From 3bd98d6a1b67e85f92a5fd6c6aca445d42f15fc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ulices <hasecilu@tuta.io>
Date: Tue, 14 Apr 2026 22:09:58 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (403 of 403 strings)

Translation: Trilium Notes/Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/es/
---
 .../src/assets/translations/es/server.json    | 32 ++++++++++++++++---
 1 file changed, 28 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/apps/server/src/assets/translations/es/server.json b/apps/server/src/assets/translations/es/server.json
index 36ba41a88f..a08f131b93 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/es/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/es/server.json
@@ -200,7 +200,8 @@
   },
   "quarterNumber": "Cuarto {quarterNumber}",
   "special_notes": {
-    "search_prefix": "Buscar:"
+    "search_prefix": "Buscar:",
+    "llm_chat_prefix": "Chat:"
   },
   "test_sync": {
     "not-configured": "El servidor de sincronización no está configurado. Por favor configure primero la sincronización.",
@@ -242,7 +243,7 @@
     "shortcuts-title": "Atajos",
     "text-notes": "Notas de texto",
     "code-notes-title": "Notas de código",
-    "images-title": "Imágenes",
+    "images-title": "Medios",
     "spellcheck-title": "Corrección ortográfica",
     "password-title": "Contraseña",
     "multi-factor-authentication-title": "MFA",
@@ -258,7 +259,11 @@
     "jump-to-note-title": "Saltar a...",
     "command-palette": "Abrir paleta de comandos",
     "zen-mode": "Modo Zen",
-    "tab-switcher-title": "Conmutador de pestañas"
+    "tab-switcher-title": "Conmutador de pestañas",
+    "llm-chat-history-title": "Historial del chat de AI",
+    "custom-dictionary-title": "Diccionario personalizado",
+    "llm-title": "IA / LLM",
+    "sidebar-chat-title": "Chat de IA"
   },
   "notes": {
     "new-note": "Nueva nota",
@@ -304,7 +309,10 @@
     "last-updated": "Última actualización en {{-date}}",
     "subpages": "Subpáginas:",
     "on-this-page": "En esta página",
-    "expand": "Expandir"
+    "expand": "Expandir",
+    "toggle-navigation": "Alternar navegación",
+    "toggle-toc": "Alternar tabla de contenido",
+    "logo-alt": "Logo"
   },
   "keyboard_action_names": {
     "jump-to-note": "Saltar a...",
@@ -437,5 +445,21 @@
   },
   "desktop": {
     "instance_already_running": "Ya hay una instancia en ejecución, enfocando esa instancia en su lugar."
+  },
+  "password": {
+    "incorrect": "La contraseña que ha introducido es incorrecta."
+  },
+  "script": {
+    "wrong-environment": "No se puede ejecutar la nota \"{{- noteTitle}}\" ({{- noteId}}). Este es un script de {{- actualEnv}}, pero la ejecución se intentó en {{- expectedEnv}}."
+  },
+  "search": {
+    "error": {
+      "in-context": "Error en {{- context}}: {{- message}}",
+      "reserved-keyword": "\"{{- token}}\" es una palabra clave reservada. Para buscar un valor literal, utilice comillas: \"{{- token}}\"",
+      "cannot-compare-with": "no se puede comparar con \"{{- token}}\". Para buscar un valor literal, utilice ccomillas: \"{{- token}}\"",
+      "misplaced-expression": "Expresión errónea o incompleta \"{{- token}}\"",
+      "fulltext-after-expression": "\"{{- token}}\" no es una expresión válida. Para buscar texto, colóquela antes de filtros de atributo (por ejemplo, \"{{- token}} #label\" en lugar de \"#label {{- token}}\").",
+      "unrecognized-expression": "Expresión no reconocida \"{{- token}}\""
+    }
   }
 }