{
  "about": {
    "data_directory": "Direktorijum sa podacima:"
  },
  "toast": {
    "critical-error": {
      "title": "Kritična greška",
      "message": "Došlo je do kritične greške koja sprečava pokretanje klijentske aplikacije.\n\n{{message}}\n\nOva greška je najverovatnije izazvana neočekivanim problemom prilikom izvršavanja skripte. Pokušajte da pokrenete aplikaciju u bezbednom režimu i da pronađete šta izaziva grešku."
    },
    "widget-error": {
      "title": "Pokretanje vidžeta nije uspelo",
      "message-custom": "Prilagođeni viđet sa beleške sa ID-jem \"{{id}}\", nazivom \"{{title}}\" nije uspeo da se pokrene zbog:\n\n{{message}}",
      "message-unknown": "Nepoznati vidžet nije mogao da se pokrene zbog:\n\n{{message}}"
    },
    "bundle-error": {
      "title": "Pokretanje prilagođene skripte neuspešno",
      "message": "Skripta iz beleške sa ID-jem \"{{id}}\", naslovom \"{{title}}\" nije mogla da se izvrši zbog:\n\n{{message}}"
    }
  },
  "add_link": {
    "add_link": "Dodaj link",
    "help_on_links": "Pomoć na linkovima",
    "note": "Beleška",
    "search_note": "potražite belešku po njenom imenu",
    "link_title_mirrors": "naziv linka preslikava trenutan naziv beleške",
    "link_title_arbitrary": "naziv linka se može proizvoljno menjati",
    "link_title": "Naziv linka",
    "button_add_link": "Dodaj link <kbd>enter</kbd>"
  },
  "branch_prefix": {
    "edit_branch_prefix": "Izmeni prefiks grane",
    "help_on_tree_prefix": "Pomoć na prefiksu Drveta",
    "prefix": "Prefiks: ",
    "save": "Sačuvaj",
    "branch_prefix_saved": "Prefiks grane je sačuvan."
  },
  "bulk_actions": {
    "bulk_actions": "Grupne akcije",
    "affected_notes": "Pogođene beleške",
    "include_descendants": "Obuhvati potomke izabranih beleški",
    "available_actions": "Dostupne akcije",
    "chosen_actions": "Izabrane akcije",
    "execute_bulk_actions": "Izvrši grupne akcije",
    "bulk_actions_executed": "Grupne akcije su uspešno izvršene.",
    "none_yet": "Nijedna za sad... dodajte akciju tako što ćete pritisnuti na neku od dostupnih akcija iznad.",
    "labels": "Oznake",
    "relations": "Odnosi",
    "notes": "Beleške",
    "other": "Ostalo"
  },
  "clone_to": {
    "clone_notes_to": "Klonirajte beleške u...",
    "help_on_links": "Pomoć na linkovima",
    "notes_to_clone": "Beleške za kloniranje",
    "target_parent_note": "Ciljna nadređena beleška",
    "search_for_note_by_its_name": "potražite belešku po njenom imenu",
    "cloned_note_prefix_title": "Klonirana beleška će biti prikazana u drvetu beleški sa datim prefiksom",
    "prefix_optional": "Prefiks (opciono)",
    "clone_to_selected_note": "Kloniranje u izabranu belešku <kbd>enter</kbd>",
    "no_path_to_clone_to": "Nema putanje za kloniranje.",
    "note_cloned": "Beleška \"{{clonedTitle}}\" je klonirana u \"{{targetTitle}}\""
  },
  "confirm": {
    "confirmation": "Potvrda",
    "cancel": "Otkaži",
    "ok": "U redu",
    "are_you_sure_remove_note": "Da li ste sigurni da želite da uklonite belešku \"{{title}}\" iz mape odnosa? ",
    "if_you_dont_check": "Ako ne izaberete ovo, beleška će biti uklonjena samo sa mape odnosa.",
    "also_delete_note": "Takođe obriši belešku"
  },
  "delete_notes": {
    "close": "Zatvori",
    "delete_all_clones_description": "Obriši i sve klonove (može biti poništeno u skorašnjim izmenama)",
    "erase_notes_description": "Normalno (blago) brisanje samo označava beleške kao obrisane i one mogu biti vraćene (u dijalogu skorašnjih izmena) u određenom vremenskom periodu. Biranje ove opcije će momentalno obrisati beleške i ove beleške neće biti moguće vratiti.",
    "erase_notes_warning": "Trajno obriši beleške (ne može se opozvati), uključujući sve klonove. Ovo će prisiliti aplikaciju da se ponovo pokrene.",
    "notes_to_be_deleted": "Sledeće beleške će biti obrisane ({{- noteCount}})",
    "no_note_to_delete": "Nijedna beleška neće biti obrisana (samo klonovi).",
    "broken_relations_to_be_deleted": "Sledeći odnosi će biti prekinuti i obrisani ({{- relationCount}})",
    "cancel": "Otkaži"
  },
  "export": {
    "export_note_title": "Izvezi belešku",
    "close": "Zatvori",
    "export_type_subtree": "Ova beleška i svi njeni potomci",
    "format_html": "HTML - preporučuje se jer čuva formatiranje",
    "format_html_zip": "HTML u ZIP arhivi - ovo se preporučuje jer se na taj način čuva celokupno formatiranje.",
    "format_markdown": "Markdown - ovo čuva većinu formatiranja.",
    "format_opml": "OPML - format za razmenu okvira samo za tekst. Formatiranje, slike i datoteke nisu uključeni.",
    "opml_version_1": "OPML v1.0 - samo običan tekst",
    "opml_version_2": "OPML v2.0 - dozvoljava i HTML",
    "export_type_single": "Samo ovu belešku bez njenih potomaka",
    "export": "Izvoz",
    "choose_export_type": "Molimo vas da prvo izaberete tip izvoza",
    "export_status": "Status izvoza",
    "export_in_progress": "Izvoz u toku: {{progressCount}}",
    "export_finished_successfully": "Izvoz je uspešno završen.",
    "format_pdf": "PDF - za namene štampanja ili deljenja."
