_description": "歸檔的筆記默認不包含在搜尋結果中，使用此選項將包含它們。", + "include_archived_notes_description": "歸檔的筆記預設不包含在搜尋結果中，使用此選項將包含它們。", "order_by": "排序方式", "limit": "限制", "limit_description": "限制結果數量", "debug": "除錯", - "debug_description": "除錯將打印額外的除錯資訊到控制台，以幫助除錯複雜查詢", + "debug_description": "除錯將打印額外的除錯資訊至控制台，以幫助除錯複雜查詢", "action": "操作", "search_button": "搜尋 Enter", "search_execute": "搜尋並執行操作", - "save_to_note": "保存到筆記", + "save_to_note": "儲存至筆記", "search_parameters": "搜尋參數", "unknown_search_option": "未知的搜尋選項 {{searchOptionName}}", - "search_note_saved": "搜尋筆記已保存到 {{- notePathTitle}}", + "search_note_saved": "搜尋筆記已儲存至 {{- notePathTitle}}", "actions_executed": "已執行操作。" }, "similar_notes": { @@ -873,7 +873,7 @@ }, "debug": { "debug": "除錯", - "debug_info": "除錯將打印額外的除錯資訊到控制台，以幫助除錯複雜的查詢。", + "debug_info": "除錯將印出額外的除錯資訊到控制台，以幫助除錯複雜的查詢。", "access_info": "要訪問除錯資訊，請執行查詢並點擊左上角的「顯示後端日誌」。" }, "fast_search": { @@ -889,7 +889,7 @@ }, "order_by": { "order_by": "排序依據", - "relevancy": "相關性（默認）", + "relevancy": "相關性（預設）", "title": "標題", "date_created": "新增日期", "date_modified": "最後修改日期", @@ -898,13 +898,13 @@ "content_and_attachments_and_revisions_size": "筆記內容大小（包括附件和筆記歷史）", "revision_count": "歷史數量", "children_count": "子筆記數量", - "parent_count": "複製數量", + "parent_count": "克隆數量", "owned_label_count": "標籤數量", - "owned_relation_count": "關係數量", - "target_relation_count": "指向筆記的關係數量", + "owned_relation_count": "關聯數量", + "target_relation_count": "指向筆記的關聯數量", "random": "隨機順序", - "asc": "升序（默認）", - "desc": "降序" + "asc": "升冪（預設）", + "desc": "降冪" }, "search_script": { "title": "搜尋腳本：", @@ -912,7 +912,7 @@ "description1": "搜尋腳本允許通過運行腳本來定義搜尋結果。這在標準搜尋不足時提供了最大的靈活性。", "description2": "搜尋腳本必須是類型為\"程式碼\"和子類型為\"JavaScript後端\"。腳本需要返回一個noteIds或notes數組。", "example_title": "請看這個例子：", - "example_code": "// 1. 使用標準搜尋進行預過濾\nconst candidateNotes = api.searchForNotes(\"#journal\"); \n\n// 2. 應用自定義搜尋條件\nconst matchedNotes = candidateNotes\n .filter(note => note.title.match(/[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{4}/));\n\nreturn matchedNotes;", + "example_code": "// 1. 使用標準搜尋進行預過濾\nconst candidateNotes = api.searchForNotes(\"#journal\"); \n\n// 2. 應用自訂搜尋條件\nconst matchedNotes = candidateNotes\n .filter(note => note.title.match(/[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{4}/));\n\nreturn matchedNotes;", "note": "注意，搜尋腳本和搜尋字符串不能相互結合使用。" }, "search_string": { @@ -920,7 +920,7 @@ "placeholder": "全文關鍵詞，#標籤 = 值 ...", "search_syntax": "搜尋語法", "also_see": "另見", - "complete_help": "完整的搜尋語法幫助", + "complete_help": "完整的搜尋語法說明", "full_text_search": "只需輸入任何文字進行全文搜尋", "label_abc": "返回帶有標籤abc的筆記", "label_year": "匹配帶有標籤年份且值為2019的筆記", @@ -932,14 +932,14 @@ "search_prefix": "搜尋:" }, "attachment_detail": { - "open_help_page": "打開附件幫助頁面", + "open_help_page": "打開附件說明頁面", "owning_note": "所屬筆記: ", "you_can_also_open": "，您還可以打開 ", "list_of_all_attachments": "所有附件列表", "attachment_deleted": "該附件已被刪除。" }, "attachment_list": { - "open_help_page": "打開附件幫助頁面", + "open_help_page": "打開附件說明頁面", "owning_note": "所屬筆記: ", "upload_attachments": "上傳附件", "no_attachments": "此筆記沒有附件。" @@ -979,12 +979,12 @@ "remove_note": "刪除筆記", "edit_title": "編輯標題", "rename_note": "重新命名筆記", - "enter_new_title": "輸入新的筆記標題:", - "remove_relation": "刪除關係", - "confirm_remove_relation": "你確定要刪除這個關係嗎？", - "specify_new_relation_name": "指定新的關係名稱（允許的字符：字母數字、冒號和下劃線）：", + "enter_new_title": "輸入新的筆記標題：", + "remove_relation": "刪除關聯", + "confirm_remove_relation": "您確定要刪除這個關聯嗎？", + "specify_new_relation_name": "指定新的關聯名稱（允許的字符：字母、數字、冒號和下劃線）：", "connection_exists": "筆記之間的連接 '{{name}}' 已經存在。", - "start_dragging_relations": "從這裡開始拖動關係，並將其放置到另一個筆記上。", + "start_dragging_relations": "從這裡開始拖動關聯，並將其放置到另一個筆記上。", "note_not_found": "筆記 {{noteId}} 未找到！", "cannot_match_transform": "無法匹配變換：{{transform}}", "note_already_in_diagram": "筆記 \"{{title}}\" 已經在圖中。", @@ -993,46 +993,46 @@ "click_on_canvas_to_place_new_note": "點擊畫布以放置新筆記" }, "render": { - "note_detail_render_help_1": "之所以顯示此幫助說明，是因為該類型的渲染HTML沒有設定好必須的關聯關係。", - "note_detail_render_help_2": "渲染筆記類型用於編寫 腳本。簡單說就是你可以寫HTML程式碼（或者加上一些JavaScript程式碼）， 然後這個筆記會把頁面渲染出來。要使其正常工作，您需要定義一個名為 \"renderNote\" 的關係 關係 指向要呈現的 HTML 筆記。" + "note_detail_render_help_1": "之所以顯示此說明筆記，是因為該類型的渲染 HTML 沒有設定好必須的關聯。", + "note_detail_render_help_2": "渲染筆記類型用於編寫 腳本。簡單說就是您可以寫HTML程式碼（或者加上一些JavaScript程式碼）， 然後這個筆記會把頁面渲染出來。