diff --git a/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json b/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json
index 3ffbc78ca6..0533a0530b 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/cs/server.json
@@ -86,7 +86,24 @@
     "copy-without-formatting": "Kopírovat vybraný text bez formátování",
     "force-save-revision": "Vynutit vytvoření / uložení nové revize aktivní poznámky",
     "export-as-pdf": "Exportovat současnou poznámku jako PDF",
-    "toggle-zen-mode": "Zapnout/vypnout režim zen (minimalistické uživatelské rozhraní pro soustředěnější úpravy)"
+    "toggle-zen-mode": "Zapnout/vypnout režim zen (minimalistické uživatelské rozhraní pro soustředěnější úpravy)",
+    "toggle-basic-properties": "Přepnout základní vlastnosti",
+    "toggle-file-properties": "Přepnout vlastnosti souboru",
+    "toggle-image-properties": "Přepnout vlastnosti obrázku",
+    "toggle-owned-attributes": "Přepnout vlastní atributy",
+    "toggle-inherited-attributes": "Přepnout zděděné atributy",
+    "toggle-promoted-attributes": "Přepnout propagované atributy",
+    "toggle-link-map": "Přepnout mapu odkazů",
+    "toggle-note-info": "Přepnout informace o poznámce",
+    "toggle-note-paths": "Přepnout cesty k poznámce",
+    "toggle-similar-notes": "Přepnout podobné poznámky",
+    "toggle-right-pane": "Přepnout zobrazení pravého panelu, který obsahuje obsah a zvýraznění",
+    "toggle-note-hoisting": "Přepnout zúžení zobrazení aktivní poznámky",
+    "find-in-text": "Přepnout panel hledání",
+    "toggle-left-note-tree-panel": "Přepnout levý panel (strom poznámek)",
+    "toggle-full-screen": "Přepnout režim celého obrazovky",
+    "toggle-book-properties": "Přepnout vlastnosti kolekce",
+    "toggle-classic-editor-toolbar": "Přepnout záložku formátování pro editor s fixní páskou"
   },
   "keyboard_action_names": {
     "jump-to-note": "Přejít na...",
@@ -107,6 +124,322 @@
     "expand-subtree": "Otevřít podstrom",
     "collapse-tree": "Zavřít strom",
     "collapse-subtree": "Zavřít podstrom",
-    "sort-child-notes": "Seřadit dceřiné poznámky"
+    "sort-child-notes": "Seřadit dceřiné poznámky",
+    "create-note-after": "Vytvořit poznámku po",
+    "create-note-into": "Vytvořit poznámku do",
+    "create-note-into-inbox": "Vytvořit poznámku v doručené poště",
+    "delete-notes": "Smazat poznámky",
+    "edit-branch-prefix": "Upravit předponu větve",
+    "paste-notes-from-clipboard": "Vložit poznámky ze schránky",
+    "cut-notes-to-clipboard": "Vyříznout poznámky do schránky",
+    "select-all-notes-in-parent": "Vybrat všechny poznámky v nadřazené položce",
+    "add-note-above-to-selection": "Přidat poznámku nad výběr",
+    "add-note-below-to-selection": "Přidat poznámku pod výběr",
+    "duplicate-subtree": "Duplikovat podstrom",
+    "open-new-tab": "Otevřít novou záložku",
+    "close-active-tab": "Zavřít aktivní záložku",
+    "reopen-last-tab": "Znovu otevřít poslední záložku",
+    "activate-next-tab": "Aktivovat další záložku",
+    "activate-previous-tab": "Aktivovat předchozí záložku",
+    "open-new-window": "Otevřít nové okno",
+    "toggle-system-tray-icon": "Přepínat ikonu v systémové oblasti",
+    "toggle-zen-mode": "Přepínat režim Zen",
+    "switch-to-first-tab": "Přepnout na první záložku",
+    "switch-to-second-tab": "Přepnout na druhou záložku",
+    "switch-to-third-tab": "Přepnout na třetí záložku",