  },
  "help": {
    "noteNavigation": "Navigacija beleški",
    "goUpDown": "<kbd>UP</kbd>, <kbd>DOWN</kbd> - kretanje gore/dole u listi sa beleškama",
    "collapseExpand": "<kbd>LEFT</kbd>, <kbd>RIGHT</kbd> - sakupi/proširi čvor",
    "notSet": "nije podešeno",
    "goBackForwards": "idi u nazad/napred kroz istoriju",
    "showJumpToNoteDialog": "prikaži <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">\"Idi na\" dijalog</a>",
    "scrollToActiveNote": "skroluj do aktivne beleške",
    "jumpToParentNote": "idi do nadređene beleške",
    "collapseWholeTree": "sakupi celo drvo beleški",
    "collapseSubTree": "sakupi pod-drvo",
    "tabShortcuts": "Prečice na karticama",
    "newTabNoteLink": "na link beleške otvara belešku u novoj kartici",
    "newTabWithActivationNoteLink": "na link beleške otvara i aktivira belešku u novoj kartici",
    "onlyInDesktop": "Samo na dektop-u (Electron verzija)",
    "openEmptyTab": "otvori praznu karticu",
    "closeActiveTab": "zatvori aktivnu karticu",
    "activateNextTab": "aktiviraj narednu karticu",
    "activatePreviousTab": "aktiviraj prethodnu karticu",
    "creatingNotes": "Pravljenje beleški",
    "createNoteAfter": "napravi novu belešku nakon aktivne beleške",
    "createNoteInto": "napravi novu pod-belešku u aktivnoj belešci",
    "editBranchPrefix": "izmeni <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">prefiks</a> klona aktivne beleške",
    "movingCloningNotes": "Premeštanje / kloniranje beleški",
    "moveNoteUpDown": "pomeri belešku gore/dole u listi beleški",
    "moveNoteUpHierarchy": "pomeri belešku na gore u hijerarhiji",
    "multiSelectNote": "višestruki izbor beleški iznad/ispod",
    "selectAllNotes": "izaberi sve beleške u trenutnom nivou",
    "selectNote": "izaberi belešku",
    "copyNotes": "kopiraj aktivnu belešku (ili trenutni izbor) u privremenu memoriju (koristi se za <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">kloniranje</a>)",
    "cutNotes": "iseci trenutnu belešku (ili trenutni izbor) u privremenu memoriju (koristi se za premeštanje beleški)",
    "pasteNotes": "nalepi belešku/e kao podbelešku u aktivnoj belešci (koja se ili premešta ili klonira u zavisnosti od toga da li je beleška kopirana ili isečena u privremenu memoriju)",
    "deleteNotes": "obriši belešku / podstablo",
    "editingNotes": "Izmena beleški",
    "editNoteTitle": "u ravni drveta će se prebaciti sa ravni drveta na naslov beleške. Ulaz sa naslova beleške će prebaciti fokus na uređivač teksta. <kbd>Ctrl+.</kbd> će se vratiti sa uređivača na ravan drveta.",
    "createEditLink": "napravi / izmeni spoljašnji link",
    "createInternalLink": "napravi unutrašnji link",
    "followLink": "prati link ispod kursora",
    "insertDateTime": "ubaci trenutan datum i vreme na poziciju kursora",
    "jumpToTreePane": "idi na ravan stabla i pomeri se do aktivne beleške",
    "markdownAutoformat": "Autoformatiranje kao u Markdown-u",
    "headings": "<code>##</code>, <code>###</code>, <code>####</code>  itd. praćeno razmakom za naslove",
    "bulletList": "<code>*</code> ili <code>-</code> praćeno razmakom za listu sa tačkama",
    "numberedList": "<code>1.</code> ili <code>1)</code> praćeno razmakom za numerisanu listu",
    "blockQuote": "započnite liniju sa <code>></code> praćeno sa razmakom za blok citat",
    "troubleshooting": "Rešavanje problema",
    "reloadFrontend": "ponovo učitaj Trilium frontend",
    "showDevTools": "prikaži alate za programere",
    "showSQLConsole": "prikaži SQL konzolu",