要使其正常工作，您需要定義一個名為 \"renderNote\" 的 關聯 指向要呈現的 HTML 筆記。" }, "web_view": { - "web_view": "網頁視圖", - "embed_websites": "網頁視圖類型的筆記允許您將網站嵌入到 Trilium 中。", + "web_view": "網頁顯示", + "embed_websites": "網頁顯示類型的筆記允許您將網站嵌入至 Trilium 中。", "create_label": "首先，請新增一個帶有您要嵌入的 URL 地址的標籤，例如 #webViewSrc=\"https://www.bing.com\"" }, "backend_log": { - "refresh": "刷新" + "refresh": "重新整理" }, "consistency_checks": { "title": "檢查一致性", - "find_and_fix_button": "查找並修復一致性問題", - "finding_and_fixing_message": "正在查找並修復一致性問題...", + "find_and_fix_button": "尋找並修復一致性問題", + "finding_and_fixing_message": "正在尋找並修復一致性問題...", "issues_fixed_message": "一致性問題應該已被修復。" }, "database_anonymization": { "title": "資料庫匿名化", "full_anonymization": "完全匿名化", - "full_anonymization_description": "此操作將新增一個新的資料庫副本並進行匿名化處理（刪除所有筆記內容，僅保留結構和一些非敏感元數據），用來分享到網上做除錯而不用擔心洩漏你的個人資料。", - "save_fully_anonymized_database": "保存完全匿名化的資料庫", + "full_anonymization_description": "此操作將新增一個新的資料庫副本並進行匿名化處理（刪除所有筆記內容，僅保留結構和一些非敏感元數據），用來分享至網上做除錯而無需擔心洩漏您的個人資料。", + "save_fully_anonymized_database": "儲存完全匿名化的資料庫", "light_anonymization": "輕度匿名化", - "light_anonymization_description": "此操作將新增一個新的資料庫副本，並對其進行輕度匿名化處理——僅刪除所有筆記的內容，但保留標題和屬性。此外，自定義JS前端/後端腳本筆記和自定義小工具將保留。這提供了更多上下文以除錯問題。", + "light_anonymization_description": "此操作將新增一個新的資料庫副本，並對其進行輕度匿名化處理——僅刪除所有筆記的內容，但保留標題和屬性。此外，自訂 JS 前端/後端腳本筆記和自訂小工具將保留。這提供了更多上下文以除錯問題。", "choose_anonymization": "您可以自行決定是提供完全匿名化還是輕度匿名化的資料庫。即使是完全匿名化的資料庫也非常有用，但在某些情況下，輕度匿名化的資料庫可以加快錯誤識別和修復的過程。", - "save_lightly_anonymized_database": "保存輕度匿名化的資料庫", + "save_lightly_anonymized_database": "儲存輕度匿名化的資料庫", "existing_anonymized_databases": "現有的匿名化資料庫", - "creating_fully_anonymized_database": "正在新增完全匿名化的資料庫...", - "creating_lightly_anonymized_database": "正在新增輕度匿名化的資料庫...", - "error_creating_anonymized_database": "無法新增匿名化資料庫，請檢查後端日誌以獲取詳細資訊", - "successfully_created_fully_anonymized_database": "成功新增完全匿名化的資料庫，路徑為{{anonymizedFilePath}}", - "successfully_created_lightly_anonymized_database": "成功新增輕度匿名化的資料庫，路徑為{{anonymizedFilePath}}", + "creating_fully_anonymized_database": "正在新增完全匿名化的資料庫…", + "creating_lightly_anonymized_database": "正在新增輕度匿名化的資料庫…", + "error_creating_anonymized_database": "無法新增匿名化資料庫，請檢查後端日誌以取得詳細資訊", + "successfully_created_fully_anonymized_database": "成功新增完全匿名化的資料庫，路徑為 {{anonymizedFilePath}}", + "successfully_created_lightly_anonymized_database": "成功新增輕度匿名化的資料庫，路徑為 {{anonymizedFilePath}}", "no_anonymized_database_yet": "尚無匿名化資料庫。" }, "database_integrity_check": { "title": "資料庫完整性檢查", - "description": "檢查SQLite資料庫是否損壞。根據資料庫的大小，可能會需要一些時間。", + "description": "檢查 SQLite 資料庫是否損壞。根據資料庫的大小，這可能會需要一些時間。", "check_button": "檢查資料庫完整性", - "checking_integrity": "正在檢查資料庫完整性...", - "integrity_check_succeeded": "完整性檢查成功 - 未發現問題。", + "checking_integrity": "正在檢查資料庫完整性…", + "integrity_check_succeeded": "完整性檢查成功——未發現問題。", "integrity_check_failed": "完整性檢查失敗: {{results}}" }, "sync": { @@ -1040,13 +1040,13 @@ "force_full_sync_button": "強制全量同步", "fill_entity_changes_button": "填充實體變更記錄", "full_sync_triggered": "已觸發全量同步", - "filling_entity_changes": "正在填充實體變更行...", - "sync_rows_filled_successfully": "同步行填充成功", + "filling_entity_changes": "正在填充實體變更列...", + "sync_rows_filled_successfully": "同步列填充成功", "finished-successfully": "已完成同步。", "failed": "同步失敗：{{message}}" }, "vacuum_database": { - "title": "資料庫清理", + "title": "清理資料庫", "description": "這會重建資料庫，通常會減少佔用空間，不會刪除數據。", "button_text": "清理資料庫", "vacuuming_database": "正在清理資料庫...", @@ -1054,16 +1054,16 @@ }, "fonts": { "theme_defined": "跟隨主題", - "fonts": "字體", - "main_font": "主字體", - "font_family": "字體系列", + "fonts": "字型", + "main_font": "主字型", + "font_family": "字型家族", "size": "大小", - "note_tree_font": "筆記樹字體", - "note_detail_font": "筆記詳情字體", - "monospace_font": "等寬（程式碼）字體", - "note_tree_and_detail_font_sizing": "請注意，筆記樹字體和詳細字體的大小相對於主字體大小設定。", - "not_all_fonts_available": "並非所有列出的字體都可能在您的系統上可用。", - "apply_font_changes": "要應用字體更改，請點擊", + "note_tree_font": "筆記樹字型", + "note_detail_font": "筆記詳情字型", + "monospace_font": "等寬（程式碼）字型", + "note_tree_and_detail_font_sizing": "請注意，筆記樹字型和詳細字型的大小為相對於主字型大小設定。", + "not_all_fonts_available": "並非所有列出的字型都在您的系統上可用。", + "apply_font_changes": "要套用字型更改，請點擊", "reload_frontend": "重新載入前端", "generic-fonts": "通用字型", "sans-serif-system-fonts": "無襯線系統字型", @@ -1077,32 +1077,32 @@ }, "max_content_width": { "title": "內容寬度", - "default_description": "Trilium默認會限制內容的最大寬度以提高在寬屏中全熒幕時的可讀性。", - "max_width_label": "內容最大寬度(像素)", - "apply_changes_description": "要應用內容寬度更改，請點擊", + "default_description": "Trilium 