diff --git a/public/locales/es/layout/common.json b/public/locales/es/layout/common.json
index b59682a09..4e5c227eb 100644
--- a/public/locales/es/layout/common.json
+++ b/public/locales/es/layout/common.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "menu": {
     "moveUp": "Mover hacia arriba",
     "moveDown": "Mover hacia abajo",
-    "addCategory": "Añadir categoria {{location}}",
+    "addCategory": "Añadir categoría {{location}}",
     "addAbove": "Arriba",
     "addBelow": "Abajo"
   }
diff --git a/public/locales/es/layout/modals/about.json b/public/locales/es/layout/modals/about.json
index f495695f0..2ce82ce03 100644
--- a/public/locales/es/layout/modals/about.json
+++ b/public/locales/es/layout/modals/about.json
@@ -23,7 +23,7 @@
 		"experimental_disableEditMode": "<b>EXPERIMENTAL</b>: Desactivar modo edición"
 	},
 	"version": {
-		"new": "Nuevo: {{newVersion}}",
+		"new": "Nueva: {{newVersion}}",
 		"dropdown": "¡La versión {{newVersion}} está disponible! La versión actual es {{currentVersion}}"
 	}
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/locales/es/layout/modals/add-app.json b/public/locales/es/layout/modals/add-app.json
index 4eb13ff4a..b6bfb6b49 100644
--- a/public/locales/es/layout/modals/add-app.json
+++ b/public/locales/es/layout/modals/add-app.json
@@ -55,8 +55,8 @@
 			}
 		},
 		"appNameFontSize": {
-			"label": "",
-			"description": ""
+			"label": "Tamaño de fuente del nombre de la aplicación ",
+			"description": "Establece el tamaño de fuente para cuando el nombre de la aplicación se muestre en el mosaico."
 		},
 		"appNameStatus": {
 			"label": "Estado del nombre de la aplicación",
diff --git a/public/locales/es/modules/bookmark.json b/public/locales/es/modules/bookmark.json
index f76657401..03733be2b 100644
--- a/public/locales/es/modules/bookmark.json
+++ b/public/locales/es/modules/bookmark.json
@@ -29,7 +29,7 @@
   },
   "item": {
     "validation": {
-      "length": "Longitud debe ser entre {{shortest}} y {{longest}}",
+      "length": "La longitud debe estar entre {{shortest}} y {{longest}}",
       "invalidLink": "No es un enlace válido",
       "errorMsg": "No se guardó, porque hubo errores de validación. Por favor, ajusta tus entradas"
     },
diff --git a/public/locales/es/modules/media-requests-list.json b/public/locales/es/modules/media-requests-list.json
index ef2304aa9..2dbc52567 100644
--- a/public/locales/es/modules/media-requests-list.json
+++ b/public/locales/es/modules/media-requests-list.json
@@ -8,7 +8,7 @@
         "label": "Reemplazar enlaces con el anfitrión externo"
       },
       "openInNewTab": {
-        "label": ""
+        "label": "Abrir enlaces en una pestaña nueva"
       }
     }
   },
diff --git a/public/locales/es/modules/media-requests-stats.json b/public/locales/es/modules/media-requests-stats.json
index 575d9f195..f18831189 100644
--- a/public/locales/es/modules/media-requests-stats.json
+++ b/public/locales/es/modules/media-requests-stats.json
@@ -8,7 +8,7 @@
         "label": "Reemplazar enlaces con el anfitrión externo"
       },
       "openInNewTab": {
-        "label": ""
+        "label": "Abrir enlaces en una pestaña nueva"
       }
     }
   },
diff --git a/public/locales/lv/modules/media-requests-stats.json b/public/locales/lv/modules/media-requests-stats.json
index 21d475820..3b0b41b47 100644
--- a/public/locales/lv/modules/media-requests-stats.json
+++ b/public/locales/lv/modules/media-requests-stats.json
@@ -18,10 +18,10 @@
     "tvRequests": "",
     "movieRequests": "",
     "approved": "",
-    "totalRequests": ""
+    "totalRequests": "Kopā"
   },
   "userStats": {
-    "title": "",
+    "title": "Top Lietotāji",
     "requests": ""
   }
 }
diff --git a/public/locales/lv/settings/general/search-engine.json b/public/locales/lv/settings/general/search-engine.json
index 327c618d3..3fdacf7b7 100644
--- a/public/locales/lv/settings/general/search-engine.json
+++ b/public/locales/lv/settings/general/search-engine.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "title": "Meklētājdzinējs",
   "configurationName": "Meklētājdzinēja konfigurācija",
-  "custom": "",
+  "custom": "Pielāgots",
   "tips": {
     "generalTip": "Varat izmantot vairākus priedēkļus! Tos pievienojot pirms vaicājuma, rezultāti tiks filtrēti. !s (Tīmeklis), !t (Torrents), !y (YouTube) un !m (Multivide).",
     "placeholderTip": "%s var izmantot kā vietturi vaicājumā."