    "other": "Ostalo",
    "quickSearch": "fokus na unos za brzu pretragu",
    "inPageSearch": "pretraga unutar stranice"
  },
  "import": {
    "importIntoNote": "Uvezi u belešku",
    "chooseImportFile": "Izaberi datoteku za uvoz",
    "importDescription": "Sadržaj izabranih datoteka će biti uvezen kao podbeleške u",
    "options": "Opcije",
    "safeImportTooltip": "Trilium <code>.zip</code> izvozne datoteke mogu da sadrže izvršne skripte koje mogu imati štetno ponašanje. Bezbedan uvoz će deaktivirati automatsko izvršavanje svih uvezenih skripti. Isključite \"Bezbedan uvoz\" samo ako uvezena arhiva treba da sadrži izvršne skripte i ako potpuno verujete sadržaju uvezene datoteke.",
    "safeImport": "Bezbedan uvoz",
    "explodeArchivesTooltip": "Ako je ovo označeno onda će Trilium pročitati <code>.zip</code>, <code>.enex</code> i <code>.opml</code> datoteke i napraviti beleške od datoteka unutar tih arhiva. Ako nije označeno, Trilium će same arhive priložiti belešci.",
    "explodeArchives": "Pročitaj sadržaj <code>.zip</code>, <code>.enex</code> i <code>.opml</code> arhiva.",
    "shrinkImagesTooltip": "<p>Ako označite ovu opciju, Trilium će pokušati da smanji uvezene slike skaliranjem i optimizacijom što će možda uticati na kvalitet slike. Ako nije označeno, slike će biti uvezene bez promena.</p><p>Ovo se ne primenjuje na <code>.zip</code> uvoze sa metapodacima jer se tada podrazumeva da su te datoteke već optimizovane.</p>",
    "shrinkImages": "Smanji slike",
    "textImportedAsText": "Uvezi HTML, Markdown i TXT kao tekstualne beleške ako je nejasno iz metapodataka",
    "codeImportedAsCode": "Uvezi prepoznate datoteke sa kodom (poput <code>.json</code>) ako beleške sa kodom ako nije jasno iz metapodataka",
    "replaceUnderscoresWithSpaces": "Zameni podvlake sa razmacima u nazivima uvezenih beleški",
    "import": "Uvezi",
    "failed": "Uvoz nije uspeo: {{message}}.",
    "html_import_tags": {
      "title": "HTML oznake za uvoz",
      "description": "Podesite koje HTML oznake trebaju biti sačuvane kada se uvoze beleške. Oznake koje se ne nalaze na listi će biti uklonjene tokom uvoza. Pojedine oznake (poput 'script') se uvek uklanjaju zbog bezbednosti.",
      "placeholder": "Unesite HTML oznake, po jednu u svaki red",
      "reset_button": "Vrati na podrazumevanu listu"
    },
    "import-status": "Status uvoza",
    "in-progress": "Uvoz u toku: {{progress}}",
    "successful": "Uvoz je uspešno završen."
  },
  "include_note": {
    "dialog_title": "Uključi belešku",
    "label_note": "Beleška",
    "placeholder_search": "pretraži belešku po njenom imenu",
    "box_size_prompt": "Veličina kutije priložene beleške:",
    "box_size_small": "mala (~ 10 redova)",
    "box_size_medium": "srednja (~ 30 redova)",
    "box_size_full": "puna (kutija prikazuje ceo tekst)",
    "button_include": "Uključi belešku"
  },
  "info": {
    "modalTitle": "Informativna poruka",
    "closeButton": "Zatvori",
    "okButton": "U redu"
  },
  "jump_to_note": {
    "search_placeholder": "Pretraži belešku po njenom imenu ili unesi > za komande...",
    "search_button": "Pretraga u punom tekstu <kbd>Ctrl+Enter</kbd>"
  },
  "markdown_import": {
    "dialog_title": "Uvoz za Markdown",
    "modal_body_text": "Zbog Sandbox-a pretraživača nije moguće direktno učitati privremenu memoriju iz JavaScript-a. Molimo vas da nalepite Markdown za uvoz u tekstualno polje ispod i kliknete na dugme za uvoz",
    "import_button": "Uvoz",
    "import_success": "Markdown sadržaj je učitan u dokument."