預設會限制內容的最大寬度以提高在寬螢幕中全螢幕時的可讀性。", + "max_width_label": "內容最大寬度（像素）", + "apply_changes_description": "要套用內容寬度更改，請點擊", "reload_button": "重新載入前端", "reload_description": "來自外觀選項的更改", "max_width_unit": "像素" }, "native_title_bar": { - "title": "原生標題欄（需要重新啟動應用）", - "enabled": "啓用", + "title": "原生標題列（需要重新啟動程式）", + "enabled": "啟用", "disabled": "禁用" }, "ribbon": { - "widgets": "功能選項組件", - "promoted_attributes_message": "如果筆記中存在升級屬性，則自動打開升級屬性選項卡", - "edited_notes_message": "日記筆記自動打開編輯過的筆記選項" + "widgets": "功能區小工具", + "promoted_attributes_message": "如果筆記中存在升級屬性，則自動打開升級屬性功能區分頁", + "edited_notes_message": "日記筆記中自動打開編輯過的筆記功能區分頁" }, "theme": { "title": "主題", "theme_label": "主題", - "override_theme_fonts_label": "覆蓋主題字體", + "override_theme_fonts_label": "覆寫主題字型", "layout": "佈局", "layout-vertical-title": "垂直", "layout-horizontal-title": "水平", - "layout-vertical-description": "啟動欄位於左側（預設）", - "layout-horizontal-description": "啟動欄位於分頁欄下方，分頁欄現在是全寬的。", + "layout-vertical-description": "啟動列位於左側（預設）", + "layout-horizontal-description": "啟動列位於分頁欄下方，分頁欄現在是全寬的。", "auto_theme": "傳統（遵循系統配色方案）", "light_theme": "傳統（淺色）", "dark_theme": "傳統（深色）", @@ -1111,7 +1111,7 @@ "triliumnext-dark": "Trilium（深色）" }, "zoom_factor": { - "title": "縮放系數（僅桌面客戶端有效）", + "title": "縮放係數（僅桌面版有效）", "description": "縮放也可以通過 CTRL+- 和 CTRL+= 快捷鍵進行控制。" }, "code_auto_read_only_size": { @@ -1121,31 +1121,31 @@ "unit": "字元" }, "code_mime_types": { - "title": "下拉菜單可用的MIME文件類型" + "title": "下拉選單可用的 MIME 文件類型" }, "vim_key_bindings": { "use_vim_keybindings_in_code_notes": "Vim 快捷鍵", - "enable_vim_keybindings": "在程式碼筆記中啓用 Vim 快捷鍵（不包含 ex 模式）" + "enable_vim_keybindings": "在程式碼筆記中啟用 Vim 快捷鍵（不包含 ex 模式）" }, "wrap_lines": { "wrap_lines_in_code_notes": "程式碼筆記自動換行", - "enable_line_wrap": "啓用自動換行（需要重新載入前端才會生效）" + "enable_line_wrap": "啟用自動換行（需要重新載入前端才會生效）" }, "images": { "images_section_title": "圖片", "download_images_automatically": "自動下載圖片以供離線使用。", - "download_images_description": "貼上的 HTML 可能包含在線圖片的引用，Trilium 會找到這些引用並下載圖片，以便它們可以離線使用。", - "enable_image_compression": "啓用圖片壓縮", + "download_images_description": "貼上的 HTML 可能包含線上圖片的引用，Trilium 會找到這些引用並下載圖片，以便它們可以離線使用。", + "enable_image_compression": "啟用圖片壓縮", "max_image_dimensions": "圖片的最大寬度/高度（超過此限制的圖片將會被縮放）。", "jpeg_quality_description": "JPEG 質量（10 - 最差質量，100 最佳質量，建議為 50 - 85）", "max_image_dimensions_unit": "像素" }, "attachment_erasure_timeout": { "attachment_erasure_timeout": "附件清理超時", - "attachment_auto_deletion_description": "如果附件在一段時間後不再被筆記引用，它們將自動被刪除（並被清理）。", + "attachment_auto_deletion_description": "如果附件在一段時間後不再被筆記引用，它們將被自動刪除（並被清理）。", "manual_erasing_description": "您還可以手動觸發清理（而不考慮上述定義的超時時間）：", "erase_unused_attachments_now": "立即清理未使用的附件筆記", - "unused_attachments_erased": "未使用的附件已被刪除。", + "unused_attachments_erased": "已刪除未使用的附件。", "erase_attachments_after": "在此時間後刪除未使用的附件：" }, "network_connections": { @@ -1154,15 +1154,15 @@ }, "note_erasure_timeout": { "note_erasure_timeout_title": "筆記清理超時", - "note_erasure_description": "被刪除的筆記（以及屬性、歷史版本等）最初僅被標記為「刪除」，可以從「最近修改」對話框中恢復它們。經過一段時間後，已刪除的筆記會被「清理」，這意味著它們的內容將無法恢復。此設定允許您設定從刪除到清除筆記之間的時間長度。", - "manual_erasing_description": "您還可以手動觸發清理（不考慮上述定義的超時）：", + "note_erasure_description": "被刪除的筆記（以及屬性、歷史版本等）最初僅被標記為「刪除」，可以從「最近修改」對話方塊中還原它們。經過一段時間後，已刪除的筆記會被「清理」，這意味著它們的內容將無法被還原。此設定允許您設定從刪除到清除筆記之間的時間長度。", + "manual_erasing_description": "您還可以手動觸發清理（而不考慮上述定義的超時時間）：", "erase_deleted_notes_now": "立即清理已刪除的筆記", - "deleted_notes_erased": "已刪除的筆記已被清理。", + "deleted_notes_erased": "已清理已刪除的筆記。", "erase_notes_after": "在此時間後刪除筆記：" }, "revisions_snapshot_limit": { "note_revisions_snapshot_limit_title": "筆記歷史快照限制", - "note_revisions_snapshot_limit_description": "筆記歷史快照數限制指的是每個筆記可以保存的最大歷史記錄數量。其中 -1 表示沒有限制，0 表示刪除所有歷史記錄。你可以通過 #versioningLimit 標籤設定單個筆記的最大歷史記錄數量。", + "note_revisions_snapshot_limit_description": "筆記歷史快照數限制指的是每個筆記可以儲存的最大歷史記錄數量。其中 -1 表示沒有限制，0 表示刪除所有歷史記錄。您可以透過 #versioningLimit 標籤設定單個筆記的最大歷史記錄數量。", "snapshot_number_limit_label": "筆記歷史快照數量限制：", "erase_excess_revision_snapshots": "立即刪除多餘的歷史快照", "erase_excess_revision_snapshots_prompt": "多餘的歷史快照已被刪除。", @@ -1170,45 +1170,45 @@ }, "search_engine": { "title": "搜尋引擎", - "custom_search_engine_info": "自定義搜尋引擎需要設定名稱和URL。如果這兩者之一未設定，將默認使用DuckDuckGo作為搜尋引擎。", + "custom_search_engine_info": "自訂搜尋引擎需要設定名稱和 URL。