From 1402695dbee4b135dc090c5da8bd58bab24d91b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Elian Doran <contact@eliandoran.me>
Date: Sat, 11 Apr 2026 13:01:18 +0300
Subject: [PATCH] feat(delete): improve table for broken relations

---
 apps/client/src/translations/en/translation.json | 4 ++--
 apps/client/src/widgets/dialogs/delete_notes.tsx | 8 ++++----
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/apps/client/src/translations/en/translation.json b/apps/client/src/translations/en/translation.json
index 958a576ccf..e31bfea626 100644
--- a/apps/client/src/translations/en/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/en/translation.json
@@ -99,9 +99,9 @@
     "notes_to_be_deleted": "Notes to be deleted ({{notesCount}})",
     "no_note_to_delete": "No note will be deleted (only clones).",
     "broken_relations_to_be_deleted": "Broken relations ({{relationCount}})",
-    "table_note": "Note",
+    "table_note_with_relation": "Note with relation",
     "table_relation": "Relation",
-    "table_source": "Source",
+    "table_points_to": "Points to (deleted)",
     "cancel": "Cancel",
     "ok": "OK",
     "no_clones_message": "The selected notes have no clones."
diff --git a/apps/client/src/widgets/dialogs/delete_notes.tsx b/apps/client/src/widgets/dialogs/delete_notes.tsx
index 94f1cd0f39..9d6f717d0f 100644
--- a/apps/client/src/widgets/dialogs/delete_notes.tsx
+++ b/apps/client/src/widgets/dialogs/delete_notes.tsx
@@ -221,17 +221,17 @@ function BrokenRelations({ brokenRelations }: { brokenRelations: DeleteNotesPrev
                     <table className="table table-striped">
                         <thead>
                             <tr>
-                                <th>{t("delete_notes.table_note")}</th>
+                                <th>{t("delete_notes.table_note_with_relation")}</th>
                                 <th>{t("delete_notes.table_relation")}</th>
-                                <th>{t("delete_notes.table_source")}</th>
+                                <th>{t("delete_notes.table_points_to")}</th>
                             </tr>
                         </thead>
                         <tbody>
                             {relationsData.map((relation, index) => (
                                 <tr key={index}>
-                                    <td><NoteLink notePath={relation.noteId} showNoteIcon /></td>
-                                    <td><code>{relation.relationName}</code></td>
                                     <td><NoteLink notePath={relation.sourceNoteId} showNoteIcon /></td>
+                                    <td><code>{relation.relationName}</code></td>
+                                    <td><NoteLink notePath={relation.noteId} showNoteIcon /></td>
                                 </tr>
                             ))}
                         </tbody>