  },
  "move_to": {
    "dialog_title": "Premesti beleške u ...",
    "notes_to_move": "Beleške za premeštanje",
    "target_parent_note": "Ciljana nadbeleška",
    "search_placeholder": "potraži belešku po njenom imenu",
    "move_button": "Pređi na izabranu belešku",
    "error_no_path": "Nema putanje za premeštanje.",
    "move_success_message": "Izabrane beleške su premeštene u "
  },
  "note_type_chooser": {
    "change_path_prompt": "Promenite gde će se napraviti nova beleška:",
    "search_placeholder": "pretraži putanju po njenom imenu (podrazumevano ako je prazno)",
    "modal_title": "Izaberite tip beleške",
    "modal_body": "Izaberite tip beleške / šablon za novu belešku:",
    "templates": "Šabloni"
  },
  "password_not_set": {
    "title": "Lozinka nije podešena",
    "body1": "Zaštićene beleške su enkriptovane sa korisničkom lozinkom, ali lozinka još uvek nije podešena.",
    "body2": "Za biste mogli da sačuvate beleške, kliknite <a class=\"open-password-options-button\" href=\"javascript:\">ovde</a> da otvorite dijalog sa Opcijama i podesite svoju lozinku."
  },
  "prompt": {
    "title": "Upit",
    "ok": "U redu <kbd>enter</kbd>",
    "defaultTitle": "Upit"
  },
  "protected_session_password": {
    "modal_title": "Zaštićena sesija",
    "help_title": "Pomoć za Zaštićene beleške",
    "close_label": "Zatvori",
    "form_label": "Da biste nastavili sa traženom akcijom moraćete započeti zaštićenu sesiju tako što ćete uneti lozinku:",
    "start_button": "Započni zaštićenu sesiju"
  },
  "recent_changes": {
    "title": "Nedavne promene",
    "erase_notes_button": "Obriši izabrane beleške odmah",
    "deleted_notes_message": "Obrisane beleške su uklonjene.",
    "no_changes_message": "Još uvek nema izmena...",
    "undelete_link": "poništi brisanje",
    "confirm_undelete": "Da li želite da poništite brisanje ove beleške i njenih podbeleški?"
  },
  "sort_child_notes": {
    "sort_children_by": "Sortiranje podbeleški po...",
    "sorting_criteria": "Kriterijum za sortiranje",
    "title": "naslov",
    "date_created": "datum kreiranja",
    "date_modified": "datum izmene",
    "sorting_direction": "Smer sortiranja",
    "ascending": "uzlazni",
    "descending": "silazni",
    "folders": "Fascikle",
    "sort_folders_at_top": "sortiraj fascikle na vrh",
    "natural_sort": "Prirodno sortiranje",
    "sort_with_respect_to_different_character_sorting": "sortiranje sa poštovanjem različitih pravila sortiranja karaktera i kolacija u različitim jezicima ili regionima.",
    "natural_sort_language": "Jezik za prirodno sortiranje",
    "the_language_code_for_natural_sort": "Kod jezika za prirodno sortiranje, npr. \"zh-CN\" za Kineski.",
    "sort": "Sortiraj"
  },
  "upload_attachments": {
    "upload_attachments_to_note": "Otpremite priloge uz belešku",
    "choose_files": "Izaberite datoteke",
    "files_will_be_uploaded": "Datoteke će biti otpremljene kao prilozi u {{noteTitle}}",
    "options": "Opcije",
    "shrink_images": "Smanji slike",
    "upload": "Otpremi",
    "tooltip": "Ako je označeno, Trilium će pokušati da smanji otpremljene slike skaliranjem i optimizacijom što može uticati na kvalitet slike. Ako nije označeno, slike će biti otpremljene bez izmena."
