diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
index 2197272282..6e41b1934f 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
@@ -382,7 +382,8 @@
   "migration": {
     "old_version": "現在のバージョンからの直接的な移行はサポートされていません。まず最新のv0.60.4にアップグレードしてから、このバージョンにアップグレードしてください。",
     "error_message": "バージョン {{version}} への移行中にエラーが発生しました: {{stack}}",
-    "wrong_db_version": "データベースのバージョン（{{version}}）は、アプリケーションが想定しているバージョン（{{targetVersion}}）よりも新しく、互換性のないバージョンによって作成された可能性があります。この問題を解決するには、Triliumを最新バージョンにアップグレードしてください。"
+    "wrong_db_version": "データベースのバージョン（{{version}}）は、アプリケーションが想定しているバージョン（{{targetVersion}}）よりも新しく、互換性のないバージョンによって作成された可能性があります。この問題を解決するには、Triliumを最新バージョンにアップグレードしてください。",
+    "invalid_db_version": "データベースのバージョン番号が無効です。これは通常、データベース内の 'dbVersion' オプションが破損していることを示しています。バックアップから復元してください。"
   },
   "modals": {
     "error_title": "エラー"