+    "switch-to-fourth-tab": "Přepnout na čtvrtou záložku",
+    "switch-to-fifth-tab": "Přepnout na pátou záložku",
+    "switch-to-sixth-tab": "Přepnout na šestou záložku",
+    "switch-to-seventh-tab": "Přepnout na sedmou záložku",
+    "switch-to-eighth-tab": "Přepnout na osmou záložku",
+    "switch-to-ninth-tab": "Přepnout na devátou záložku",
+    "switch-to-last-tab": "Přepnout na poslední záložku",
+    "show-note-source": "Zobrazit zdroj poznámky",
+    "show-options": "Zobrazit nastavení",
+    "show-revisions": "Zobrazit revize",
+    "show-recent-changes": "Zobrazit nedávné změny",
+    "show-sql-console": "Zobrazit SQL konzoli",
+    "show-backend-log": "Zobrazit log backendu",
+    "show-help": "Zobrazit nápovědu",
+    "show-cheatsheet": "Zobrazit kısestupku",
+    "add-link-to-text": "Přidat odkaz do textu",
+    "follow-link-under-cursor": "Otevřít odkaz pod kurzorem",
+    "insert-date-and-time-to-text": "Vložit datum a čas do textu",
+    "paste-markdown-into-text": "Vložit Markdown do textu",
+    "cut-into-note": "Vyříznout do poznámky",
+    "add-include-note-to-text": "Přidat zahrnutí poznámky do textu",
+    "edit-read-only-note": "Upravit poznámku pouze pro čtení",
+    "add-new-label": "Přidat nový štítek",
+    "add-new-relation": "Přidat novou vazbu",
+    "toggle-ribbon-tab-classic-editor": "Přepínat záložku pásu karet Klasický editor",
+    "toggle-ribbon-tab-basic-properties": "Přepínat záložku pásu karet Základní vlastnosti",
+    "toggle-ribbon-tab-book-properties": "Přepínat záložku pásu karet Vlastnosti knihy",
+    "toggle-ribbon-tab-file-properties": "Přepínat záložku pásu karet Vlastnosti souboru",
+    "toggle-ribbon-tab-image-properties": "Přepínat záložku pásu karet Vlastnosti obrázku",
+    "toggle-ribbon-tab-owned-attributes": "Přepínat záložku pásu karet Vlastní atributy",
+    "toggle-ribbon-tab-inherited-attributes": "Přepínat záložku pásu karrét Zděděné atributy",
+    "toggle-ribbon-tab-promoted-attributes": "Přepínat záložku pásu karet Propagované atributy",
+    "toggle-ribbon-tab-note-map": "Přepínat záložku pásu karet Mapa poznámky",
+    "toggle-ribbon-tab-note-info": "Přepínat záložku pásu karet Informace o poznámce",
+    "toggle-ribbon-tab-note-paths": "Přepínat záložku pásu karet Cesty k poznámce",
+    "toggle-ribbon-tab-similar-notes": "Přepínat záložku pásu karet Podobné poznámky",
+    "toggle-right-pane": "Přepnout pravý panel",
+    "print-active-note": "Tisknout aktivní poznámku",
+    "export-active-note-as-pdf": "Exportovat aktivní poznámku jako PDF",
+    "open-note-externally": "Otevřít poznámku externě",
+    "render-active-note": "Zobrazit aktivní poznámku",
+    "run-active-note": "Spustit aktivní poznámku",
+    "toggle-note-hoisting": "Přepnout zúžení zobrazení poznámky",
+    "unhoist-note": "Zrušit zúžení zobrazení poznámky",
+    "reload-frontend-app": "Znovu načíst frontend aplikaci",
+    "open-developer-tools": "Otevřít vývojářské nástroje",
+    "find-in-text": "Najít v textu",
+    "toggle-left-pane": "Přepnout levý panel",
+    "toggle-full-screen": "Přepnout režim celého obrazovky",
+    "zoom-out": "Zoom out",
+    "zoom-in": "Zoom in",
+    "reset-zoom-level": "Resetovat úroveň zvětšení",
+    "copy-without-formatting": "Kopírovat bez formátování",
+    "force-save-revision": "Vynutit uložení revize"
+  },