如果這兩者之一未設定，將預設使用 DuckDuckGo 作為搜尋引擎。", "predefined_templates_label": "預定義搜尋引擎模板", "bing": "Bing", "baidu": "百度", "duckduckgo": "DuckDuckGo", "google": "Google", - "custom_name_label": "自定義搜尋引擎名稱", - "custom_name_placeholder": "自定義搜尋引擎名稱", - "custom_url_label": "自定義搜尋引擎URL應包含 {keyword} 作為搜尋詞的佔位符。", - "custom_url_placeholder": "自定義搜尋引擎URL", - "save_button": "保存" + "custom_name_label": "自訂搜尋引擎名稱", + "custom_name_placeholder": "自訂搜尋引擎名稱", + "custom_url_label": "自訂搜尋引擎 URL 應包含 {keyword} 作為搜尋詞的佔位符。", + "custom_url_placeholder": "自訂搜尋引擎 URL", + "save_button": "儲存" }, "tray": { "title": "系統匣", - "enable_tray": "啓用系統匣圖標（需要重啓生效）" + "enable_tray": "啟用系統匣圖示（需要重啟生效）" }, "heading_style": { "title": "標題風格", "plain": "純文字", "underline": "下劃線", - "markdown": "Markdown風格" + "markdown": "Markdown 風格" }, "highlights_list": { "title": "高亮列表", - "description": "您可以自定義右側面板中顯示的高亮列表：", + "description": "您可以自訂右側面板中顯示的高亮列表：", "bold": "粗體", "italic": "斜體", "underline": "下劃線", "color": "字體顏色", "bg_color": "背景顏色", "visibility_title": "高亮列表可見性", - "visibility_description": "您可以通過添加 #hideHighlightWidget 標籤來隱藏每個筆記的高亮小工具。", - "shortcut_info": "您可以在選項 -> 快捷鍵中為快速切換右側面板（包括高亮列表）設定鍵盤快捷鍵（名稱為 'toggleRightPane'）。" + "visibility_description": "您可以透過添加 #hideHighlightWidget 標籤來隱藏每個筆記的高亮小工具。", + "shortcut_info": "您可以在「選項」→「快捷鍵」中設定鍵盤快捷鍵快速切換右側面板（包括高亮列表）（名稱為 'toggleRightPane'）。" }, "table_of_contents": { "title": "目錄", - "description": "當筆記中有超過一定數量的標題時，顯示目錄。您可以自定義此數量：", + "description": "當筆記中有超過一定數量的標題時，顯示目錄。您可以自訂此數量：", "disable_info": "您可以設定一個非常大的數來禁用目錄。", - "shortcut_info": "您可以在 「選項」 -> 「快捷鍵」 中設定一個鍵盤快捷鍵，以便快速切換右側面板（包括目錄）（名稱為 'toggleRightPane'）。", + "shortcut_info": "您可以在「選項」→「快捷鍵」中設定一個鍵盤快捷鍵快速切換右側面板（包括目錄）（名稱為 'toggleRightPane'）。", "unit": "標題" }, "text_auto_read_only_size": { @@ -1218,9 +1218,9 @@ "unit": "字元" }, "i18n": { - "title": "本地化", + "title": "在地化", "language": "語言", - "first-day-of-the-week": "一周的第一天", + "first-day-of-the-week": "一週的第一天", "sunday": "星期日", "monday": "星期一", "first-week-of-the-year": "年度第一週", @@ -1235,16 +1235,16 @@ "backup": { "automatic_backup": "自動備份", "automatic_backup_description": "Trilium 可以自動備份資料庫：", - "enable_daily_backup": "啓用每日備份", - "enable_weekly_backup": "啓用每周備份", - "enable_monthly_backup": "啓用每月備份", - "backup_recommendation": "建議打開備份功能，但這可能會使大型資料庫和/或慢速存儲設備的應用程式啟動變慢。", + "enable_daily_backup": "啟用每日備份", + "enable_weekly_backup": "啟用每週備份", + "enable_monthly_backup": "啟用每月備份", + "backup_recommendation": "建議打開備份功能，但這可能會使有大型資料庫和/或慢速儲存設備的應用程式啟動變慢。", "backup_now": "立即備份", "backup_database_now": "立即備份資料庫", "existing_backups": "現有備份", "date-and-time": "日期和時間", "path": "路徑", - "database_backed_up_to": "資料庫已備份到 {{backupFilePath}}", + "database_backed_up_to": "資料庫已備份至 {{backupFilePath}}", "no_backup_yet": "尚無備份" }, "etapi": { @@ -1252,44 +1252,44 @@ "description": "ETAPI 是一個 REST API，用於以編程方式訪問 Trilium 實例，而無需 UI。", "wiki": "維基", "openapi_spec": "ETAPI OpenAPI 規範", - "create_token": "新增新的 ETAPI 令牌", + "create_token": "新增 ETAPI 令牌", "existing_tokens": "現有令牌", "no_tokens_yet": "目前還沒有令牌。點擊上面的按鈕新增一個。", "token_name": "令牌名稱", - "created": "新增時間", + "created": "建立時間", "actions": "操作", "new_token_title": "新 ETAPI 令牌", "new_token_message": "請輸入新的令牌名稱", "default_token_name": "新令牌", "error_empty_name": "令牌名稱不能為空", - "token_created_title": "ETAPI 令牌已新增", - "token_created_message": "將新增的令牌複製到剪貼簿。Trilium 存儲了令牌的哈希值，這是你最後一次看到它。", + "token_created_title": "已新增 ETAPI 令牌", + "token_created_message": "將新增的令牌複製到剪貼簿。Trilium 儲存了令牌的哈希值，這會是您最後一次看到它。", "rename_token": "重新命名此令牌", "delete_token": "刪除/停用此令牌", "rename_token_title": "重新命名令牌", "rename_token_message": "請輸入新的令牌名稱", - "delete_token_confirmation": "你確定要刪除 ETAPI 令牌 \"{{name}}\" 嗎？", + "delete_token_confirmation": "您確定要刪除 ETAPI 令牌 \"{{name}}\" 嗎？", "see_more": "有關更多詳細資訊，請參閱 {{- link_to_wiki}} 和 {{- link_to_openapi_spec}} 或 {{- link_to_swagger_ui}}。", "swagger_ui": "ETAPI Swagger UI" }, "options_widget": { "options_status": "選項狀態", - "options_change_saved": "選項更改已保存。" + "options_change_saved": "已儲存選項更改。" }, "password": { "heading": "密碼", - "alert_message": "請務必記住您的新密碼。密碼用於登錄 Web 界面和加密保護的筆記。如果您忘記了密碼，所有保護的筆記將永久丟失。", - "reset_link": "點擊這裡重置。", + "alert_message": "請務必記住您的新密碼。密碼用於登錄 Web 界面和加密保護的筆記。如果您忘記了密碼，所有受保護的筆記將永久丟失。", + "reset_link": "點擊此處重設。", "old_password": "舊密碼", "new_password": "新密碼", "new_password_confirmation": "新密碼確認", "change_password": "更改密碼", - "protected_session_timeout": "保護會話超時", - "protected_session_timeout_description": "保護會話超時是一個時間段，超時後保護會話會從瀏覽器內存中清除。這是從最後一次與保護筆記的交互開始計時的。更多資訊請見", + "protected_session_timeout": "受保護的工作階段超時", + "protected_session_timeout_description": "受保護的工作階段超時是一個時間段，超時後受保護的工作階段會從瀏覽器記憶體中清除。這是從最後一次與受保護的筆記交互開始計時的。更多資訊請見", "wiki": "維基", "for_more_info": "更多資訊。", - "reset_confirmation": "重置密碼將永久喪失對所有現受保護筆記的訪問。您真的要重置密碼嗎？", - "reset_success_message": "密碼已重置。請設定新密碼", + "reset_confirmation": "重設密碼後將不再能查看所有目前受保護的筆記。您真的要重設密碼嗎？", + "reset_success_message": "密碼已重設。