  },
  "attribute_detail": {
    "attr_detail_title": "Naslov detalja atributa",
    "close_button_title": "Otkaži izmene i zatvori",
    "attr_is_owned_by": "Atribut je u vlasništvu",
    "attr_name_title": "Naziv atributa može biti sastavljen samo od alfanumeričkih znakova, dvotačke i donje crte",
    "name": "Naziv",
    "value": "Vrednost",
    "target_note_title": "Relacija je imenovana veza između izvorne beleške i ciljne beleške.",
    "target_note": "Ciljna beleška",
    "promoted_title": "Promovisani atribut je istaknut na belešci.",
    "promoted": "Promovisan",
    "promoted_alias_title": "Naziv koji će biti prikazan u korisničkom interfejsu promovisanih atributa.",
    "promoted_alias": "Pseudonim",
    "multiplicity_title": "Multiplicitet definiše koliko atributa sa istim nazivom se može napraviti - najviše 1 ili više od 1.",
    "multiplicity": "Multiplicitet",
    "single_value": "Jednostruka vrednost",
    "multi_value": "Višestruka vrednost",
    "label_type_title": "Tip oznake će pomoći Triliumu da izabere odgovarajući interfejs za unos vrednosti oznake.",
    "label_type": "Tip",
    "text": "Tekst",
    "number": "Broj",
    "boolean": "Boolean",
    "date": "Datum",
    "date_time": "Datum i vreme",
    "time": "Vreme",
    "url": "URL",
    "precision_title": "Broj cifara posle zareza treba biti dostupan u interfejsu za postavljanje vrednosti.",
    "precision": "Preciznost",
    "digits": "cifre",
    "inverse_relation_title": "Opciono podešavanje za definisanje kojoj relaciji je ova suprotna. Primer: Otac - Sin su inverzne relacije jedna drugoj.",
    "inverse_relation": "Inverzna relacija",
    "inheritable_title": "Atributi koji mogu da se nasleđuju će biti nasleđeni od strane svih potomaka unutar ovog stabla.",
    "inheritable": "Nasledno",
    "save_and_close": "Sačuvaj i zatvori <kbd>Ctrl+Enter</kbd>",
    "delete": "Obriši",
    "related_notes_title": "Druge beleške sa ovom oznakom",
    "more_notes": "Još beleški",
    "label": "Detalji oznake",
    "label_definition": "Detalji definicije oznake",
    "relation": "Detalji relacije",
    "relation_definition": "Detalji definicije relacije",
    "disable_versioning": "onemogućava auto-verzionisanje. Korisno za npr. velike, ali nebitne beleške - poput velikih JS biblioteka koje se koriste za skripte",
    "calendar_root": "obeležava belešku koju treba koristiti kao osnova za dnevne beleške. Samo jedna beleška treba da bude označena kao takva.",
    "archived": "beleške sa ovom oznakom neće biti podrazumevano vidljive u rezultatima pretrage (kao ni u dijalozima za Idi na, Dodaj link, itd.).",
    "exclude_from_export": "beleške (sa svojim podstablom) neće biti uključene u bilo koji izvoz beleški",
    "run": "definiše u kojim događajima se skripta pokreće. Moguće vrednosti su:\n<ul>\n<li>frontendStartup - kada se pokrene Trilium frontend (ili se osveži), ali ne na mobilnom uređaju.</li>\n<li>mobileStartup - kada se pokrene Trilium frontend (ili se osveži), na mobilnom uređaju..</li>\n<li>backendStartup - kada se Trilium backend pokrene</li>\n<li>hourly - pokreće se svaki sat. Može se koristiti dodatna oznaka <code>runAtHour</code> da se označi u kom satu.</li>\n<li>daily - pokreće se jednom dnevno</li>\n</ul>",
    "run_on_instance": "Definiše u kojoj instanci Trilium-a ovo treba da se pokreće. Podrazumevano podešavanje je na svim instancama.",
    "run_at_hour": "U kom satu ovo treba da se pokreće. Treba se koristiti zajedno sa <code>#run=hourly</code>. Može biti definisano više puta za više pokretanja u toku dana.",
    "disable_inclusion": "skripte sa ovom oznakom neće biti uključene u izvršavanju nadskripte.",
    "sorted": "čuva podbeleške sortirane alfabetski po naslovu",
    "sort_direction": "Uzlazno (podrazumevano) ili silazno",
    "sort_folders_first": "Fascikle (beleške sa podbeleškama) treba da budu sortirane na vrhu",
    "top": "zadrži datu belešku na vrhu njene nadbeleške (primenjuje se samo na sortiranim nadbeleškama)",
    "hide_promoted_attributes": "Sakrij promovisane atribute na ovoj belešci",
    "read_only": "uređivač je u režimu samo za čitanje. Radi samo za tekst i beleške sa kodom.",
    "auto_read_only_disabled": "beleške sa tekstom/kodom se mogu automatski podesiti u režim za čitanje kada su prevelike. Ovo ponašanje možete onemogućiti pojedinačno za belešku dodavanjem ove oznake na belešku",