+  "login": {
+    "title": "Přihlášení",
+    "heading": "Přihlášení do Trilium",
+    "incorrect-totp": "TOTP je nesprávné. Zkuste to prosím znovu.",
+    "incorrect-password": "Heslo je nesprávné. Zkuste to prosím znovu.",
+    "password": "Heslo",
+    "remember-me": "Zapamatovat si mě",
+    "button": "Přihlásit se",
+    "sign_in_with_sso": "Přihlásit se pomocí {{ ssoIssuerName }}"
+  },
+  "set_password": {
+    "title": "Nastavit heslo",
+    "heading": "Nastavit heslo",
+    "description": "Než budete moci začít Trilium používat z webu, musíte nejprve nastavit heslo. Toto heslo pak budete používat k přihlášení.",
+    "password": "Heslo",
+    "password-confirmation": "Potvrzení hesla",
+    "button": "Nastavit heslo"
+  },
+  "setup": {
+    "heading": "Nastavení Trilium Notes",
+    "new-document": "Jsem nový uživatel a chci vytvořit nový dokument Trilium pro své poznámky",
+    "sync-from-desktop": "Již mám instanci na počítači a chci s ní nastavit synchronizaci",
+    "sync-from-server": "Již mám instanci na serveru a chci s ní nastavit synchronizaci",
+    "next": "Další",
+    "init-in-progress": "Inicializace dokumentu probíhá",
+    "redirecting": "Budete brzy přesměrováni do aplikace.",
+    "title": "Nastavení"
+  },
+  "setup_sync-from-desktop": {
+    "heading": "Synchronizace z počítače",
+    "description": "Toto nastavení musí být zahájeno z instance na počítači:",
+    "step1": "Otevřete svou instanci Trilium Notes na počítači.",
+    "step2": "V menu Trilium klikněte na Nastavení.",
+    "step3": "Klikněte na kategorii Synchronizace.",
+    "step4": "Změňte adresu instance serveru na: {{- host}} a klikněte na Uložit.",
+    "step5": "Klikněte na tlačítko „Testovat synchronizaci“ pro ověření úspěšného připojení.",
+    "step6": "Jakmile tyto kroky dokončíte, klikněte na {{- link}}.",
+    "step6-here": "zde"
+  },
+  "setup_sync-from-server": {
+    "heading": "Synchronizace ze serveru",
+    "instructions": "Níže prosím zadejte adresu serveru Trilium a přihlašovací údaje. To stáhne celý dokument Trilium ze serveru a nastaví jeho synchronizaci. V závislosti na velikosti dokumentu a rychlosti vašeho připojení to může trvat nějakou dobu.",
+    "server-host": "Adresa serveru Trilium",
+    "server-host-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
+    "proxy-server": "Proxy server (volitelné)",
+    "proxy-server-placeholder": "https://<hostname>:<port>",
+    "note": "Poznámka:",
+    "proxy-instruction": "Pokud ponecháte nastavení proxy prázdné, bude použita systémová proxy (platí pouze pro počítačovou aplikaci)",
+    "password": "Heslo",
+    "password-placeholder": "Heslo",
+    "back": "Zpět",
+    "finish-setup": "Dokončit nastavení"
+  },
+  "setup_sync-in-progress": {
+    "heading": "Synchronizace probíhá",
+    "successful": "Synchronizace byla správně nastavena. Prvotní synchronizace bude trvat nějaký čas. Jakmile bude hotovo, budete přesměrováni na přihlašovací stránku.",
+    "outstanding-items": "Neodeslané položky synchronizace:",
+    "outstanding-items-default": "N/A"
+  },
+  "share_404": {
+    "title": "Nenalezeno",
+    "heading": "Nenalezeno"
+  },
+  "share_page": {
+    "parent": "nadřazená:",
+    "clipped-from": "Tato poznámka byla původně uložena ze zdroje {{- url}}",
+    "child-notes": "Dceřiné poznámky:",
+    "no-content": "Tato poznámka neobsahuje žádný obsah."