請設定新密碼", "change_password_heading": "更改密碼", "set_password_heading": "設定密碼", "set_password": "設定密碼", @@ -1300,25 +1300,25 @@ "shortcuts": { "keyboard_shortcuts": "快捷鍵", "multiple_shortcuts": "同一操作的多個快捷鍵可以用逗號分隔。", - "electron_documentation": "請參閱 Electron 文檔，瞭解可用的修飾符和鍵碼。", + "electron_documentation": "請參閱 Electron 文檔，了解可用的修飾符和鍵碼。", "type_text_to_filter": "輸入文字以過濾快捷鍵...", "action_name": "操作名稱", "shortcuts": "快捷鍵", - "default_shortcuts": "默認快捷鍵", + "default_shortcuts": "預設快捷鍵", "description": "描述", - "reload_app": "重新載入應用以應用更改", - "set_all_to_default": "將所有快捷鍵重置為默認值", - "confirm_reset": "您確定要將所有鍵盤快捷鍵重置為默認值嗎？" + "reload_app": "重新載入應用以套用更改", + "set_all_to_default": "將所有快捷鍵重設為預設值", + "confirm_reset": "您確定要將所有鍵盤快捷鍵重設為預設值嗎？" }, "spellcheck": { "title": "拼寫檢查", - "description": "這些選項僅適用於桌面版本，瀏覽器將使用其原生的拼寫檢查功能。", - "enable": "啓用拼寫檢查", - "language_code_label": "語言程式碼", + "description": "這些選項僅適用於桌面版，瀏覽器將使用其原生的拼寫檢查功能。", + "enable": "啟用拼寫檢查", + "language_code_label": "語言代碼", "language_code_placeholder": "例如 \"en-US\", \"de-AT\"", "multiple_languages_info": "多種語言可以用逗號分隔，例如 \"en-US, de-DE, cs\"。 ", - "available_language_codes_label": "可用的語言程式碼：", - "restart-required": "拼寫檢查選項的更改將在應用重啓後生效。" + "available_language_codes_label": "可用的語言代碼：", + "restart-required": "拼寫檢查選項的更改將在應用重啟後生效。" }, "sync_2": { "config_title": "同步設定", @@ -1326,12 +1326,12 @@ "timeout": "同步超時（單位：毫秒）", "proxy_label": "同步代理伺服器（可選）", "note": "注意", - "note_description": "代理設定留空則使用系統代理（僅桌面客戶端有效）。", + "note_description": "代理設定留空則使用系統代理（僅桌面版有效）。", "special_value_description": "另一個特殊值是 noproxy，它強制忽略系統代理並遵守 NODE_TLS_REJECT_UNAUTHORIZED。", - "save": "保存", - "help": "幫助", + "save": "儲存", + "help": "說明", "test_title": "同步測試", - "test_description": "測試和同步伺服器之間的連接。如果同步伺服器沒有初始化，會將本地文檔同步到同步伺服器上。", + "test_description": "測試和同步伺服器之間的連接。如果同步伺服器沒有初始化，這會將本地文件同步至同步伺服器上。", "test_button": "測試同步", "handshake_failed": "同步伺服器握手失敗，錯誤：{{message}}", "timeout_unit": "毫秒" @@ -1341,59 +1341,59 @@ }, "attachment_detail_2": { "will_be_deleted_in": "此附件將在 {{time}} 後自動刪除", - "will_be_deleted_soon": "該附件將很快被自動刪除", - "deletion_reason": "，因為該附件未鏈接在筆記的內容中。為防止被刪除，請將附件鏈接重新添加到內容中或將附件轉換為筆記。", + "will_be_deleted_soon": "該附件即將被自動刪除", + "deletion_reason": "，因為該附件未連結在筆記的內容中。為防止被刪除，請將附件連結重新新增至內容中或將附件轉換為筆記。", "role_and_size": "角色: {{role}}, 大小: {{size}}", - "link_copied": "附件鏈接已複製到剪貼簿。", + "link_copied": "附件連結已複製到剪貼簿。", "unrecognized_role": "無法識別的附件角色 '{{role}}'。" }, "bookmark_switch": { "bookmark": "書籤", - "bookmark_this_note": "將此筆記添加到左側面板的書籤", + "bookmark_this_note": "將此筆記添加至左側面板的書籤", "remove_bookmark": "移除書籤" }, "editability_select": { "auto": "自動", "read_only": "唯讀", - "always_editable": "始終可編輯", + "always_editable": "永遠可編輯", "note_is_editable": "筆記如果不太長則可編輯。", "note_is_read_only": "筆記為唯讀，但可以通過點擊按鈕進行編輯。", - "note_is_always_editable": "無論筆記長度如何，始終可編輯。" + "note_is_always_editable": "無論筆記長度如何，永遠可編輯。" }, "note-map": { - "button-link-map": "鏈接地圖", - "button-tree-map": "樹形地圖" + "button-link-map": "連結地圖", + "button-tree-map": "樹狀地圖" }, "tree-context-menu": { "open-in-a-new-tab": "在新分頁中打開 Ctrl+Click", - "open-in-a-new-split": "在新分欄中打開", + "open-in-a-new-split": "在新視窗分割中打開", "insert-note-after": "在後面插入筆記", "insert-child-note": "插入子筆記", "delete": "刪除", "search-in-subtree": "在子階層中搜尋", - "hoist-note": "提升筆記", - "unhoist-note": "取消提升筆記", + "hoist-note": "聚焦筆記", + "unhoist-note": "取消聚焦筆記", "edit-branch-prefix": "編輯分支前綴", "advanced": "高級", "expand-subtree": "展開子階層", - "collapse-subtree": "收合子階層", + "collapse-subtree": "收摺子階層", "sort-by": "排序方式...", "recent-changes-in-subtree": "子階層中的最近更改", "convert-to-attachment": "轉換為附件", - "copy-note-path-to-clipboard": "複製筆記路徑到剪貼簿", + "copy-note-path-to-clipboard": "複製筆記路徑至剪貼簿", "protect-subtree": "保護子階層", "unprotect-subtree": "取消保護子階層", "copy-clone": "複製 / 克隆", - "clone-to": "克隆到...", + "clone-to": "克隆至...", "cut": "剪下", - "move-to": "移動到...", + "move-to": "移動至...", "paste-into": "貼上到裡面", "paste-after": "貼上到後面", "export": "匯出", - "import-into-note": "匯入到筆記", - "apply-bulk-actions": "應用批量操作", + "import-into-note": "匯入至筆記", + "apply-bulk-actions": "套用批次操作", "converted-to-attachments": "{{count}} 個筆記已被轉換為附件。", - "convert-to-attachment-confirm": "確定要將選中的筆記轉換為其上級筆記的附件嗎？", + "convert-to-attachment-confirm": "確定要將選中的筆記轉換為其父級筆記的附件嗎？", "duplicate": "複製副本", "open-in-popup": "快速編輯" }, @@ -1405,18 +1405,18 @@ "note_types": { "text": "文字", "code": "程式碼", - "saved-search": "保存的搜尋", - "relation-map": "關係圖", + "saved-search": "儲存的搜尋", + "relation-map": "關聯圖", "note-map": "筆記地圖", "render-note": "渲染筆記", "mermaid-diagram": "美人魚圖（Mermaid）", "canvas": "畫布", - "web-view": "網頁視圖", + "web-view": "網頁顯示", "mind-map": "心智圖", - "file": "文件", + "file": "檔案", "image": "圖片", "launcher": "啟動器", - "doc": "文檔", + "doc": "文件", "widget": "小工具", "confirm-change": "當筆記內容不為空時，不建議更改筆記類型。