diff --git a/packages/translation/src/lang/ja.json b/packages/translation/src/lang/ja.json
index 9933e1c7c..e9aa34a3f 100644
--- a/packages/translation/src/lang/ja.json
+++ b/packages/translation/src/lang/ja.json
@@ -160,7 +160,7 @@
       }
     },
     "error": {
-      "usernameTaken": "そのユーザー名はすでに使われています"
+      "usernameTaken": "そのユーザー名は、すでに使われています"
     },
     "action": {
       "login": {
@@ -334,15 +334,15 @@
           },
           "use-all": {
             "label": "すべてのアプリを使用",
-            "description": "メンバーが自分のボードにアプリを追加することを許可する"
+            "description": "メンバーに、各自のボードにアプリを追加することを許可する"
           },
           "modify-all": {
             "label": "すべてのアプリを変更",
-            "description": "メンバーがすべてのアプリを変更することを許可する"
+            "description": "メンバーに、すべてのアプリを変更することを許可する"
           },
           "full-all": {
             "label": "アプリへのフルアクセス",
-            "description": "メンバーがアプリを管理、使用、削除することを許可する"
+            "description": "メンバーに、アプリを管理・使用・削除することを許可する"
           }
         }
       },
@@ -351,19 +351,19 @@
         "item": {
           "create": {
             "label": "ボードを作成",
-            "description": "メンバーがボードを作成することを許可する"
+            "description": "メンバーに、ボードを作成することを許可する"
           },
           "view-all": {
             "label": "すべてのボードを表示",
-            "description": "メンバーがすべてのボードを表示できるようにする"
+            "description": "メンバーに、すべてのボードを表示できることを許可する"
           },
           "modify-all": {
             "label": "すべてのボードを変更",
-            "description": "メンバーがすべてのボードを変更することを許可します（アクセス制御ゾーンと危険ゾーンは含まれません）"
+            "description": "メンバーに、すべてのボードを変更することを許可します（アクセス制御ゾーンと、危険ゾーンは含まれません）"
           },
           "full-all": {
             "label": "フルボードアクセス",
-            "description": "メンバーがすべてのボードを表示、変更、削除することを許可する (アクセス制御ゾーンと危険ゾーンを含む)"
+            "description": "メンバーに、すべてのボードを表示・変更・削除することを許可する （アクセス制御ゾーンと危険ゾーンを含む）"
           }
         }
       },
@@ -372,15 +372,15 @@
         "item": {
           "create": {
             "label": "連携を作成",
-            "description": "メンバーが連携を作成することを許可する"
+            "description": "メンバーに、連携を作成することを許可する"
           },
           "use-all": {
             "label": "すべての連携を使用",
-            "description": "メンバーが自分のボードに任意の連携を追加することを許可する"
+            "description": "メンバーに、各自のボードに任意の連携を追加することを許可する"
           },
           "interact-all": {
             "label": "任意の連携とやりとりする",
-            "description": "メンバーが任意の連携とやり取りすることを許可する"
+            "description": "メンバーに、任意の連携とやり取りすることを許可する"
           },
           "full-all": {
             "label": "完全な連携アクセス",