+  },
+  "weekdays": {
+    "monday": "Pondělí",
+    "tuesday": "Úterý",
+    "wednesday": "Středa",
+    "thursday": "Čtvrtek",
+    "friday": "Pátek",
+    "saturday": "Sobota",
+    "sunday": "Neděle"
+  },
+  "weekdayNumber": "Týden {{weekNumber}}",
+  "months": {
+    "january": "Leden",
+    "february": "Únor",
+    "march": "Březen",
+    "april": "Duben",
+    "may": "Květen",
+    "june": "Červen",
+    "july": "Červenec",
+    "august": "Srpen",
+    "september": "Září",
+    "october": "Říjen",
+    "november": "Listopad",
+    "december": "Prosinec"
+  },
+  "quarterNumber": "Čtvrtletí {quarterNumber}",
+  "special_notes": {
+    "search_prefix": "Hledání:",
+    "llm_chat_prefix": "Chat:"
+  },
+  "test_sync": {
+    "not-configured": "Hostitel synchronizačního serveru není nakonfigurován. Nejprve prosím nakonfigurujte synchronizaci.",
+    "successful": "Protokol synchronizačního serveru byl úspěšný, synchronizace byla zahájena."
+  },
+  "hidden-subtree": {
+    "root-title": "Skryté poznámky",
+    "search-history-title": "Historie hledání",
+    "note-map-title": "Mapa poznámek",
+    "sql-console-history-title": "Historie SQL konzole",
+    "llm-chat-history-title": "Historie AI Chat",
+    "shared-notes-title": "Sdílené poznámky",
+    "bulk-action-title": "Hromadná akce",
+    "backend-log-title": "Log Backend",
+    "user-hidden-title": "Uživatel skryt",
+    "launch-bar-templates-title": "Šablony panelu spouštěče",
+    "base-abstract-launcher-title": "Základní abstraktní spouštěč",
+    "command-launcher-title": "Spouštěč příkazů",
+    "note-launcher-title": "Spouštěč poznámky",
+    "script-launcher-title": "Spouštěč skriptu",
+    "built-in-widget-title": "Vestavěný widget",
+    "spacer-title": "Mezera",
+    "custom-widget-title": "Vlastní widget",
+    "launch-bar-title": "Panel spouštěče",
+    "available-launchers-title": "Dostupné spouštěče",
+    "go-to-previous-note-title": "Přejít na předchozí poznámku",
+    "go-to-next-note-title": "Přejít na další poznámku",
+    "new-note-title": "Nová poznámka",
+    "search-notes-title": "Hledat poznámky",
+    "jump-to-note-title": "Skočit na...",
+    "calendar-title": "Kalendář",
+    "recent-changes-title": "Nedávné změny",
+    "bookmarks-title": "Záložky",
+    "command-palette": "Otevřít paletu příkazů",
+    "zen-mode": "Režim Zen",
+    "open-today-journal-note-title": "Otevřít dnešní deník",
+    "quick-search-title": "Rychlé hledání",
+    "protected-session-title": "Chráněná relace",
+    "sync-status-title": "Stav synchronizace",
+    "settings-title": "Nastavení",
+    "options-title": "Možnosti",
+    "appearance-title": "Vzhled",
+    "shortcuts-title": "Zkratky",
+    "text-notes": "Textové poznámky",
+    "code-notes-title": "Poznámky s kódem",
+    "images-title": "Média",
+    "spellcheck-title": "Kontrola pravopisu",
+    "password-title": "Heslo",
+    "multi-factor-authentication-title": "MFA",
+    "etapi-title": "ETAPI",
+    "backup-title": "Záloha",
+    "sync-title": "Synchronizace",
+    "other": "Ostatní",
+    "advanced-title": "Pokročilé",
+    "llm-title": "AI / LLM",
+    "visible-launchers-title": "Viditelné spouštěče",
+    "user-guide": "Uživatelská příručka",
+    "localization": "Jazyk a region",
+    "inbox-title": "Schránka příchozí",
+    "tab-switcher-title": "Přepínač záložek",
+    "sidebar-chat-title": "AI Chat"
+  },
+  "notes": {
+    "new-note": "Nová poznámka",
+    "duplicate-note-suffix": "(dup)",
+    "duplicate-note-title": "{{- noteTitle }} {{ duplicateNoteSuffix }}"
+  },
+  "backend_log": {
+    "log-does-not-exist": "Logovací soubor Backend '{{ fileName }}' neexistuje (zatím).",
+    "reading-log-failed": "Čtení logovacího souboru Backend '{{ fileName }}' se nepodařilo."