您仍然要繼續嗎？", "book": "集合", @@ -1424,7 +1424,7 @@ "beta-feature": "Beta", "ai-chat": "AI 聊天", "task-list": "任務列表", - "new-feature": "新建", + "new-feature": "新增", "collections": "集合" }, "protect_note": { @@ -1437,22 +1437,22 @@ "shared": "已分享", "toggle-on-title": "分享筆記", "toggle-off-title": "取消分享筆記", - "shared-branch": "此筆記僅作為共享筆記存在，取消共享將刪除它。你確定要繼續並刪除此筆記嗎？", - "inherited": "此筆記無法在此處取消共享，因為它通過繼承自上級筆記共享。" + "shared-branch": "此筆記僅作為分享筆記存在，取消分享將刪除它。您確定要繼續並刪除此筆記嗎？", + "inherited": "此筆記無法在此處取消分享，因為它透過繼承自父級筆記分享。" }, "template_switch": { "template": "模板", "toggle-on-hint": "將此筆記設為模板", "toggle-off-hint": "取消筆記模板設定" }, - "open-help-page": "打開幫助頁面", + "open-help-page": "打開說明頁面", "find": { "case_sensitive": "區分大小寫", - "match_words": "匹配單詞", - "find_placeholder": "在文字中查找...", - "replace_placeholder": "替換為...", - "replace": "替換", - "replace_all": "全部替換" + "match_words": "比對單字", + "find_placeholder": "在文字中尋找...", + "replace_placeholder": "取代為...", + "replace": "取代", + "replace_all": "全部取代" }, "highlights_list_2": { "title": "高亮列表", @@ -1466,22 +1466,22 @@ "show-in-full-search": "在完整的搜尋界面中顯示" }, "note_tree": { - "collapse-title": "收合筆記樹", - "scroll-active-title": "滾動到活動筆記", + "collapse-title": "收摺筆記樹", + "scroll-active-title": "滾動至活動筆記", "tree-settings-title": "樹設定", - "hide-archived-notes": "隱藏已歸檔筆記", - "automatically-collapse-notes": "自動收合筆記", - "automatically-collapse-notes-title": "筆記在一段時間內未使用將被收合，以減少樹形結構的雜亂。", - "save-changes": "保存並應用更改", - "auto-collapsing-notes-after-inactivity": "在不活動後自動收合筆記...", - "saved-search-note-refreshed": "已保存的搜尋筆記已刷新。", + "hide-archived-notes": "隱藏已封存筆記", + "automatically-collapse-notes": "自動收摺筆記", + "automatically-collapse-notes-title": "筆記在一段時間內未使用將被收摺，以減少樹狀結構的雜亂。", + "save-changes": "儲存並套用更改", + "auto-collapsing-notes-after-inactivity": "在不活動後自動收摺筆記...", + "saved-search-note-refreshed": "已儲存的搜尋筆記已重新整理。", "hoist-this-note-workspace": "聚焦此筆記（工作區）", - "refresh-saved-search-results": "刷新儲存的搜尋結果", + "refresh-saved-search-results": "重新整理儲存的搜尋結果", "create-child-note": "建立子筆記", "unhoist": "取消聚焦" }, "title_bar_buttons": { - "window-on-top": "保持此窗口置頂" + "window-on-top": "保持此視窗置頂" }, "note_detail": { "could_not_find_typewidget": "找不到類型為 '{{type}}' 的 typeWidget" @@ -1491,27 +1491,27 @@ }, "search_result": { "no_notes_found": "沒有找到符合搜尋條件的筆記。", - "search_not_executed": "尚未執行搜尋。請點擊上方的\"搜尋\"按鈕查看結果。" + "search_not_executed": "尚未執行搜尋。請點擊上方的「搜尋」按鈕查看結果。" }, "spacer": { - "configure_launchbar": "設定啟動欄" + "configure_launchbar": "設定啟動列" }, "sql_result": { - "no_rows": "此查詢沒有返回任何數據" + "no_rows": "此次查詢沒有返回任何數據" }, "sql_table_schemas": { "tables": "表" }, "tab_row": { "close_tab": "關閉分頁", - "add_new_tab": "添加新分頁", + "add_new_tab": "新增分頁", "close": "關閉", "close_other_tabs": "關閉其他分頁", "close_right_tabs": "關閉右側分頁", "close_all_tabs": "關閉所有分頁", - "reopen_last_tab": "重新打開最後一個關閉的分頁", - "move_tab_to_new_window": "將此分頁移動到新窗口", - "copy_tab_to_new_window": "將此分頁複製到新窗口", + "reopen_last_tab": "重新打開最後關閉的分頁", + "move_tab_to_new_window": "將此分頁移動至新窗口", + "copy_tab_to_new_window": "將此分頁複製至新窗口", "new_tab": "新分頁" }, "toc": { @@ -1524,13 +1524,13 @@ "ignore_this_change": "忽略此更改" }, "app_context": { - "please_wait_for_save": "請等待幾秒鐘以完成保存，然後您可以嘗試再操作一次。" + "please_wait_for_save": "請等待幾秒鐘以完成儲存，然後再試一次。" }, "note_create": { "duplicated": "筆記 \"{{title}}\" 已被複製。" }, "image": { - "copied-to-clipboard": "圖片的引用已複製到剪貼簿，可以貼上到任何文字筆記中。", + "copied-to-clipboard": "已複製圖片的引用至剪貼簿。這可以貼上至任何文字筆記中。", "cannot-copy": "無法將圖片引用複製到剪貼簿。" }, "clipboard": { @@ -1545,77 +1545,77 @@ "sql-error": "執行 SQL 查詢時發生錯誤：{{message}}" }, "branches": { - "cannot-move-notes-here": "無法將筆記移動到這裡。", + "cannot-move-notes-here": "無法將筆記移動至這裡。", "delete-status": "刪除狀態", "delete-notes-in-progress": "正在刪除筆記：{{count}}", - "delete-finished-successfully": "刪除成功完成。", - "undeleting-notes-in-progress": "正在恢復刪除的筆記：{{count}}", - "undeleting-notes-finished-successfully": "恢復刪除的筆記已成功完成。" + "delete-finished-successfully": "成功刪除。", + "undeleting-notes-in-progress": "正在還原刪除的筆記：{{count}}", + "undeleting-notes-finished-successfully": "已成功還原刪除的筆記。" }, "frontend_script_api": { - "async_warning": "您正在將一個異步函數傳遞給 `api.runOnBackend()`，這可能無法按預期工作。\\n要麼使該函數同步（通過移除 `async` 關鍵字），要麼使用 `api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()`。", + "async_warning": "您正在將一個異步函數傳遞給 `api.runOnBackend()`，這可能無法按預期工作。