diff --git a/packages/ckeditor5/src/plugins.ts b/packages/ckeditor5/src/plugins.ts
index abf51f0869..29ca454485 100644
--- a/packages/ckeditor5/src/plugins.ts
+++ b/packages/ckeditor5/src/plugins.ts
@@ -31,6 +31,7 @@ import CodeBlockLanguageDropdown from "./plugins/code_block_language_dropdown.js
 import MoveBlockUpDownPlugin from "./plugins/move_block_updown.js";
 import ScrollOnUndoRedoPlugin from "./plugins/scroll_on_undo_redo.js"
 import InlineCodeNoSpellcheck from "./plugins/inline_code_no_spellcheck.js";
+import InlineCodeToolbar from "./plugins/inline_code_toolbar.js";
 
 /**
  * Plugins that are specific to Trilium and not part of the CKEditor 5 core, included in both text editors but not in the attribute editor.
@@ -53,6 +54,7 @@ const TRILIUM_PLUGINS: typeof Plugin[] = [
     MoveBlockUpDownPlugin,
     ScrollOnUndoRedoPlugin,
     InlineCodeNoSpellcheck,
+    InlineCodeToolbar,
 ];
 
 /**
diff --git a/packages/ckeditor5/src/plugins/copy_to_clipboard_button.ts b/packages/ckeditor5/src/plugins/copy_to_clipboard_button.ts
index 836549fb1c..9bea57e5b3 100644
--- a/packages/ckeditor5/src/plugins/copy_to_clipboard_button.ts
+++ b/packages/ckeditor5/src/plugins/copy_to_clipboard_button.ts
@@ -38,28 +38,43 @@ export class CopyToClipboardCommand extends Command {
             this.executeCallback = this.editor.config.get("clipboard")?.copy;
         }
 
+        // Try code block first
         const codeBlockEl = selection.getFirstPosition()?.findAncestor("codeBlock");
-        if (!codeBlockEl) {
-            console.warn("Unable to find code block element to copy from.");
+        if (codeBlockEl) {
+            const codeText = Array.from(codeBlockEl.getChildren())
+                .map(child => "data" in child ? child.data : "\n")
+                .join("");
+            this.copyText(codeText, "code block");
             return;
         }
 
-        const codeText = Array.from(codeBlockEl.getChildren())
-            .map(child => "data" in child ? child.data : "\n")
-            .join("");
-
-        if (codeText) {
-            if (!this.executeCallback) {
-                navigator.clipboard.writeText(codeText).then(() => {
-                    console.log('Code block copied to clipboard');
-                }).catch(err => {
-                    console.error('Failed to copy code block', err);
-                });
-            } else {
-                this.executeCallback(codeText);
+        // Try inline code (text with 'code' attribute)
+        const position = selection.getFirstPosition();
+        if (position) {
+            const textNode = position.textNode || position.nodeBefore || position.nodeAfter;
+            if (textNode && "data" in textNode && textNode.hasAttribute?.("code")) {
+                this.copyText(textNode.data as string, "inline code");
+                return;
             }
+        }
+
+        console.warn("No code block or inline code found to copy from.");
+    }
+
+    private copyText(text: string, source: string) {
+        if (!text) {
+            console.warn(`No text found in ${source}.`);
+            return;
+        }
+
+        if (!this.executeCallback) {
+            navigator.clipboard.writeText(text).then(() => {
+                console.log(`${source} copied to clipboard`);
+            }).catch(err => {
+                console.error(`Failed to copy ${source}`, err);
+            });
         } else {
-            console.warn('No code block selected or found.');
+            this.executeCallback(text);
         }
     }
 
diff --git a/packages/ckeditor5/src/plugins/inline_code_toolbar.ts b/packages/ckeditor5/src/plugins/inline_code_toolbar.ts
new file mode 100644
index 0000000000..750bd158c4
--- /dev/null
+++ b/packages/ckeditor5/src/plugins/inline_code_toolbar.ts
@@ -0,0 +1,126 @@
+import { BalloonPanelView, ButtonView, Plugin, ToolbarView } from "ckeditor5";
+import CopyToClipboardButton from "./copy_to_clipboard_button";
+import copyIcon from "../icons/copy.svg?raw";
+
+/**
+ * Shows a small toolbar with a copy button when the cursor is on inline code.
+ */
+export default class InlineCodeToolbar extends Plugin {
+
+    static get requires() {
+        return [CopyToClipboardButton] as const;
+    }
+
+    private balloon?: BalloonPanelView;
+    private toolbar?: ToolbarView;
+
+    init() {
+        const editor = this.editor;
+
+        // Create toolbar with copy button
+        this.toolbar = new ToolbarView(editor.locale);
+        const copyButton = new ButtonView(editor.locale);
+        copyButton.set({
+            icon: copyIcon,
+            tooltip: "Copy to clipboard"
+        });
+        copyButton.on("execute", () => {
+            editor.execute("copyToClipboard");
+            this.hideToolbar();
+        });
+        this.toolbar.items.add(copyButton);
+
+        // Create balloon panel
+        this.balloon = new BalloonPanelView(editor.locale);
+        this.balloon.content.add(this.toolbar);
+        this.balloon.class = "ck-toolbar-container";
+
+        editor.ui.view.body.add(this.balloon);
+
+        // Show/hide based on selection
+        this.listenTo(editor.model.document.selection, "change:range", () => {
+            this.updateToolbarVisibility();
+        });
+
+        // Hide on editor blur
+        this.listenTo(editor.ui.focusTracker, "change:isFocused", (_evt, _name, isFocused) => {
+            if (!isFocused) {
+                this.hideToolbar();
+            }
+        });
+    }
+
+    private updateToolbarVisibility() {
+        const editor = this.editor;
+        const selection = editor.model.document.selection;
+        const position = selection.getFirstPosition();
+
+        // Don't show for code blocks (they have their own toolbar)
+        if (position?.findAncestor("codeBlock")) {
+            this.hideToolbar();
+            return;
+        }
+
+        // Check if cursor is on inline code
+        const textNode = position?.textNode;
+        if (textNode?.hasAttribute("code")) {
+            this.showToolbar(textNode);
+        } else {
+            this.hideToolbar();
+        }
+    }
+
+    private showToolbar(textNode: unknown) {
+        if (!this.balloon) return;
+
+        const editor = this.editor;
+        const view = editor.editing.view;
+        const mapper = editor.editing.mapper;
+
+        // Map model text node to view element
+        const viewRange = mapper.toViewRange(editor.model.createRangeOn(textNode as any));
+        const viewElement = viewRange.getContainedElement();
+
+        if (!viewElement) {
+            this.hideToolbar();
+            return;
+        }
+
+        const domElement = view.domConverter.mapViewToDom(viewElement);
+        if (!domElement || !(domElement instanceof HTMLElement)) {
+            this.hideToolbar();
+            return;
+        }
+
+        const rect = domElement.getBoundingClientRect();
+        this.balloon.pin({
+            target: {
+                top: rect.top,
+                bottom: rect.bottom,
+                left: rect.left,
+                right: rect.right,
+                width: rect.width,
+                height: rect.height
+            }
+        });
+        this.balloon.isVisible = true;
+    }
+
+    private hideToolbar() {
+        if (this.balloon) {
+            this.balloon.isVisible = false;
+            this.balloon.unpin();
+        }
+    }
+
+    override destroy() {
+        super.destroy();
+        if (this.balloon) {
+            this.balloon.destroy();
+        }
+        if (this.toolbar) {
+            this.toolbar.destroy();
+        }
+    }
+
+}