    "app_css": "označava CSS beleške koje nisu učitane u Trilium aplikaciju i zbog toga se mogu koristiti za menjanje izgleda Triliuma.",
    "app_theme": "označava CSS beleške koje su pune Trilium teme i stoga su dostupne u Trilium podešavanjima.",
    "app_theme_base": "podesite na „sledeće“, „sledeće-svetlo“ ili „sledeće-tamno“ da biste koristili odgovarajuću TriliumNext temu (automatsku, svetlu ili tamnu) kao osnovu za prilagođenu temu, umesto podrazumevane teme.",
    "css_class": "vrednost ove oznake se zatim dodaje kao CSS klasa čvoru koji predstavlja datu belešku u stablu. Ovo može biti korisno za napredno temiranje. Može se koristiti u šablonima beleški.",
    "workspace": "označava ovu belešku kao radni prostor što omogućava lako podizanje",
    "workspace_icon_class": "definiše CSS klasu ikone okvira koja će se koristiti u kartici kada se podigne na ovoj belešci",
    "workspace_tab_background_color": "CSS boja korišćena u kartici beleške kada se prebaci na ovu belešku",
    "workspace_calendar_root": "Definiše koren kalendara za svaki radni prostor",
    "workspace_template": "Ova beleška će se pojaviti u izboru dostupnih šablona prilikom kreiranja nove beleške, ali samo kada se podigne u radni prostor koji sadrži ovaj šablon",
    "search_home": "nove beleške o pretrazi biće kreirane kao podređeni delovi ove beleške",
    "workspace_search_home": "nove beleške o pretrazi biće kreirane kao podređeni delovi ove beleške kada se podignu na nekog pretka ove beleške iz radnog prostora",
    "inbox": "podrazumevana lokacija u prijemnom sandučetu za nove beleške - kada kreirate belešku pomoću dugmeta „nova beleška“ u bočnoj traci, beleške će biti kreirane kao podbeleške u belešci označenoj sa oznakom <code>#inbox</code>.",
    "workspace_inbox": "podrazumevana lokacija prijemnog sandučeta za nove beleške kada se prebace na nekog pretka ove beleške iz radnog prostora",
    "sql_console_home": "podrazmevana lokacija beleški SQL konzole",
    "bookmark_folder": "beleška sa ovom oznakom će se pojaviti u obeleživačima kao fascikla (omogućavajući pristup njenim podređenim fasciklama)",
    "share_hidden_from_tree": "ova beleška je skrivena u levom navigacionom stablu, ali je i dalje dostupna preko svoje URL adrese",
    "share_external_link": "beleška će služiti kao veza ka eksternoj veb stranici u stablu deljenja",
    "share_alias": "definišite alias pomoću kog će beleška biti dostupna na https://your_trilium_host/share/[your_alias]",
    "share_omit_default_css": "CSS kod podrazumevane stranice za deljenje će biti izostavljen. Koristite ga kada pravite opsežne promene stila.",
    "share_root": "obeležava belešku koja se prikazuje na /share korenu.",
    "share_description": "definišite tekst koji će se dodati HTML meta oznaci za opis",
    "share_raw": "beleška će biti prikazana u svom sirovom (raw) formatu, bez HTML omotača",
    "share_disallow_robot_indexing": "zabraniće robotsko indeksiranje ove beleške putem zaglavlja <code>X-Robots-Tag: noindex</code>",
    "share_credentials": "potrebni su kredencijali za pristup ovoj deljenoj belešci. Očekuje se da vrednost bude u formatu „korisničko ime:lozinka“. Ne zaboravite da ovo označite kao nasledno da bi se primenilo na podbeleške/slike.",
    "share_index": "beleška sa ovom oznakom će izlistati sve korene deljenih beleški",
    "display_relations": "imena relacija razdvojenih zarezima koja treba da budu prikazana. Sva ostala će biti skrivena.",
    "hide_relations": "imena relacija razdvojenih zarezima koja treba da budu skrivena. Sva ostala će biti prikazana.",
    "title_template": "podrazumevani naslov beleški kreiranih kao deca ove beleške. Vrednost se procenjuje kao JavaScript string \n                        i stoga se može obogatiti dinamičkim sadržajem putem ubrizganih promenljivih <code>now</code> and <code>parentNote</code>. Primeri:\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>${parentNote.getLabelValue('authorName')}'s literary works</code></li>\n                            <li><code>Log for ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        Pogledati <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">wiki sa detaljima</a>, API dokumentacija za <a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> i <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a> za detalje.",
    "template": "Ova beleška će biti prikazana u izboru dostupnih šablona prilikom pravljenja nove beleške",