\\n請使該函數同步（透過移除 `async` 關鍵字），或使用 `api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()`。", "sync_warning": "您正在將一個同步函數傳遞給 `api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()`，\\n而您可能應該使用 `api.runOnBackend()`。" }, "ws": { "sync-check-failed": "同步檢查失敗！", - "consistency-checks-failed": "一致性檢查失敗！請查看日誌瞭解詳細資訊。", + "consistency-checks-failed": "一致性檢查失敗！請查看日誌以了解詳細資訊。", "encountered-error": "遇到錯誤 \"{{message}}\"，請查看控制台。" }, "hoisted_note": { - "confirm_unhoisting": "請求的筆記 '{{requestedNote}}' 位於提升的筆記 '{{hoistedNote}}' 的子階層之外，您必須取消提升才能訪問該筆記。是否繼續取消提升？" + "confirm_unhoisting": "請求的筆記 '{{requestedNote}}' 位於聚焦的筆記 '{{hoistedNote}}' 的子階層之外，您必須取消聚焦才能訪問該筆記。是否繼續取消聚焦？" }, "launcher_context_menu": { - "reset_launcher_confirm": "您確定要重置 \"{{title}}\" 嗎？此筆記（及其子項）中的所有數據/設定將丟失，且啟動器將恢復到其原始位置。", + "reset_launcher_confirm": "您確定要重設 \"{{title}}\" 嗎？此筆記（及其子項）中的所有數據/設定將丟失，且啟動器將還原至其原始位置。", "add-note-launcher": "添加筆記啟動器", "add-script-launcher": "添加腳本啟動器", - "add-custom-widget": "添加自定義小工具", - "add-spacer": "添加間隔", + "add-custom-widget": "添加自訂小工具", + "add-spacer": "添加空白占位", "delete": "刪除 ", - "reset": "重置", - "move-to-visible-launchers": "移動到可見啟動器", - "move-to-available-launchers": "移動到可用啟動器", + "reset": "重設", + "move-to-visible-launchers": "移動至可見啟動器", + "move-to-available-launchers": "移動至可用啟動器", "duplicate-launcher": "複製啟動器 " }, "editable-text": { "auto-detect-language": "自動檢測" }, "highlighting": { - "description": "控制文字筆記中程式碼塊的語法高亮，程式碼筆記不會受到影響。", - "color-scheme": "顏色方案", + "description": "控制文字筆記程式碼區塊中的語法高亮，程式碼筆記不會受到影響。", + "color-scheme": "配色方案", "title": "程式碼區塊" }, "code_block": { "word_wrapping": "自動換行", - "theme_none": "無格式高亮", + "theme_none": "無語法高亮", "theme_group_light": "淺色主題", "theme_group_dark": "深色主題", "copy_title": "複製到剪貼簿" }, "classic_editor_toolbar": { - "title": "格式化" + "title": "格式" }, "editor": { "title": "編輯器" }, "editing": { "editor_type": { - "label": "格式化工具欄", + "label": "格式工具欄", "floating": { "title": "浮動", "description": "編輯工具出現在遊標附近;" }, "fixed": { "title": "固定", - "description": "編輯工具出現在 \"格式化\" 功能區標籤中。" + "description": "編輯工具出現在「格式」功能區分頁中。" }, "multiline-toolbar": "如果工具列無法完全顯示，則分多行顯示。" } }, "electron_context_menu": { - "add-term-to-dictionary": "將 \"{{term}}\" 添加到字典", + "add-term-to-dictionary": "將 \"{{term}}\" 新增至字典", "cut": "剪下", "copy": "複製", - "copy-link": "複製鏈接", + "copy-link": "複製連結", "paste": "貼上", "paste-as-plain-text": "以純文字貼上", "search_online": "用 {{searchEngine}} 搜尋 \"{{term}}\"" @@ -1626,7 +1626,7 @@ }, "link_context_menu": { "open_note_in_new_tab": "在新分頁中打開筆記", - "open_note_in_new_split": "在新分屏中打開筆記", + "open_note_in_new_split": "在新視窗分割中打開筆記", "open_note_in_new_window": "在新窗口中打開筆記", "open_note_in_popup": "快速編輯" }, @@ -1684,8 +1684,8 @@ "enable_ollama_description": "啟用 Ollama 以使用本地 AI 模型", "ollama_url": "Ollama URL", "ollama_model": "Ollama 模型", - "refresh_models": "刷新模型", - "refreshing_models": "正在刷新…", + "refresh_models": "重新整理模型", + "refreshing_models": "正在重新整理…", "enable_automatic_indexing": "啟用自動索引", "rebuild_index": "重建索引", "rebuild_index_error": "啟動索引重建失敗。請查看日誌了解詳情。", @@ -1707,7 +1707,7 @@ "similarity_threshold_description": "要包含在 LLM 查詢上下文中筆記的最低相似度分數（0-1）", "reprocess_index": "重建搜尋索引", "reprocessing_index": "正在重建…", - "reprocess_index_started": "搜尋索引最佳化已在背景中啟動", + "reprocess_index_started": "搜尋索引最佳化已在背景啟動", "reprocess_index_error": "重建搜尋索引失敗", "index_rebuild_progress": "索引重建進度", "index_rebuilding": "正在最佳化索引（{{percentage}}%）", @@ -1717,8 +1717,8 @@ "processing": "正在處理（{{percentage}}%）", "incomplete": "未完成（{{percentage}}%）", "complete": "已完成（100%）", - "refreshing": "正在刷新…", - "auto_refresh_notice": "每 {{seconds}} 秒自動刷新", + "refreshing": "正在重新整理…", + "auto_refresh_notice": "每 {{seconds}} 秒自動重新整理", "note_queued_for_retry": "筆記已加入重試隊列", "failed_to_retry_note": "重試筆記失敗", "all_notes_queued_for_retry": "所有失敗筆記已加入重試隊列", @@ -1758,7 +1758,7 @@ "sources": "來源", "start_indexing": "開始索引", "use_advanced_context": "使用進階上下文", - "ollama_no_url": "Ollama 未設定。請輸入有效的 URL。", + "ollama_no_url": "尚未設定 Ollama。請輸入有效的 URL。", "chat": { "root_note_title": "AI 聊天記錄", "root_note_content": "此筆記包含您儲存的 AI 聊天對話。", @@ -1777,9 +1777,9 @@ "title": "編輯器" }, "revisions_snapshot_interval": { - "note_revisions_snapshot_interval_title": "筆記修訂快照間隔", - "note_revisions_snapshot_description": "筆記修訂快照間隔是建立新筆記修訂的時間。如需詳細資訊，請參閱 wiki。", - "snapshot_time_interval_label": "筆記修訂快照時間間隔：" + "note_revisions_snapshot_interval_title": "筆記歷史快照間隔", + "note_revisions_snapshot_description": "筆記歷史快照間隔是建立新筆記修訂的時間。如需詳細資訊，請參閱 wiki。", + "snapshot_time_interval_label": "筆記歷史快照時間間隔：" }, "custom_date_time_format": { "title": "自訂日期/時間格式", @@ -1789,22 +1789,22 @@ }, "multi_factor_authentication": { "title": "多重身份驗證（MFA）", - "description": "多重身份驗證（MFA）為您的帳戶增加了一層額外的安全性。多重身份驗證要求您提供一個或多個額外的資訊來驗證您的身份，而不是只輸入密碼來登入。如此一來，即使有人取得您的密碼，如果沒有第二項資訊，他們仍然無法存取您的帳戶。這就像在您的門上多加了一把鎖，讓其他人更難破門而入。