+  },
+  "content_renderer": {
+    "note-cannot-be-displayed": "Tento typ poznámky nelze zobrazit."
+  },
+  "pdf": {
+    "export_filter": "PDF dokument (*.pdf)",
+    "unable-to-export-message": "Aktuální poznámku nebylo možné exportovat jako PDF.",
+    "unable-to-export-title": "Nelze exportovat jako PDF",
+    "unable-to-save-message": "Do vybraného souboru nebylo možné zapisovat. Zkuste to znovu nebo vyberte jiné cílové místo.",
+    "unable-to-print": "Nelze vytisknout poznámku"
+  },
+  "tray": {
+    "tooltip": "Trilium Notes",
+    "close": "Ukončit Trilium",
+    "recents": "Nedávné poznámky",
+    "bookmarks": "Záložky (oblíbené)",
+    "today": "Otevřít dnešní deníkovou poznámku",
+    "new-note": "Nová poznámka",
+    "show-windows": "Zobrazit okna",
+    "open_new_window": "Otevřít nové okno"
+  },
+  "migration": {
+    "old_version": "Přímá migrace z vaší aktuální verze není podporována. Nejprve prosím upgradujte na nejnovější v0.60.4 a až poté na tuto verzi.",
+    "error_message": "Chyba během migrace na verzi {{version}}: {{stack}}",
+    "wrong_db_version": "Verze databáze ({{version}}) je novější, než jakou aplikace očekává ({{targetVersion}}), což znamená, že byla vytvořena novější a nekompatibilní verzí Trilium. Pro vyřešení tohoto problému upgradujte na nejnovější verzi Trilium."
+  },
+  "modals": {
+    "error_title": "Chyba"
+  },
+  "share_theme": {
+    "site-theme": "Motiv webu",
+    "search_placeholder": "Hledat...",
+    "image_alt": "Obrázek článku",
+    "last-updated": "Poslední aktualizace dne {{ - date}}",
+    "subpages": "Podstránky:",
+    "on-this-page": "Na této stránce",
+    "expand": "Rozbalit"
+  },
+  "hidden_subtree_templates": {
+    "text-snippet": "Textový úryvek",
+    "description": "Popis",
+    "list-view": "Seznamový pohled",
+    "grid-view": "Mřížkový pohled",
+    "calendar": "Kalendář",
+    "table": "Tabulka",
+    "geo-map": "Geomapa",
+    "start-date": "Počáteční datum",
+    "end-date": "Koncové datum",
+    "start-time": "Počáteční čas",
+    "end-time": "Koncowy čas",
+    "geolocation": "Geolokalizace",
+    "built-in-templates": "Vestavěné šablony",
+    "board": "Kanbanová tabule",
+    "status": "Stav",
+    "board_note_first": "První poznámka",
+    "board_note_second": "Druhá poznámka",
+    "board_note_third": "Třetí poznámka",
+    "board_status_todo": "K dokončení",
+    "board_status_progress": "Probíhá",
+    "board_status_done": "Hotovo",
+    "presentation": "Prezentace",
+    "presentation_slide": "Prezentace snímku",
+    "presentation_slide_first": "První snímek",
+    "presentation_slide_second": "Druhý snímek",
+    "background": "Pozadí"
+  },
+  "sql_init": {
+    "db_not_initialized_desktop": "DB není inicializována, postupujte podle pokynů na obrazovce.",
+    "db_not_initialized_server": "DB není inicializována, navštivte prosím stránku pro nastavení - http://[your-server-host]:{{port}}, kde najdete pokyny, jak inicializovat Trilium."
+  },
+  "desktop": {
+    "instance_already_running": "Instance již běží, místo vytváření nové se zaměříme na tu stávající."
   }
 }