    "toc": "<code>#toc</code> ili <code>#toc=show</code> će pristiliti Sadržaj (Table of Contents) da bude prikazan, <code>#toc=hide</code> prisiliti njegovo sakrivanje. Ako oznaka ne postoji, ponašanje će biti usklađeno sa globalnim podešavanjem",
    "color": "definiše boju beleške u stablu beleški, linkovima itd. Koristite bilo koju važeću CSS vrednost boje kao što je „crvena“ ili #a13d5f",
    "keyboard_shortcut": "Definiše prečicu na tastaturi koja će odmah preći na ovu belešku. Primer: „ctrl+alt+e“. Potrebno je ponovno učitavanje frontenda da bi promena stupila na snagu.",
    "keep_current_hoisting": "Otvaranje ove veze neće promeniti podizanje čak i ako beleška nije prikazana u trenutno podignutom podstablu.",
    "execute_button": "Naslov dugmeta koje će izvršiti trenutnu belešku sa kodom",
    "execute_description": "Duži opis trenutne beleške sa kodom prikazan je zajedno sa dugmetom za izvršavanje",
    "exclude_from_note_map": "Beleške sa ovom oznakom biće skrivene sa mape beleški",
    "new_notes_on_top": "Nove beleške će biti napravljene na vrhu matične beleške, a ne na dnu.",
    "hide_highlight_widget": "Sakrij vidžet sa listom istaknutih",
    "run_on_note_creation": "izvršava se kada se beleška napravi na serverskoj strani. Koristite ovu relaciju ako želite da pokrenete skriptu za sve beleške napravljene u okviru određenog podstabla. U tom slučaju, kreirajte je na korenu beleške podstabla i učinite je naslednom. Nova beleška napravljena unutar podstabla (bilo koje dubine) pokrenuće skriptu.",
    "run_on_child_note_creation": "izvršava se kada se napravi nova beleška ispod beleške gde je ova relacija definisana",
    "run_on_note_title_change": "izvršava se kada se promeni naslov beleške (uključuje i pravljenje beleške)",
    "run_on_note_content_change": "izvršava se kada se promeni sadržaj beleške (uključuje i pravljenje beleške).",
    "run_on_note_change": "izvršava se kada se promeni beleška (uključuje i pravljenje beleške). Ne uključuje promene sadržaja",
    "icon_class": "vrednost ove oznake se dodaje kao CSS klasa ikoni na stablu što može pomoći u vizuelnom razlikovanju beleški u stablu. Primer može biti bx bx-home - ikone su preuzete iz boxicons. Može se koristiti u šablonima beleški.",
    "page_size": "broj stavki po stranici u listi beleški",
    "custom_request_handler": "pogledajte <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Prilagođeni obrađivač zahteva</a>",
    "custom_resource_provider": "pogledajte <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Prilagođeni obrađivač zahteva</a>",
    "widget": "označava ovu belešku kao prilagođeni vidžet koji će biti dodat u stablo komponenti Trilijuma",
    "run_on_note_deletion": "izvršava se kada se beleška briše",
    "run_on_branch_creation": "izvršava se kada se pravi grana. Grana je veza između matične i podređene beleške i pravi se npr. prilikom kloniranja ili premeštanja beleške.",
    "run_on_branch_change": "izvršava se kada se grana ažurira.",
    "run_on_branch_deletion": "izvršava se kada se grana briše. Grana je veza između nadređene beleške i podređene beleške i briše se npr. prilikom premeštanja beleške (stara grana/veza se briše).",
    "run_on_attribute_creation": "izvršava se kada se pravi novi atribut za belešku koji definiše ovu relaciju",
    "run_on_attribute_change": " izvršava se kada se promeni atribut beleške koja definiše ovu relaciju. Ovo se pokreće i kada se atribut obriše",
    "relation_template": "atributi beleške će biti nasleđeni čak i bez odnosa roditelj-dete, sadržaj i podstablo beleške će biti dodati instanci beleške ako je prazna. Pogledajte dokumentaciju za detalje.",
    "inherit": "Atributi beleške će biti nasleđeni čak i bez odnosa roditelj-dete. Pogledajte relaciju šablona za sličan koncept. Pogledajte nasleđivanje atributa u dokumentaciji.",
    "render_note": "Beleške tipa „render HTML note“ će biti prikazane korišćenjem beleške za kod (HTML ili skripte) i potrebno je pomoću ove relacije ukazati na to koja beleška treba da se prikaže",
    "widget_relation": "meta ove relacije će biti izvršena i prikazana kao vidžet u bočnoj traci",
    "share_css": "CSS napomena koja će biti ubrizgana na stranicu za deljenje. CSS napomena mora biti i u deljenom podstablu. Razmotrite i korišćenje „share_hidden_from_tree“ i „share_omit_default_css“.",
    "share_js": "JavaScript beleška koja će biti ubrizgana na stranicu za deljenje. JS beleška takođe mora biti u deljenom podstablu. Razmislite o korišćenju „share_hidden_from_tree“.",