請按照以下指示啟用 MFA。如果您沒有正確設定，登入方式將變回僅使用密碼。", + "description": "多重身份驗證（MFA）為您的帳戶增加了一層額外的安全性。它要求您提供一個或多個額外的資訊來驗證您的身份，而不是只輸入密碼來登入。如此一來，即便有人取得您的密碼，如果沒有第二項資訊，他們仍然無法存取您的帳戶。這就像在您的門上多加了一把鎖，讓其他人更難破門而入。

請按照以下指示啟用 MFA。如果您沒有正確設定，登入方式將變回僅使用密碼。", "mfa_enabled": "啟用多重身份驗證", - "mfa_method": "MFA 方式", + "mfa_method": "MFA 方法", "electron_disabled": "目前桌面版本尚未支援多重身份驗證。", "totp_title": "基於時間的一次性密碼（TOTP）", - "totp_description": "TOTP（基於時間的一次性密碼）是一種安全功能，可產生一個每 30 秒變更一次的獨特臨時密碼。您可以使用此代碼和密碼登入您的帳戶，使其他人更難存取您的帳戶。", + "totp_description": "TOTP（基於時間的一次性密碼）是一種安全功能，可產生一個每 30 秒變更一次的唯一臨時代碼。您可以使用此代碼和密碼登入帳戶，使其他人更難存取您的帳戶。", "totp_secret_title": "生成 TOTP 金鑰", "totp_secret_generate": "生成 TOTP 金鑰", "totp_secret_regenerate": "重新生成 TOTP 金鑰", "no_totp_secret_warning": "您需要一個 TOTP 金鑰以啟用 TOTP。", "totp_secret_description_warning": "在生成新的 TOTP 金鑰後，您需要使用新的金鑰重新登入。", "totp_secret_generated": "已生成 TOTP 金鑰", - "totp_secret_warning": "請將生成的金鑰保存在安全的地方。金鑰將不會再次顯示。", + "totp_secret_warning": "請將生成的金鑰妥善保管。金鑰將不會再次顯示。", "totp_secret_regenerate_confirm": "您確定要重新產生 TOTP 金鑰嗎？這將使之前的 TOTP 密碼和所有的復原碼失效。", "recovery_keys_title": "單一登入復原金鑰", - "recovery_keys_description": "單一登入復原金鑰您用於您無法存取 Authenticator 代碼時登入。", + "recovery_keys_description": "單一登入復原金鑰用於您無法存取 Authenticator 代碼時登入。", "recovery_keys_description_warning": "離開頁面後，將不會再顯示復原金鑰，請妥善保管。
復原金鑰使用後將無法再次使用。", "recovery_keys_error": "生成復原碼時出錯", "recovery_keys_no_key_set": "尚未設置復原碼", @@ -1813,8 +1813,8 @@ "recovery_keys_used": "已使用：{{date}}", "recovery_keys_unused": "復原碼 {{index}} 未使用", "oauth_title": "OAuth/OpenID 驗證", - "oauth_description": "OpenID 是一種標準化的方式，可讓您使用其他服務（如 Google）的帳號登入網站，以驗證您的身份。預設的提供者是 Google，但您可以將其變更為任何其他 OpenID 提供者。查看此處以瞭解更多資訊。按照這些 指示以透過 Google 設定 OpenID 服務。", - "oauth_description_warning": "要啟用 OAuth/OpenID，您需要設置 config.ini 文件中的 OAuth/OpenID 基礎 URL、用戶端 ID 和用戶端金鑰，並重新啟動應用程式。如果要從環境變數設置，請設置 TRILIUM_OAUTH_BASE_URL、TRILIUM_OAUTH_CLIENT_ID 和 TRILIUM_OAUTH_CLIENT_SECRET 環境變數。", + "oauth_description": "OpenID 是一種標準化的方式，可讓您使用其他服務（如 Google）的帳號登入網站，以驗證您的身份。預設的提供者是 Google，但您可以將其變更為任何其他 OpenID 提供者。查看此處以瞭解更多資訊。依照這些 指示以透過 Google 設定 OpenID 服務。", + "oauth_description_warning": "要啟用 OAuth/OpenID，您需要設置 config.ini 文件中的 OAuth/OpenID 基礎 URL、用戶端 ID 和客戶端金鑰，並重新啟動應用程式。如果要從環境變數設置，請設置 TRILIUM_OAUTH_BASE_URL、TRILIUM_OAUTH_CLIENT_ID 和 TRILIUM_OAUTH_CLIENT_SECRET 環境變數。", "oauth_missing_vars": "缺少以下設定：{{variables}}", "oauth_user_account": "用戶帳號： ", "oauth_user_email": "用戶信箱： ", @@ -1825,7 +1825,7 @@ "native-title-bar": "原生標題列", "native-title-bar-description": "對於 Windows 和 macOS，關閉原生標題列會讓應用程式看起來更緊湊。在 Linux 上，開啟原生標題列可以與系統的其他部分整合得更好。", "background-effects": "啟用背景效果（僅適用於 Windows 11）", - "background-effects-description": "Mica 效果為程式視窗添加模糊且時尚的背景，營造出深度感和現代外觀。", + "background-effects-description": "Mica 效果為程式視窗新增模糊且時尚的背景，營造出深度感和現代化外觀。", "restart-app-button": "重新啟動應用程式以查看更改", "zoom-factor": "縮放係數" }, @@ -1852,7 +1852,7 @@ "add-note": "在此處新增一個標記" }, "help-button": { - "title": "打開相關的幫助頁面" + "title": "打開相關的用戶指南" }, "duration": { "seconds": "秒", @@ -1890,8 +1890,8 @@ "configure-languages": "設定語言…" }, "content_language": { - "title": "內容語言", - "description": "選擇一種或多種語言出現在唯讀或可編輯文字筆記的基本屬性，這將支援拼寫檢查或從右向左之類的功能。" + "title": "內文語言", + "description": "選擇一種或多種語言作為唯讀或可編輯文字筆記的可選基本屬性，這將支援拼寫檢查或從右向左之類的功能。" }, "switch_layout_button": { "title_vertical": "將編輯面板移至底部", @@ -1910,7 +1910,7 @@ "code_theme": { "title": "外觀", "word_wrapping": "自動換行", - "color-scheme": "顏色方案" + "color-scheme": "配色方案" }, "cpu_arch_warning": { "title": "請下載 ARM64 版本", @@ -1961,7 +1961,7 @@ }, "board_view": { "delete-note": "刪除筆記", - "move-to": "移動到", + "move-to": "移動至", "insert-above": "在上方插入", "insert-below": "在下方插入", "delete-column": "刪除行", @@ -1992,10 +1992,10 @@ "help_title": "顯示關於此畫面的更多資訊" }, "call_to_action": { - "next_theme_title": "新的 Trilium 主題現已推出穩定版本", + "next_theme_title": "新的 Trilium 主題已推出穩定版本", "next_theme_message": "有一段時間，我們一直在設計新的主題，為了讓應用程式看起來更現代。", "next_theme_button": "切換至新的 Trilium 主題", - "background_effects_title": "背景特效現在已推出穩定版本", + "background_effects_title": "背景特效已推出穩定版本", "background_effects_message": "在 Windows 裝置上，背景特效現在已完全穩定。背景特效透過模糊背後的背景，為使用者介面增添一抹色彩。此技術也用於其他應用程式，例如 Windows 檔案總管。", "background_effects_button": "啟用背景特效" }