    "share_template": "Ugrađena JavaScript beleška koja će se koristiti kao šablon za prikazivanje deljene beleške. U slučaju neuspeha vraća se na podrazumevani šablon. Razmislite o korišćenju „share_hidden_from_tree“.",
    "share_favicon": "Favicon beleška koju treba postaviti na deljenu stranicu. Obično je potrebno da je podesite da deli koren i učinite je naslednom. Favicon beleška takođe mora biti u deljenom podstablu. Razmislite o korišćenju „share_hidden_from_tree“.",
    "is_owned_by_note": "je u vlasništvu beleške",
    "other_notes_with_name": "Ostale beleške sa {{attributeType}} nazivom „{{attributeName}}“",
    "and_more": "... i još {{count}}.",
    "print_landscape": "Prilikom izvoza u PDF, menja orijentaciju stranice u pejzažnu umesto uspravne.",
    "print_page_size": "Prilikom izvoza u PDF, menja veličinu stranice. Podržane vrednosti: <code>A0</code>, <code>A1</code>, <code>A2</code>, <code>A3</code>, <code>A4</code>, <code>A5</code>, <code>A6</code>, <code>Legal</code>, <code>Letter</code>, <code>Tabloid</code>, <code>Ledger</code>.",
    "color_type": "Boja"
  },
  "attribute_editor": {
    "help_text_body1": "Da biste dodali oznaku, samo unesite npr. <code>#rock</code> ili ako želite da dodate i vrednost, onda npr. <code>#year = 2020</code>",
    "help_text_body2": "Za relaciju, unesite <code>~author = @</code> što bi trebalo da otvori automatsko dovršavanje gde možete potražiti željenu belešku.",
    "help_text_body3": "Alternativno, možete dodati oznaku i relaciju pomoću dugmeta <code>+</code> sa desne strane.",
    "save_attributes": "Sačuvaj atribute <enter>",
    "add_a_new_attribute": "Dodajte novi atribut",
    "add_new_label": "Dodajte novu oznaku <kbd data-command=\"addNewLabel\"></kbd>",
    "add_new_relation": "Dodajte novu relaciju <kbd data-command=\"addNewRelation\"></kbd>",
    "add_new_label_definition": "Dodajte novu definiciju oznake",
    "add_new_relation_definition": "Dodajte novu definiciju relacije",
    "placeholder": "Ovde unesite oznake i relacije"
  },
  "abstract_bulk_action": {
    "remove_this_search_action": "Ukloni ovu radnju pretrage"
  },
  "execute_script": {
    "execute_script": "Izvrši skriptu",
    "help_text": "Možete izvršiti jednostavne skripte na podudarnim beleškama.",
    "example_1": "Na primer, da biste dodali string u naslov beleške, koristite ovu malu skriptu:",
    "example_2": "Složeniji primer bi bio brisanje svih atributa podudarnih beleški:"
  },
  "add_label": {
    "add_label": "Dodaj oznaku",
    "label_name_placeholder": "ime oznake",
    "label_name_title": "Alfanumerički znakovi, donja crta i dvotačka su dozvoljeni znakovi.",
    "to_value": "za vrednost",
    "new_value_placeholder": "nova vrednost",
    "help_text": "Na svim podudarnim beleškama:",
    "help_text_item1": "dodajte datu oznaku ako beleška još uvek nema jednu",
    "help_text_item2": "ili izmenite vrednost postojeće oznake",
    "help_text_note": "Takođe možete pozvati ovu metodu bez vrednosti, u tom slučaju će oznaka biti dodeljena belešci bez vrednosti."
  },
  "delete_label": {
    "delete_label": "Obriši oznaku",
    "label_name_placeholder": "ime oznake",
    "label_name_title": "Alfanumerički znakovi, donja crtica i dvotačka su dozvoljeni znakovi."
  },
  "rename_label": {
    "rename_label": "Preimenuj oznaku",
    "rename_label_from": "Preimenuj oznaku iz",
    "old_name_placeholder": "stari naziv",
    "to": "U",
    "new_name_placeholder": "novi naziv",
    "name_title": "Alfanumerički znakovi, donja crtica i dvotačka su dozvoljeni znakovi."
  },
  "update_label_value": {
    "update_label_value": "Ažuriraj vrednost oznake",
    "label_name_placeholder": "ime oznake",
    "label_name_title": "Alfanumerički znakovi, donja crtica i dvotačka su dozvoljeni znakovi.",
    "to_value": "u vrednost",
    "new_value_placeholder": "nova vrednost",
    "help_text": "Na svim podudarnim beleškama, promenite vrednost postojeće oznake.",
    "help_text_note": "Takođe možete pozvati ovu metodu bez vrednosti, u tom slučaju će oznaka biti dodeljena belešci bez vrednosti."
  },
  "delete_note": {
    "delete_note": "Obriši belešku",
    "delete_matched_notes": "Obriši podudarne beleške",
    "delete_matched_notes_description": "Ovo će obrisati podudarne beleške.",
    "undelete_notes_instruction": "Nakon brisanja, moguće ga je poništiti iz dijaloga Nedavne izmene."
  }
}
